Český - Czech

Během halloweenské noci přichází na ostrov Shelter bouře. Ale obyvatelé se nemusí obávat jen bouře, hrozivější je totiž kletba, která byla vyřknuta před 100 lety. Tři sestry budou muset čelit bezbožnému tvoru, slepenému z ohně, země a kostí.

Deutsch - German

Über der Insel Shelter Island braut sich an Halloween ein gigantisches Unwetter zusammen. Trotz des drohenden Jahrhundertsturms nehmen die drei Schwestern Sarah, Marley und Jill am 31. Oktober die Fähre Richtung Eiland. Dort bereiten sich die Bewohner schon auf kräftigen Regen, tosenden Wind, lauten Donner und grelle Blitze vor. Die finsteren Wolken am Himmel kommen nicht allein: Mit dem Hereinbrechen eines hundert Jahre alten Fluches über Shelter Island erwacht in den Tiefen des Waldes eine mordgierige und grausame Kreatur aus einem tiefen Schlaf. Bestehend aus Feuer, Knochen und Erde macht sich die Schreckensgestalt auf den Weg zu den Menschen - und damit auch zu den drei Schwestern. Ein Überlebenskampf beginnt…

You cannot kill it, you can only survive it

ελληνικά - Greek

Παραμονή Halloween και οι κάτοικοι του Shelter Island ετοιμάζονται να αντιμετωπίσουν μια φονική καταιγίδα. Τα μαύρα σύννεφα όμως που μαζεύονται πάνω απ' τη μικρή πόλη φέρνουν μαζί τους και μια κατάρα εκατό χρόνων που περιμένει να εκπληρωθεί. Το δάσος δίνει ζωή σε ένα ανίερο πλάσμα φτιαγμένο από φωτιά, κόκαλα και χώμα. Όλοι πρέπει να προσπαθήσουν να επιβιώσουν τη νύχτα του Hollow. Γιατί είναι ένα πλάσμα που δεν μπορείς να σκοτώσεις. Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να προσπαθήσεις νσ γλιτώσεις.

Español - Spanish

Es la víspera de Halloween en Shelter Island, y la pequeña ciudad se prepara para algo terrible... una criatura de fuego y pastos, es invocada por una antigua maldición. A ella tendrán que intentar hacer frente tres hermanas, durante la larga noche.

Français - French

Trois soeurs, Sarah, Marley et Emma, sont en route pour rejoindre leur tante Cora suite au décès de leurs parents, tante Cora habite sur une île...où une tempête plus ou moins étrange devrait s'abattre.

Magyar - Hungarian

Halloween ünnepe készül a Shelter szigeten. Három lánytestvér, Sarah, Marley és Emma mindenáron a szigetre kell jussanak nagynéniükhöz, Cora-hoz. Hatalmas vihar közeleg és nem biztos semmi sem. Tudomást szereznek arról, hogy a legutóbbi Halloween-kor egy tucatnyi ember meghalt. Állítólag a viharral érkező gonosz végzett velük. Ez a gonosz, a 6 boszorkánynak nyilvánított és elégetett, fiatal lány megtestesült és bosszúvágyó ereje, ami egy izzó szörnyként jelenik meg ....

Polski - Polish

Na Shelter Island jest wigilia Halloween, a małe miasteczko przygotowuje się do zabójczej burzy. Ale ciemne chmury zbierające się nad wyspą niosą ze sobą klątwę czekającą na sto lat. Gdy w lesie rodzi się bezbożne i nienasycone stworzenie z ognia, kości i ziemi, trzy siostry muszą walczyć o przetrwanie podczas długiej, ciemnej nocy w Hollow. Bo to nie jest coś, co można zabić. To tylko coś, czego możesz spróbować i przetrwać.

Português - Portuguese

Por questões económicas Adam Hitchens (Joseph Mawle) aceita um emprego numa remota floresta na Irlanda, esperando encontrar uma vida nova para ele, para a sua esposa Clare (Bojana Novakovic) e o seu filho recém-nascido. No entanto ao chegarem à casa nova um agricultor com fortes crenças na tradição local alerta-o para parar de mexer naquelas terras sagradas. Quando alguém invade a casa dos Hitchens durante a noite, querendo fazer mal à criança, e a polícia não descobre quem fez isso, o casal vai ter que lutar para proteger o seu filho e sobreviver diante de misteriosos seres que habitam naquele bosque.

Pусский - Russian

В канун Хэллоуина на маленький город надвигается убийственная буря. Вместе с темными тучами, сгущающимися над островом, приходит проклятие. Три сестры должны бороться, чтобы остаться в живых этой темной ночью. Но это не то, что вы можете убить. Надо лишь попробовать выжить.