Český - Czech

Úspěšný obchodník s uměním Ron Hall a jeho žena Debbie vedou zdánlivě dokonalý život. Když jsou však jejich víra a rodina podrobeny zkoušce, nečekané pouto s bezdomovcem je zavede na pozoruhodnou cestu, na níž se zrodí přátelství na celý život.

Deutsch - German

Kunsthändler Ron Hall und seine Frau Deborah führen nach außen hin das perfekte Leben: Sie sind reich, in ihrer Gemeinde angesehen und sozial engagiert. Doch zu sagen hat sich das seit 19 Jahren verheiratete Paar kaum noch etwas, zudem hat Ron eine außereheliche Affäre begonnen. Deborah hingegen ist mit ihren seltsamen Träumen beschäftigt: Immer wieder sieht sie im Traum einen Mann, der für ihr Leben wichtig zu sein scheint, den sie aber nicht kennt. Umso erstaunter ist sie, als dieser Mann eines Tages in der Suppenküche, in der sie aushilft, tatsächlich vor ihr steht. Zwischen dem in Armut aufgewachsenen, obdachlosen Denver Moore (Djimon Hounsou) und dem Ehepaar Hall entsteht nach und nach eine tiefe Freundschaft, die alle kulturellen und sozialen Unterschiede überwindet und alle Beteiligten mit neuer Lebensfreude erfüllt. Doch dann kommt es zu einer Tragödie...

ελληνικά - Greek

Ένας διεθνής έμπορος τέχνης, ο Ρον Χολ, βρίσκεται να γίνεται φίλος με έναν επικίνδυνο άστεγο, τον Ντένβερ. Αυτό συμβαίνει επειδή ο Ρον θέλει να σώσει τον γάμο του με την Ντέμπορα. Τα όνειρα αυτής της γυναίκας θα οδηγήσουν το αταίριαστο τρίο σε ένα απίθανο ταξίδι που θα αλλάξει τις ζωές όλων τους.

Español - Spanish

El marchante de arte internacional Ron Hall debe hacerse amigo de un peligroso vagabundo para salvar su matrimonio en dificultades con su esposa, una mujer cuyos sueños los llevarán a los tres en el camino de sus vidas.

Uno tan diferente como yo

Français - French

Ron Hall, un marchand d’art international, va se lier d’amitié avec un sans-abri dans l’espoir de sauver son mariage. Cette amitié leur fera vivre l’expérience la plus remarquable de leur vie.

Magyar - Hungarian

Ron Hall sikeres műkereskedő látszólag boldog házasságban él a feleségével, Debbie-vel. A környezetükben senki sem sejti, hogy a kapcsolatuk valójában súlyos válságban van. Ron szeretné megmenteni házasságát, de még nehezebb helyzetbe kerül, amikor Debbie felkarol egy fekete bőrű hajléktalant. Az asszony egy ételosztáson dolgozik önkéntesként, amikor megpillantja Denvert, akit először álmában látott. Valószerűtlen kapcsolat alakul ki közöttük, ami mindhármójuk életére kihatással van.

Italiano - Italian

Ron Hall, mercante internazionale d'arte, è costretto a fare amicizia con un pericoloso uomo senza fissa dimora al fine di salvare il suo matrimonio con la moglie, una donna i cui sogni condurranno i tre al più notevole cambiamento delle loro vite.

Polski - Polish

Film opowiada historię międzynarodowego marszanda - Rona Halla (Greg Kinnear), który musi zaprzyjaźnić się z niebezpiecznym, bezdomnym człowiekiem (Djimon Hounsou), w celu ratowania swojej relacji z żoną (Renée Zellweger), a tym samym zachowania małżeństwa. Marzenia jego ukochanej będą przyczyną niezwykłej przygody rzeczonej trójki bohaterów. Z kolei Jon Voight zagra ojca Halla, z którym marszand w końcu się pogodzi dzięki odkryciu nowego życia. Produkcja została oparta na książce Rona Halla, Denver Moore i Lynn Vincent. Jej reżyserem jest Michael Carney, który nakręcił obraz na podstawie scenariusza własnego autorstwa sporządzonego we współpracy z Alexandrem Foardem, a także autorem powieści biograficznej.

Português - Portuguese

Deborah Hall (Renee Zellweger) é uma mulher religiosa que esta lutando contra um grave câncer. Casada com Ron (Greg Kinnear), um negociante de arte reconhecido internacionalmente, ela insiste para que o marido se aproxime de Denver (Djimon Hounsou), um perigoso mendigo com um passado de sofrimento e exploração. Para salvar seu casamento, Ron tenta fazer amizade com Denver, mas, os sonhos escondidos de Deborah podem enviá-los em uma direção incerta.

Română - Romanian

De parcă n-ar fi fost deja destul de ocupat cu clienții din întreaga lume cărora le furniza opere de artă, la insistențele soției sale, Deborah, Ron Hall trebuie să se mai împrietenească și cu un om al străzii, Denver Moore, pentru a reuși să își salveze căsnicia aflată în impas. Deși trecutul și educația lor sunt complet diferite, cei doi bărbați ajung în timp cei mai buni prieteni, iar împreună vor avea de depășit nenumărate piedici pentru a reuși să își mențină relația de amiciție în ciuda prăpastiei culturale și etnice care îi desparte.

Pусский - Russian

Вдохновляющая история о настоящей дружбе, семье и умении прощать. Со стороны кажется, что у успешного торговца произведениями искусства Рона Холла и его жены Дебби идеальная жизнь. Но когда их вера и семья подвергаются испытанию на прочность, неожиданное знакомство с бездомным приводит к удивительному путешествию, в котором рождается истинная дружба.

Türkçe - Turkish

Uluslararası sanat simsarı (satıcısı) Ron Hall'un (Greg Kinnear) iş hayatındaki başarısı evlilik hayatındaki mutsuzlukla tamamen çapraz ilerlemektedir. İş başarısının yanı sıra evliliğini de kurtarmak isteyen Ron, bu amaçla tehlikeli bir evsizle arkadaş olmak durumunda kalacaktır. Karısının rüyaları ve hayalleri ile bu yola giren adamla birlikte karısının ve evsiz arkadaşının da hayatı tepetaklak olacak ve yeniden şekillenecektir.