Český - Czech

V zemi nikoho mezi Severem a Jihem nebojovali za modrou nebo šedou, bojovali za své přátele a rodinu. Film proslulého režiséra Anga Lee (Tygr a drak) vypráví příběh mladých Američanů bojujících za svou vlast v občanské válce. Jake Roedel syn německého emigranta a Jack Bull Chiles syn plantážníka z Missouri, jsou přátelé od dětství. Poté, co Jackova otce zabijí vojáci Unie, rozhodnou se oba mladíci přidat k Bushwhackerům, dobrovolníkům bránícím Jih. Z obou se stanou zkušení a obávaní střelci. Během nevlídných dnů jim začne pomáhat mladá vdova Sue Lee, do které se Jake zamiluje. S blížící se krutou zimou a sílící válkou se však skupina začne pomalu rozpadat, přátelé umírají jeden za druhým a dva mladí muži tak musí udělat zásadní rozhodnutí, zda-li bojovat dál.

Deutsch - German

1862, Amerika im Bürgerkrieg, irgendwo an der Grenze zwischen Kansas und Missouri: Jake Roedel und Jack Bull Chiles, Kameraden seit Kindheitstagen, kämpfen gemeinsam auf der Seite der Südstaatler. Allerdings haben sie sich nicht der offiziellen Armee, sondern einer Rebellentruppe angeschlossen, die versteckt in den Wäldern zwischen allen Fronten ihren persönlichen Rachefeldzug führt. Als der Winter hereinbricht, ziehen sich zusammen mit ihren Freunden in ein Versteck im Wald zurück. Einzig die Besuche der jungen Witwe Sue Lee lassen sie für wenige glückliche Augenblicke das Kriegsgeschehen vergessen. Doch schon bald müssen sie erneut losziehen, in einen Kampf, der sie nicht nur die Jugend kostet, sondern manche von ihnen sogar das Leben...

Español - Spanish

1861, Guerra de Secesión (1861-1865). Al mismo tiempo que los ejércitos se enfrentan en el campo de batalla, en la retaguardia, los partidarios de la causa sudista practican la guerra de guerrillas. En un lugar de la frontera entre Kansas y Missouri, Jake Roedel y Jack Bull Chiles, dos amigos de la infancia, se unen a un grupo guerrillero. Los actos de crueldad por parte de ambos bandos producirán en ellos una profunda transformación.

En una tierra de nadie entre el norte y el sur, no luchaste por el azul o el gris... luchaste por tus amigos y familiares.

Français - French

Pendant la guerre de Sécession, des combattants pro-sudistes opérant en commandos isolés, les Bushwhackers, s'engagent dans une guérilla sur les chemins de traverse. Le long de la frontière entre le Kansas et le Missouri, Jake Roedel, fils d'un pauvre immigrant germanique, et son ami d'enfance Jack Bull Chiles, fils d'un planteur, rejoignent les rangs de cette bande de hors-la-loi qui écument la région.Les deux gens apprennent très vite à devenir des hommes d'armes chevronnés et des cavaliers émérites. Ils attaquent en raids les soldats de l'Union nordiste et leurs sympathisants.Pour affronter le rude hiver qui s'annonce, les Bushwhackers doivent se disperser et trouver un abri. Plusieurs membres trouvent refuge dans une tranchée à flanc de colline. Mais la réalité de la guerre les rattrape et fait voler en éclats le petit groupe

Magyar - Hungarian

A film az amerikai polgárháborúba - Észak és Dél harcába - enged betekintést két férfi, Jack és Jake szemén keresztül, akik szoros barátságban állnak gyermekkoruk óta. A háború messzire sodorja őket szülővárosuktól, egy erdőben kell elbarikádozniuk magukat. Itt talál rájuk egy környékbéli fiatal hölgy, aki segítségükre lesz az élelemszerzésben. Mindkét férfi beleszeret, de az a film végéig kérdéses marad, hogy végül melyikük nyeri el a hölgy kegyeit.

Polski - Polish

W 1861 roku wybucha w Ameryce wojna domowa. Z dala od działań wojennych zwolennicy Południa angażują się w partyzancką walkę prowadzoną na bocznych drogach i w głębi kraju. Do nich przyłączają się przyjaciele z dzieciństwa - Jake i Jack. Młodzi mężczyźni okazują się niezwykle odważni. Dokonują śmiałych ataków na nieprzyjacielskie wojska. Czasy są ciężkie. Nadchodzi zima. Przyjaciele muszą się rozłączyć i każdy na własną rękę szuka schronienia. Wszystkie te trudności i wojenny czas przyspieszają okres dojrzewania młodych ludzi.

Português - Portuguese

Quatro jovens guerrilheiros usam suas habilidades como pistoleiros e exímios cavaleiros, luttando pela verdade e por justiça em meio à destruição da Guerra Civil Americana. Esta luta acontece em uma terra de ninguém, na fronteira do estado do Missouri com o Kansas onde Bull Chiles (Skeet Ulrich) filho de um fazendeiro, Jake Roedel (Tobey Maguire) um recém libertado da escravidão e Sue Lee (Jewel) uma jovem viúva, fazem ataques audaciosos ao exército do norte e seus simpatizantes. Juntos, formam um poderoso elo de amizade aprendendo a sobreviver em um tempo de incertezas, em um lugar sem leis redefinindo o significado das palavras bravura e honra.

Pусский - Russian

Соединенные Штаты, 1861 год. Война и хаос. Джейк Роудел и Джек Булл Чайлз появились в банде по одной единственной причине: из-за убийства отца Джека. Объединенные жаждой отмщения, они решают вести кровавую войну с юнионистами. И вскоре неопытные юнцы становятся отчаянными налетчиками. Много раз лишь чудо спасает их. Но однажды судьба совершает смертельный поворот и разлучает их навсегда. Злой рок нависает над Джейком и, кажется, что ему от него не уйти!

Türkçe - Turkish

Amerikan iç savaşında geçen trajik bir öykü. 19.yüzyıl Amerikasının karmaşık ortamında yaşanan insani dramları, Güney köleciliğini savunan muhafazakarların nefretini ve sıradan yaşamları konu olan Ang Lee'nin yeni filmi aynı zamanda Londra Film Festivali'nin açılış filmi oldu. 'Buz Fırtınası' ve 'Sense and Sensebility' gibi ünlü filmlerin yetenekli yönetmeni Ang Lee'nin imzasını taşıyor.

Italiano - Italian

La storia segue quattro persone che lottano per la verità e la giustizia nel mezzo del tumulto della guerra civile americana. Il regista Ang Lee ci porta in una terra di nessuno al confine tra Missouri e Kansas, dove un lealista convinto, il figlio di un immigrato, uno schiavo liberato e una giovane vedova stringono un'improbabile amicizia mentre imparano a sopravvivere in un'epoca incerta. In un luogo senza regole, ridefiniscono il significato di coraggio e onore.