ελληνικά - Greek

Αφού χήρεψε, ο Φρανκ Φογκλ, ξεκινά απρόθυμα ένα ταξίδι για να τιμήσει την τελευταία επιθυμία της συζύγου του να σκορπίσει τις στάχτες της σε μια απομακρυσμένη λίμνη στην πατρίδα της, την Ιρλανδία υποσχόμενος να πάρει μαζί του τον αποξενωμένο γιο του, Σον. Καθώς ο Σον βγαίνει από τη φυλακή, το τελευταίο πράγμα στο μυαλό του είναι ένα ταξίδι στο εξωτερικό με τον αποξενωμένο πατέρα του. Αυτό που χρειάζεται είναι μια νέα αρχή στην Καλιφόρνια. Αλλά όταν τα ταξιδιωτικά του σχέδια καταρρέουν, αποδέχεται απρόθυμα την πρόταση του πατέρα του σε αντάλλαγμα ένα εισιτήριο στη δυτική ακτή και μια υπόσχεση ότι δεν πρέπει ποτέ να δουν ο ένας τον άλλον ξανά.

Español - Spanish

Tras quedarse viudo, Frank Fogle se embarca a regañadientes en un viaje para cumplir el último deseo de su difunta esposa: esparcir sus cenizas en un remoto lago de su país natal, Irlanda, y hacerlo junto a Sean, un hijo ex convicto con el que prácticamente ambos habían perdido el contacto. Aunque al principio ninguno de los dos está por la labor, el viaje no tarda en convertirse en algo más que en una simple aventura.

Pусский - Russian

После смерти жены Фрэнк отправляется в Ирландию, чтобы развеять ее прах. Исполняя последнее желание покойной, он берет с собой их сына Шона, который недавно вышел из тюрьмы. Отец и сын против воли начинают совместное путешествие, договорившись, что после этого расстанутся навсегда.

Română - Romanian

După ce rămâne văduv, Frank Fogle pornește reticent într-o călătorie pentru a onora dorința finală a soției lui, aceea de a-i arunca cenușa într-un lac izolat din Irlanda și de a-l lua cu el pe fiul lui înstrăinat, Sean. Când băiatul iese din închisoare, ultimul lucru pe care-l vrea e o excursie cu tatăl lui, de care nu e apropiat. El are nevoie de un nou început în California. Dar când planurile lui de călătorie eșuează, acceptă propunerea tatălui său, în schimbul unui bilet spre Coasta de Vest și a promisiunii că după asta, nu vor mai fi nevoiți să se vadă vreodată. Presărată cu un priveghi irlandez, apariția unei iubiri mai vechi, întâlnirea cu o tânără frumoasă și o mulțime de probleme nerezolvate, călătoria devine mai mult decât își propuseseră tatăl și fiul.

Uneori, un viraj greșit te poate duce la locul potrivit.

Polski - Polish

Po śmierci żony Frank Fogle (John Hawkes) musi spełnić jej ostatnie życzenie. Ma wyruszyć w podróż, której celem jest odległe jezioro w Irlandii, gdzie kobieta dorastała, i tam rozsypać jej prochy. Na prośbę zmarłej w tej podróży ma uczestniczyć ich syn Sean (Logan Lerman), który niedawno opuścił zakład karny. Były skazaniec nie ma jednak ochoty na zagraniczną wycieczkę z ojcem, z którym relacje pozostawiają wiele do życzenia. Potrzebuje teraz dużo spokoju, ponieważ zamierza w Kalifornii rozpocząć nowy rozdział w życiu. Jego plany spełzają na niczym, więc bez entuzjazmu przyjmuje propozycję ojca. Ma nadzieję, że już nigdy się nie zobaczą. Podczas podróży mają szansę przegadać wiele spraw, nurtujących ich obu.

Português - Portuguese

Um homem viúvo embarca relutante em uma viagem para honrar o último desejo de sua esposa e cumprir sua promessa de levar seu filho, de quem está distanciado.

Italiano - Italian

Frank Fogle, appena vedovo, intraprende un viaggio in Irlanda per disperdere le ceneri della sua defunta moglie. Il figlio separato, Sean, recentemente rilasciato dalla prigione, accetta di unirsi solo quando suo padre promette che non si rivedranno mai più dopo il viaggio. Dopo che sono emerse rivelazioni su una vecchia fiamma della moglie di Frank e sull'intervento di un'affascinante autostoppista con i suoi piani, padre e figlio si ritrovano attratti insieme in modi inaspettati.

Deutsch - German

Der frisch verwitwete Frank Fogle begibt sich auf eine Reise nach Irland, um die Asche seiner verstorbenen Frau zu verstreuen. Sein entfremdeter Sohn Sean, der kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde, willigt ein, sich nur anzuschließen, wenn sein Vater verspricht, dass sie sich nach der Reise nie wieder sehen werden. Nachdem Enthüllungen über eine alte Flamme von Franks Frau und eine charmante Anhalterin mit eigenen Plänen auftauchen, finden sich Vater und Sohn auf unerwartete Weise zusammen.

Français - French

Devenu veuf, Frank Fogle entreprend à contrecœur un voyage pour honorer la dernière volonté de sa femme, qui voulait qu'il répande ses cendres sur un lac isolé de son Irlande natale et lui fait promettre d'emmener son fils, Sean, avec lui. Lorsque Sean sort de prison, la dernière chose qu'il a en tête est un voyage à l'étranger avec son père. Ce dont il a besoin, c'est d'un nouveau départ en Californie. Mais lorsque ses projets de voyage tombent à l'eau, il accepte à contrecœur la proposition de son père en échange d'un billet pour la côte ouest et de la promesse qu'ils n'auront jamais à se revoir. Entre une veillée funèbre irlandaise déconcertante, la réapparition d'une ancienne flamme, l’aide apportée à une jolie auto-stoppeuse et de nombreux problèmes non résolus, le voyage dépasse vite les prévisions du père et du fils.