Český - Czech

Ošetřovatel z pohotovosti chce zachránit svou těhotnou ženu, a tak neochotně spolupracuje se zraněným mužem podezřelým z vraždy. Závodí s časem i zrádci z řad policie.

Deutsch - German

Eine Gruppe von Gangstern kidnappt die schwangere Frau des Krankenpflegers Paul (Anthony Mackie). So soll Paul dazu erpresst werden, den schwerverletzt ins Krankenhaus eingelieferten, unter Mordverdacht stehenden Kriminellen Abe (Frank Grillo) zu töten. Aber statt den Verletzten wie beauftragt umzubringen, bleibt Paul seinem Eid, allen Menschen unter seiner Obhut zu helfen, trotz seiner in Lebensgefahr schwebenden Ehefrau treu. Er befreit Abe aus dem Krankenhaus (wo er unter Polizeibewachung steht) und macht sich mit ihm gemeinsam daran, die Gangster aufzuspüren und seine Frau zu befreien. Allerdings sind die bösen Typen einer konkurrierenden Gang nicht das einzige Problem des Duos. Zugleich bekommen sie es nämlich auch noch mit einem ganzen Haufen korrupter Cops zu tun, die ebenfalls kein Interesse daran haben, dass die beiden noch länger überleben …

ελληνικά - Greek

Για να σώσει την έγκυο γυναίκα του, ένας νοσοκόμος αναγκάζεται να συνεργαστεί με έναν τραυματισμένο ύποπτο για φόνο και έρχεται αντιμέτωπος με τον χρόνο και αστυνομικούς.

Español - Spanish

Cuenta la historia de una pareja muy inusual: Paul (Anthony Mackie), un enfermo que trabaja en la zona de urgencias de un hospital; y Abe (Frank Grillo), un sospechoso de asesinato. Ambos colaborarán para impedir que una banda de mafiosos terminen con la vida de la mujer y del hijo de Paul, que han sido raptados bajo extrañas circunstancias.

Français - French

Pour sauver sa femme enceinte, un infirmier doit s'allier malgré lui à un blessé soupçonné de meurtre dans une course contre la montre avec des policiers véreux.

Magyar - Hungarian

A kerületi Államügyészt meggyilkolják. Abe, aki gyanúsított, lőtt sebbel menekül az erkélyen át, miközben bátyját hívja, aki véletlenül elüti sebesült testvérét. Abe egy komprommitáló pendrive miatt jelent meg az Államügyésznél, amin bűnös rendőrök szerepelnek. Mateo kénytelen otthagyni öccsét, akit a mentők kórházba szállítanak, rendőri felügyelet mellett. Mateo felhívja Paul- t, aki éjszakás nővér a kórházban, hogy mindenképpen szabadítsa ki bátyját. Paul nehéz feladat előtt áll, a felesége 8 és fél hónapos terhes, bármikor megszülhet, Paul ezért nehezen dönt. Azonban a rendőr figyelmét kijátsszva kimenekíti Abe- t. Lewis hadnagy veszi kezébe az ügyet és lohol a bűnözők után. Paul akarata ellenére segít Mateo- nak, de közben Lewis hadnagy elraboltatja a feleségét, és Abe is halálos sebet kap. Mateo régi cimboráitól kér segítséget, akik megszervezik a pendrive megszerzését egy jól kidolgozott akció során. A végén kiderül, hogy nem minden úgy történt azon a bizonyos éjszakán...

Italiano - Italian

La moglie incinta di Paul, infermiere al pronto soccorso, è stata rapita e ora è diventata merce di scambio. Per salvarle la vita, e quella del loro figlio non ancora nato, lui deve accettare di collaborare con un criminale incallito e sospetto omicida finito sotto le sue cure perché gravemente ferito. L'improbabile coppia si trova ad affrontare bande rivali, oltre a una squadra letale di poliziotti corrotti, e scopre come lottare insieme per poter sopravvivere.

Polski - Polish

Aby uratować ciężarną żonę, pielęgniarz ściga się z czasem oraz łączy siły z rannym podejrzanym o morderstwo, innymi przestępcami i skorumpowaną policją.

Português - Portuguese

Para salvar a esposa grávida, um enfermeiro se vê forçado a ajudar um criminoso ferido em uma corrida contra o tempo e policiais corruptos.

Pусский - Russian

Беременную жену Пола, медбрата из отделения неотложной помощи, похищают и удерживают в качестве залога, так что ему придется вызволить из госпиталя тяжело раненного пациента, подозреваемого в многочисленных преступлениях. Вместе они попадут между молотом и наковальней, преследуемые, с одной стороны, противоборствующими группировками, а с другой — коррумпированными полицейскими.

Türkçe - Turkish

Paul sıradan bir hayata sahip olan, mantıklı ve düzenli bir acil servis hemşiresidir. Eşiyle birlikte güzel bir evlilik sürdüren Paul'un hayatını güzelleştiren bir diğer neden de eşinin hamile olmasıdır. Yakında ailelerine katılacak olan bebekleri için çok mutlu olan Paul'un bu düzenli ve sakin hayatı bir anda başına gelen bir karmaşa ile birbirine girer. Hamile olan karısı kaçırılmış ve teminat olarak alınmıştır. Karısının ve doğmamış bebeğinin hayatını kurtarmaya kararlı olan Paul bu amaçla ağır yaralanan ve cinayet şüphelisi olan bir suçluyla iş birliği yapmak zorunda kalır. Rakip çete üyelerinin ve yozlaşmış polislerin arasında ölümcül bir mücadeleye atılan ikili, aralarındaki farklılıkları bir kenara bırakıp hayatta kalmak için birlikte çalışmak zorundadır. İkisinin hayatı da aralarındaki ortaklığa güvenmelerine bağlı olacaktır.

Română - Romanian

Pentru a-și salva soția însărcinată, un asistent medical de la Urgențe face echipă fără să vrea cu un suspect de crimă rănit, luptând cu timpul și polițiștii corupți.

O zi ca naiba. O pereche ca naiba.