Český - Czech

Syn slavného otce, americký herec Peter Fonda (nar. 1940) se na konci šedesátých let proslavil jednou ze dvou ústředních postav Bezstarostné jízdy, již rovněž produkoval a pomáhal napsat. Stejně jako jeho kolega z tohoto klasického nezávislého snímku Dennis Hopper i on se chtěl prosadit jako režisér. Pro svůj debut si vybral scénář skotského autora Alana Sharpa, který v té době působil v Hollywoodu, nazvaný Muž na výpomoc. Sám ztělesnil hlavní postavu málomluvného Harryho Collingse, který se po letech toulání rozhodne vrátit na svou farmu, kde kdysi zanechal svou ženu a dcerku, a stát se zodpovědným farmářem, manželem i otcem.

Deutsch - German

Harry verließ einst seine Familie, um dem Ruf des Wilden Westens zu folgen. Doch traumatische Erfahrungen bringen ihn wieder zurück zu Frau und Tochter. Durch sein Vagabundenleben entfremdet, blüht das Glück nur langsam wieder in der Familie auf. Doch eines Tages erhält Harry eine blutige Botschaft aus seiner Vergangenheit. Voller Hass zieht er los, um sein altes Leben ein für alle mal zu beenden.

Español - Spanish

Harry Collings vuelve a casa después de deambular junto a su amigo, Arch. Su esposa, que le había dado por desaparecido, permite que se quede junto a ella creyendo que todo volvería a ser como antes. Pero entonces Harry tiene que tomar una decisión difícil con respecto a sus lealtades y prioridades. (FILMAFFINITY)

Peter Fonda cabalga de nuevo. Hacia la esposa que abandonó ¡y por la venganza que ansía!

Français - French

Après beaucoup d'années passées à vagabonder dans l'Ouest, Harry Collings est las de cette vie de cow-boy itinérant et choisit de retrouver le foyer qu'il a abandonné, voilà sept ans. Il part en compagnie de son inséparable ami Arch Harris, après avoir vengé de manière sanglante la mort d'un troisième compagnon dans un petit village en bordure du désert. Le retour s'avère délicat car Hannah, l'épouse d'Harry, qui s'était résignée à ne jamais revoir à son époux, appréhende difficilement ce retour. Harry accepte de travailler comme employé et regagne la confiance d'Hannah.

Italiano - Italian

Harry Collings è un cowboy vagabondo che ha abbandonato la moglie per mettersi a vagare in compagnia d'un amico attraverso tutto il West. Un giorno si stanca e torna a casa. La moglie non crede che questo ritorno sarà definitivo e purtroppo ha ragione. Per liberare l'amico preso prigioniero da alcuni vecchi avversari, Harry affronta la sua ultima sparatoria e muore.

Pусский - Russian

Главный герой – ковбой по имени Гарри Коллингс, который после семи лет странствий в дальних краях возвращается на родную ферму. Его жена, Ханна, уже давно поставила на Гарри крест и не считает его настоящим хозяином ранчо. Однако, немного поразмыслив, Ханна нанимает своего благоверного в качестве простого работника. Постепенно отношения между супругами налаживаются, и Ханна начинает надеяться, что, возможно, былое счастье вернется в их дом. Но Гарри – не такой человек, которого можно перевоспитать, и спокойная оседлая жизнь совсем не для него…

Polski - Polish

Harry Collings (Peter FondaPeter Fonda) i Arch Harris (Warren Oates) to dwóch wędrowców, znużonych siedmioletnią tułaczką po bezdrożach. Wraz z młodym Danem Griffenem (Robert PrattRobert Pratt) zatrzymują się w Del Norte, mieścinie pośrodku pustkowia, którą rządzi skorumpowany McVey (Severn Darden). Harris i Griffen myślą o podróży do Kalifornii, jednak Collings chce wrócić do żony. Gdy Griffen ginie z rąk miejscowych zbirów, Collings w akcie zemsty ciężką rani McVeya, po czym wraz z Harrisem wyrusza w drogę do domu. Gdy dociera na miejsce, musi odzyskać zaufanie dawno niewidzianej żony Hannah (Verna Bloom) i chce dokonać tego, pracując na farmie jak zwykły, wynajęty człowiek. Stopniowo nieufność między małżonkami znika, jednak ich spokój mąci pojawienie się żądnego zemsty McVeya.