Český - Czech

Několikrát soudně trestaný bankovní lupič Daniel Lucas se po svém propuštění z vězení vypraví do banky, aby si tu uložil peníze, které si vydělal za mřížemi. Jenže stejnou banku si náhodou ve stejný čas vybere pro své první přepadení také amatérský lupič Ned Perry. Nemotora, který se v zoufalství rozhodl přepadnout banku a získat tak peníze potřebné k tomu, aby nepřišel o svou milovanou dcerku Meg. Nervózní a poněkud ztřeštěný lupič si samozřejmě vybere propuštěného recidivistu jako rukojmího při svém útěku z banky obklíčené policejními vozy. Není divu, že policie považuje za skutečného lupiče Lucase, který se jen pokouší o nový trik. Přes počáteční nevraživost se hrdina se svým nešikovným únoscem spřátelí, když je nucen se postarat nejen o něj, ale také jeho dítě.

Deutsch - German

Der ehemalige Bankräuber Lucas wurde soeben aus der Haft entlassen und sucht nun eine Bank auf, um seinen Scheck einzulösen. Dort trifft er auf Perry der seinen ersten Banküberfall begeht, um mit dem Geld seiner kleinen Tochter zu helfen, die nach dem Tod der Mutter kein Wort mehr gesprochen hat. Als ein Bankangestellter den Alarm auslöst und die Polizei entdeckt, dass Lucas auch in der Bank ist, ist für diese klar, dass er der Bankräuber sein muss. Um nicht noch einmal ins Gefängnis zu kommen, flüchtet Lucas mit Perry, in der Absicht, sich danach von ihm zu trennen und aus den USA zu fliehen. Um Perry noch einmal zu helfen, befreit Lucas mit ihm seine kleine Tochter aus dem Kinderheim. Als diese aus Zuneigung zu Lucas auf einmal wieder anfängt zu sprechen, lässt sich Lucas erweichen und das Trio macht sich auf den Weg zur Grenze nach Kanada

Español - Spanish

En su primer día en la calle tras cumplir una condena por 14 robos a mano armada, Lucas (Nick Nolte) se encuentra atrapado en el atraco de otro. Perry (Martin Short) ha decidido asaltar el banco de la localidad para conseguir el dinero suficiente para su hija Meg y para el tratamiento médico que necesita. El detective Dugan asumirá que el robo es obra del ingenio de Lucas, y Lucas, Meg y Perry se convierten en tres fugitivos... Remake norteamericano de Francis Veber de su propia película francesa de 1986, "Les Fugitifs". (FILMAFFINITY)

Français - French

Lucas n'a vraiment pas de chance ! Il a passé du temps en prison et voici qu'il se fait prendre en otage par un gangster alors qu'il venait déposer de l'argent dans sa banque. Comme un malheur n'arrive jamais seul, il réalise qu'il ne pourra pas compter sur l'aide de la police car celle-ci le soupçonne de complicité avec son ravisseur présumé…

Magyar - Hungarian

Lucas (Nick Nolte), a börtönből frissen szabadult bankrabló a pénzintézetben ezúttal csupán számlát akar nyitni. Ám egyszerre beront az ajtón a világ legkétbalkezesebb bankrablója, Perry (Martin Short), s éppen a jó útra tért "szaktársát" szemeli ki túsznak. Lucas rögtön átlátja, hogy a szerencsétlen flótás, aki beteg kislányának az ápolására próbál pénzt szerezni, ezzel a húzásával őt is bajba keveri.

Italiano - Italian

Uscito dal carcere per buona condotta, un rapinatore professionista viene preso in ostaggio da un suo collega dilettante che voleva rapinare una banca per mantenere in clinica la figlioletta, da due anni muta dopo la morte della madre. Diventerà il tutore di entrambi...

Polski - Polish

Bezrobotny Ned Perry samotnie wychowuje 6-letnią córkę Meg, która przestała mówić po śmierci matki. Mężczyzna decyduje się na dokonanie napadu na bank, uważając, że tylko w ten sposób zdobędzie pieniądze, które pozwolą mu na zatrzymanie dziecka przy sobie. Brak doświadczenia i nerwy sprawiają, że akcja przebiega niezbyt sprawnie. Ned dostaje pieniądze, ale zanim zdąży uciec, budynek zostaje otoczony przez policję. Rabuś bierze zakładnika. Okazuje się nim bandyta mający na koncie 14 napadów na banki.

Português - Portuguese

Lucas é um ex-assaltante de banco que, após o tempo de prisão, desistiu de seus caminhos ilegais. Ele está precisando de dinheiro; sua esposa morreu há vários anos, e a filha muda, Meg, requer educação especializada. Certo dia o criminoso inexperiente Ned Perry tenta roubar um banco que Lucas está visitando e o mantém Lucas refém. Mas, quando um detetive erroneamente pensa que Lucas está neste trabalho, as coisas tomam um rumo inesperado.

Eles assaltam bancos. Ela rouba corações.

Pусский - Russian

После пяти лет тюрьмы известный грабитель-рецидивист Лукас решил стать на праведный путь. Но этот путь оказался очень коротким — в первый же день свободы он становится заложником человека, доведенного до такой степени отчаяния, что ему остается только грабить банк. Невероятно? Полиция тоже не может этому поверить. Лукасу снова приходится бежать от полиции, да еще со своим похитителем и его дочерью.

«От судьбы не убежишь»

Türkçe - Turkish

Hapisten çıktıktan sonra hırsızlığa tövbe eden bir adamın tesadüfen bir banka soygununda rehin alınmasını ve işin içine küçük kız Meg'in de karışması üzerine yaşanan komik olayları anlatan eğlenceli film.

ελληνικά - Greek

Ένας πρώην ληστή τραπεζών βρίσκεται όμηρος σε μια αποτυχημένη ληστεία.