Český - Czech

Coby neodolatelný seladon městských bazénů měl Maximo (Eugenio Derbez) jediný cíl – klofnout bohatou starší dámu, nechat se vyživovat a vést sladký život. Klaplo to dokonale. Každá zlatá žíla ale někdy vyschne. Vlastní datum vydání právě zařadilo Maxima do kategorie lenivých veteránů, když se jeho velmi stará žena spustí s velmi mladým prodejcem aut a podvedeného Maxima vykopne na ulici. Ze zlaté klece se stěhuje k sestře do obyčejného bytu a ocitá se ve světě lidí, kteří pracují, nakupují, sami si vaří a provádějí další nepředstavitelné věci. Tudy ale cesta nevede. Ještěže existují děti a ty mají spolužačky a ty zase mají starou bohatou babičku. Svět by přecijen mohl být zase spravedlivý a další boj o pohodlný život může začít. Povede se Maximovi oprášit své zašlé umění svůdce a obnoví slávu svých žlutých plavek? Předá tajemství milovníka svému malému synovci?

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός κι όμορφος Μάξιμο έχει ένα και μόνο όνειρο: να γίνει πάμπλουτος δίχως να εργαστεί ούτε μία ημέρα στη ζωή του. Έχοντας ήδη κάνει καριέρα στο να ξελογιάζει πλούσιες γηραιότερες κυρίες, παντρεύεται μια πλούσια γυναίκα με τα διπλά του χρόνια. 25 χρόνια αργότερα, κακομαθημένος, αλλά και βαριεστημένος που πρέπει να ξυπνάει δίπλα στην 80χρονη σύζυγο του, εκπλήσσεται όταν αυτή τον εγκαταλείπει για έναν νεότερο έμπορο αυτοκινήτων. Εξορισμένος από την έπαυλη που χρόνια ζούσε, αναγκάζεται να πάει στην αδελφή του τη Σάρα, η οποία ζει με τον σπασίκλα γιο της, τον Χιούγκο, σε ένα μικρό διαμέρισμα. Αγωνιώντας να επιστρέψει στα μεγαλεία, ο Μάξιμο χρησιμοποιεί τον έρωτα του ανιψιού του για μια συμμαθήτρια του, ως προπέτασμα για να τα ρίξει στη γιαγιά της, τη Σελέστ, μια χήρα δισεκατομμυριούχα. Αλλά για να μπορέσει να εξαπολύσει τις δυνάμεις του ως λατίνος εραστής, ο Μάξιμο πρέπει πρώτα να δημιουργήσει δεσμό με τον Χιούγκο, καταλήγοντας σε συμπεράσματα τα οποία προσπερνούσε όλα αυτά τα χρόνια.

Παραδίδονται μαθήματα.

Español - Spanish

Máximo, un gigoló especializado en la seducción de mujeres ancianas ricas, se casa con una mujer que le dobla en edad. Veinticinco años después, harto y aburrido de despertar junto a su esposa de 80 años, recibe la sorpresa de su vida cuando ella termina abandonándolo. Forzado a salir de su mansión y buscando desesperadamente dónde quedarse, deberá mudarse con su distante hermana Sara y su adorable hijo nerd Hugo, en su pequeño departamento.

Français - French

L'histoire raconte les péripéties d'un "latin lover" forcé de retourner vivre avec sa soeur et son neveu après avoir été mis dehors par la femme riche qui l'entretenait.

Magyar - Hungarian

Maximót, a vén gigolót élete meglepetése éri, amikor a 80 éves gazdag felesége lecseréli egy fiatal autókereskedőre. Mivel a fényűző házából is kirakják, kénytelen rég nem látott testvéréhez és imádni való fiához beköltözni. Maximónak hiányzik a megszokott luxus, és míg mindent bevet annak érdekében, hogy elcsábítson egy özvegy milliárdost, kisiskolás unokaöccsét is beavatja a csajozás trükkjeibe.

Italiano - Italian

Dopo 25 anni di matrimonio, un uomo che ha trascorso la sua vita a sedurre donne attempate ma facoltose, deve tornare a vivere con la sorella. Grazie a questo cambiamento comincerà a conoscere cosa sia il vero valore della famiglia.

