Deutsch - German

Am Ende des Flures wohnt die elegante alte Dame, aus deren Wohnung zuweilen Klopfgeräusche dringen. Das hindert die alleinerziehende Jungmutter nicht, ihre kleine Tochter Julie zuweilen in ihre Obhut zu geben. Denn Julie mag die geheimnisvolle alte Dame, und diese mag kleine Mädchen. Vielleicht sogar ein wenig zu sehr, wie ihre erwachsene Tochter bestätigen könnte. Außerdem ist die alte Dame besessen von Schmetterlingen, besitzt eine stattliche Sammlung toter Exemplare. Die darf nicht jeder sehen. Julie aber ist neugierig.

ελληνικά - Greek

Όταν η Julie, ένα κλειστό παιδί χαμηλών τόνων, γίνεται φίλη με τη μοναχική, μεσήλικη γειτονισσα της, Ann, δημιουργείται μια άμεση σύνδεση και σύντομα μια αναπτυσσόμενη σχέση, σχεδόν σαν μητέρας και κόρης. Στο flashback μαθαίνουμε ότι η Ann είχε πρόσφατα μια παρόμοια σχέση με την νεαρή Alice. Όσο η Ann υπονομεύει τη σχέση της Julie με τη μητέρα της (την ελκυστική, πρόσφατα διαζευγμένη Claudia), η συμπεριφορά της μικρής γίνεται ολοένα και πιο ασταθής. Θα καταφέρει η αποξενωμένη ενήλικη κόρη της Ann, Dorothy, τώρα μητέρα και η ίδια, να διασώσει τη μικρή Julie από τα νύχια της τρελής μητέρας της πριν να είναι πολύ αργά;

Español - Spanish

Alice es una niña de once años que atrae a mujeres de sesenta años. A través de engaños consigue hacerse amiga de ellas, hasta convertirse en la cura de su “síndrome de nido vacío”. Una vez ha llegado a ser parte de sus vidas, una vez que ellos no pueden vivir sin ella, se beneficia con pequeños regalos que acaban convirtiéndose en verdaderos honorarios. Un pequeño precio a pagar por volver a sentirse de nuevo madres… Pero un día, Alice encuentra a la señora equivocada, un día encuentra a Ann. Y desaparece. Ann es una mujer solitaria, vive con su colección de mariposas y los recuerdos del pasado, recuerdo de Alice también, a la que encuentra mucho a faltar. Cerca de la casa de Ann vive Claudia, recientemente divorciada, una atractiva madre soltera luchando por su nueva independencia. Claudia le pide a Ann que cuide a su hija, Julie, por un fin de semana. ¿Descubrirá Julie lo sucedido con Alice?

Français - French

Vieille dame élégante et acariâtre, Ann cultive un fétichisme étrange pour les papillons, qu’elle collectionne dans une pièce aménagée abritant certains spécimens bien plus... humains.

Italiano - Italian

Julie, ragazzina abbandonata a se stessa e figlia di genitori appena divorziati, stringe amicizia con Ann, una solitaria vicina di casa di mezza età. Presto il loro rapporto si evolve e Ann si comporta come se Julie fosse figlia sua, minando seriamente il rapporto tra la ragazzina e la sua reale madre. Memore del rapporto che tempo prima Ann aveva creato con conseguenze inaspettate con la giovane Alice, sua figlia Dorothy prova a intervenire prima che la madre possa dare nuovamente sfogo alla sua pazzia.

I bambini non dovrebbero mai crescere

Português - Portuguese

Ann, é uma pessoa misteriosa, que tem uma grande obsessão por borboletas, ao ponto de ter um quarto só para sua coleção em sua casa. Com a tensão crescendo entre ela e Claudia por causa da mudança no comportamento de Julie. Claudia resolve procurar Dorothy, filha de Ann, que vive distante da dele pois sabe que ela é capaz de coisas terríveis. É então que Julie decide entrar escondida no quarto secreto de Ann. Deste ponto em diante, nada mais será como antes.

Pусский - Russian

Анна, одержимая бабочками элегантная дама, подружилась с маленькой девочкой Джули. Поначалу обеспокоенная их дружбой мама Джули позже договаривается с Анной, чтобы та присматривала за ее дочерью. Любопытная Джули начинает исследовать все уголки квартиры Анны, открывая ее страшный секрет, скрытый за дверями комнаты, в которую Анна никому не разрешает заходить…

Türkçe - Turkish

Ann (Barbara Steele), öz kızından ayrı, konforlu bir apartman dairesinde yaşamaktadır Kelebeklere karşı derin tutkusu nedeniyle büyük bir koleksiyona sahiptir Tüm kelebeklerini özel, ayrı bir odada tutmaktadır Ann, diğer yandan, sorumsuz komşusunun ihmal ettiği küçük kızı Julie’ye (Ellery Sprayberry) ilgi duymaya başlar Julie ise kapısı sürekli kapalı olan gizemli odaya karşı yoğun bir ilgi duymaktadır Ancak bu karanlık oda, kendi gibi karanlık ve tehlikeli bir sırrı barındırmaktadır…

Polski - Polish

Ann jest surową matką, która mieszka w stylowym apartamencie. Kobieta zbiera oprawione w ramki motyle i na każdym kroku pilnuje swojej dorosłej córki. Prowadzone przez Ann życie wzbudza ciekawość mieszkającej po sąsiedzku dziewczynki.