Český - Czech

Bratranci z New Yorku, Vincent a Anton jsou jedničkami na burze s cennými papíry. Jejich společný cíl? Vydělat miliony, aby si splnili společný sen. Mezi ně se ale postaví jejich nadřízená Eva Torres, která se nezastaví před ničím, jen aby tuto dvojici porazila v jejich vlastní hře. Nicméně Vincent ani Anton se nechtějí nechat porazit a tak se vydávají na cestu za vykoupením, které nenaleznou skrze peníze, ale díky rodinnému poutu.

Deutsch - German

Zwei Cousins erhoffen sich, mit der Einrichtung einer Glasfaserleitung zwischen New Jersey und Kansas Millionen zu scheffeln. Die beiden Broker nutzen bei der Arbeit eine Software, die Deals mit Hochfrequenzgeschwindigkeit abwickelt und für die ein Zuwachs weniger Millisekunden durch eine schnellere Leitung bares Geld bedeutet. Sie kündigen und wollen sich mit der Glasfaserleitung selbstständig machen. Doch während sie sich selbst und alle um sich herum für deren Bau an ihre Grenzen bringen, setzt ihre psychopathische Ex-Chefin Torres alles daran, ihr Vorhaben zu sabotieren.

ελληνικά - Greek

Ο Βίνσεντ και ο Άντον δραστηριοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές υψηλής συχνότητας. Θέλουν κάποια στιγμή να φτιάξουν μια οπτική ίνα από το Κάνσας μέχρι το Νιου Τζέρσι που θα τους προσφέρει εκατομμύρια. Έρχονται όμως σε αντίθεση με το πρώην αφεντικό τους και η ίδια, μια παρανοϊκή επενδύτρια δε θέλει να τους αφήσει να πετύχουν.

Όλα παίζονται στο χιλιοστό

Español - Spanish

Un hombre y su primo intentan hacerse millonarios mediante la construcción de un cable de fibra óptica entre Kansas y Nueva Jersey, mientras su antiguo jefe intenta evitar que lo consigan.

EL ÉXITO ESTÁ EN UN CABLE

Français - French

Deux cousins originaires de New York se lancent dans la folle aventure de construire un câble de fibre optique entre Kansas et New Jersey pour gagner une milliseconde sur les transactions à la bourse. C’était sans compter la rancune de leur ancienne patronne qui fera tout pour les arrêter.

Magyar - Hungarian

Vincent és Anton nagypályás játékosok a pörgő tőzsde világában, ahol a győzelem mindig a másodperc törtrészén múlik. Megpróbálják összekötni Kansast és New Jersey-t egy optikai kábellel, de pénzéhes volt főnökük Eva nem szeret második lenni. Könyörtelen hajsza indul a milliárdokért, ahol hamar kiderül, hogy ki mennyire elszánt.

Minden egy hajszálon függ.

Italiano - Italian

Vincent e Anton, due cugini di New York, si muovono in un mondo sempre più digitalizzato e connesso. Il loro sogno è quello di costruire un collegamento in fibra ottica tra il Kansas e il New Jersey e diventare di conseguenze milionari. Mentre Anton è la mente,Vincent è il braccio. Riuscire nel loro intento non è però semplice: i soldi in ballo sono troppo e il loro vecchio capo, la potente e manipolatrice Eva Torres, non è disposta a lasciare loro campo libero.

È tutto a rischio.

Polski - Polish

Dwójka kuzynów z Nowego Jorku, Vincent i Anton, planuje pociągnąć kabel światłowodowy pomiędzy Kansas i New Jersey, żeby zyskać milisekundy przewagi w cyfrowym handlu. Realizacja projektu nie będzie prosta, szczególnie że depcze im po piętach ich była szefowa – pozbawiona skrupułów Eva Torres.

Português - Portuguese

Dois primos metidos a malandros, Anton (Alexander Skarsgård) e Vincent (Jesse Eisenberg), vivem de perigosas transações da bolsa de valores. Seu sonho é construir um cabo de fibra óptica entre o Kansas e Nova Jersey, que os daria vantagem em suas transações, os fazendo milionários. Mas sua jornada para a riqueza não será tão fácil assim, especialmente se depender de sua antiga chefe, Eva (Salma Hayek).

Pусский - Russian

Как заработать миллионы на бирже? Можно долго учиться на трейдера, а можно протянуть кабель через всю страну и получать котировки раньше остальных. Антон и Винсент решают провернуть аферу века, но на их пути встаёт Эва Торрес — роковая женщина и беспринципный злой гений.

Türkçe - Turkish

New York’lu kuzenler Vincent ve Anton büyük paralarla oynanan ve kazanmanın milisaniyelerle ölçüldüğü Yüksek Frekanslı Alım Satım oyununu oynamaktadır. Milyoner olma hayali kuran kuzenler Kansas’tan doğruca New Jersey’e uzanan bir fiber optik kablo döşemek isterler. Ancak hiçbir şey bu ikili için kolay olmayacaktır. Ekibin beyni Anton, üçkağıtçısı ise Vincent’tır. Kuzenler bu Don Kişotvari maceralarında birbirlerini ve etraflarındaki herkesi kırılma noktalarına getirirler. Güçlü, zehirleyici ve kendi çıkarları için başkalarını kullanan bir tacir olan eski patronları Eva Torres ise sürekli enselerinde bitmekte ve onları kendi oyunlarında yenmek için elinden geleni ardına koymamaktadır.

Română - Romanian

Kim Nguyen expune fața brutală și mai puțin cunoscută a lumii noastre devenită din ce in ce mai digitalizată. Vincent și Anton, doi verișori din New York, sunt dintre jucătorii pe bursă care știu că diferența dintre profit și pierdere se măsoară adesea în milisecunde. Cei doi visează să lege Kansas de New Jersey prin fibră optică, dar nu de dragul navigării pe internet, ci pentru că asta i-ar putea îmbogăți. Planurile lor, însă, nu decurg așa cum și-ar dori, pentru că se lovesc de concurența fostei lor șefe, Eva Torres.