Polski - Polish

25 lat temu Maximo był playboyem, któremu nie oparła się żadna. Z uwodzenia kobiet uczynił sposób na życie, by ostatecznie poślubić dużo starszą od siebie milionerkę. Żył przy niej jak król. Gdy jednak pewnego dnia odkrył, że ta nie była mu wierna, postanowił zacząć życie od nowa. Bez pieniędzy, pracy i dachu nad głową. Gdy udało mu się odnaleźć dawno niewidzianą siostrę , okazało się, że ta samotnie wychowuje syna. Maximo postanawia wprowadzić dorastającego chłopca w tajniki uwodzenia. Czy rola mentora pomoże mu ponownie uwierzyć w siebie i odzyskać dawny urok?

Português - Portuguese

Desde criança, Maximo (Eugenio Derbez) sonhava em se tornar rico sem precisar trabalhar. Durante a juventude, ele conhece uma viúva milionária e se casa com ela. Décadas depois, vivendo numa mansão e cercado por carros de luxo, Maximo é dispensado pela esposa. Agora, sem dinheiro e sem experiência de trabalho, ele busca abrigo na casa da irmã Sara (Salma Hayek), que leva uma rotina modesta. Aos poucos, o homem aproveitador descobre novos valores de vida.

A sedução vai começar.

Română - Romanian

Eugenio Derbez este Maximo, un tânăr foarte chipeș care visează să devină bogat fără să aibă nevoie să muncească măcar o zi în viața lui. Își face o carieră din seducerea doamnelor bogate și mai în vârstă. 25 de ani mai târziu, răsfățat și plictisit să se trezească tot lângă soția lui, acum ajunsă la 80 de ani, are parte de surpriza vieții lui când se trezește că aceasta îi dă papucii pentru un vânzător de mașini mai tânăr ca el. Dat afară din luxoasa vilă, și disperat să-și găsească un loc unde să stea, Maximo se mută să locuiască cu sora lui, Sara (Salma Hayek), și cu Hugo, fiul acesteia, tocilar, dar adorabil, în micul lor apartament. Dornic să se reîntoarcă la viața de lux, Maximo se folosește de colega de clasă de care e îndrăgostit nepotul lui ca să ajungă la bunica acesteia, Celeste, văduva unui miliardar. Pe măsură ce Maximo încearcă să-și redobândească talentele de seducător latino, descoperă că important nu e să iubești banii, ci să-ți iubești familia.

Pусский - Russian

ЭухениоДербес («ИНСТРУКЦИИ НЕ ПРИЛАГАЮТСЯ») возглавляет звездный актерский состав этой невероятно смешной комедии. Когда стареющего латинского любовника Максимо (Дербес) неожиданно бросает его пожилая супруга, на которой он женился из-за денег, он переезжает к своей сестре Саре (Сальма Хайек) и ее 10-летнему сыну Хьюго. Полный решимости вернуться к роскошному образу жизни Максимо использует Хьюго, чтобы познакомиться с богатой вдовой. В этом веселом фильме с участием Роба Лоу, Кристен Белл и Рэкел Уэлч он узнает, что любовь и доверие необходимо завоевать.

Türkçe - Turkish

Gençliğinde çok çapkın olan Maximo (Eugenio Derbez), mükemmel aşkı bulduğuna inanır ancak 25 yıllık evliliği hüsranla sonuçlanır. Artık hayatta tek başınadır. Bir gün ansızın kapısını çalan yeğeni Sara (Salma Hayek) ve onun küçük oğlu Hugo (Raphael Alejandro) sayesinde yeniden gerçek aşkı bulacaktır. Kendini yeni aşkına beğendirmesi için de elinde 25 yıl önceki çapkınlık numaralarından başka bir şeyi yoktur.

Cazibe 28 Nisan'da geliyor...

Deutsch - German

Der Latino Maximo hat seinen Lebensunterhalt bisher damit bestritten, reiche ältere Damen zu verführen, um so an ihr Vermögen zu kommen. Als er von seiner aktuellen 80-jährigen Frau wegen eines jüngeren Mannes verlassen wird, bricht für ihn eine Welt zusammen: Er muss wieder bei seiner Schwester einziehen und sich anderen Umständen anpassen. Doch dann lernt er die Großmutter einer ehemaligen Klassenkameradin kennen und sieht seine Chance gekommen...