Français - French

Détective privé alcoolique et cynique, Joe Hallenbeck fut autrefois un héros des services secrets. Sa carrière a tourné court, tout comme celle du footballeur noir Jimmy Dix, qu’il rencontre dans une boîte de nuit où se produit Cory. L’assassinat de cette dernière va lancer les deux hommes dans une enquête difficile et musclée…

Le but… survivre!

Italiano - Italian

Joe Hallenbeck, perduto il lavoro e la dignità per colpa di un politico corrotto, sopravvive facendo il detective privato. Insieme ad un altro perdente, Jimmy Dix, ex giocatore di football, risolverà un complicato caso che lega le scommesse clandestine al mondo politico. Per entrambi sarà l'occasione di ritrovare la dignità ed il rispetto degli altri.

E' un eroe dimenticato oggi impegnato contro la corruzione nello sport. Tutti lo credono finito ma lui rientra in gioco.

Deutsch - German

Seinen schönen Job als Bodyguard des US-Präsidenten hat Joe Hallenbeck vor Jahren verloren. Aber als abgewrackter Privatdetektiv zieht er die Gefahr an wie ein Magnet. Nach “Stirb langsam” geht es für Superstar Bruce Willis im Kampf gegen die millionenschwere Football-Mafia von L.A. jetzt ums nackte Überleben. Bruce Willis und Damon Wayans liefern sich einen Schlagabtausch mit coolen Sprüchen und knallharter Action.

Amerikas letzter Held.

Magyar - Hungarian

A lecsúszott cinikus magánnyomozó összeáll a szintén züllött ex-hátvéddel, hogy megpróbáljanak megoldani egy halálesetet. Joe Hallenbeck egy kiégett nyomozó; Jimmy Dix pedig egy volt LA Stallions játékos. Hallenbecket felbérelik, hogy megvédje Coryt. Dix Cory barátja, s mikor Coryt meggyilkolják egy autós üldözés során, Hallenbeck és Dix elhatározzák, hogy az ügy végére járnak. Az ügy felgöngyölítése közepette arra kell rájönniük, hogy súlyos korrupció húzódik az ügy hátterében, méghozzá egy aljas politikus és egy focicsapat tulajdonosa közt.

A túlélésre játszanak.

Pусский - Russian

Джо был американским героем - человеком, спасшим президента, а теперь он частный детектив, проснувшийся после очередной попойки в своей старенькой машине с больной головой и семейными проблемами. Весьма кстати подворачивается непыльная работенка - охрана звезды захудалого стриптиз-клуба. Однако события выходят из-под контроля - сначала убивают его друга, а потом и стриптизершу, которую Джо должен охранять. Ее парень Джимми Дикс - футболист, списанный из-за наркотиков, не меньше Джо хочет разобраться в этом деле, тем более что прямо перед смертью она обещала ему подарок ко дню рождения - возвращение в большой спорт.

«Два опальных героя борются с мошенническим синдикатом, орудующим в большом спорте. Их давно списали со счетов. Но они собираются вернуться в игру»

Español - Spanish

Willis es un detective privado en horas bajas. Había sido uno de los más importantes agentes del servicio secreto norteamericano, pero su carrera terminó al enfrentarse con un político corrupto. Wayans, una gran estrella del fútbol, cae en desgracia al verse involucrado en un supuesto escándalo. Ambos unirán sus fuerzas para resolver sus problemas.

Todos los habían contado. Pero están a punto de volver al juego.

Português - Portuguese

Um ex-segurança presidencial, Joseph Cornelius "Joe" Hallenbeck, que já salvou a vida do chefe da nação, é agora um mero detetive particular. Ele é contratado por Cory, uma "dançarina exótica" que se vê ameaçada. Quem passou o serviço para Hallenbeck foi Mike Matthews, outro detetive particular, que estava transando com a mulher de Joe, Sarah. Mike sabia que este serviço era bem mais complicado do que aparentava e Hallenbeck provavelmente seria morto logo, o que o deixaria com caminho livre para estar com Sarah. Mas é Matthews que acaba sendo morto e logo depois Cory é metralhada no meio da rua. O namorado dela, James Alexander "Jimmy" Dix, um ex-astro do futebol americano que foi expulso da liga por usar substâncias ilícitas, após a morte dela se une a Joe para investigar por qual motivo ela foi morta.

Türkçe - Turkish

Son Görev macera filmlerinin en güzel karışımı: Tam bir heyecan fırtınası, son derece etkileyici özel efektlere sahip ve aynı zamanda profesyonel Amerikan futbolunun komik yüzünü de seyirciye tanıtıyor. Bruce Willis ve Damon Wayans bu filmde şüpheci bir dedektif ve onuru kırılmış bir futbol oyuncusu olarak biraraya gelip, tuzaklardan kaçıyor, ateş hatlarından geçiyor ve kötü adamları haklıyorlar. İşleri zorlaşınca, onlar da sertleşiyorlar. Onlar oyun oynamak için geldiler. Ve bu maçta da daha sert vuran ve daha hızlı koşanlar kazanacaklar. Set yönetimi de oyuncular kadar tecrübeli: Senarist Shane Black (Cehennem Silahı), yapımcı Joel Silver (Zor Ölüm ve Cehennem Silahı filmleri) ve yönetmen Tony Scott (Top Gun). Willis Wayans ile birlikte, Son Görev'i diğer tüm filmlerden apayrı kılmayı amaç edinmiş bir takım. Siz de hazır durun.

Polski - Polish

Bruce Willis i Damon Wayans grają detektywów, którzy prowadzą na własną rękę prowadzą śledztwo w sprawie tajemniczego morderstwa. Trafiają na ślad afery związanej ze środowiskiem zawodowego futbolu, na jaw wychodzi fakt przekupstwa znanych polityków przez właściciela drużyny piłkarskiej. Od tej pory ich jedynym zadaniem jest przeżyć! [opis dystrybutora dvd]

Kiedyś byli bohaterami. Teraz wszyscy ich przekreślili. Ale oni właśnie wracają do gry.

Český - Czech

Soukromý detektiv Joe Hallenbeck je najat tanečnicí Cory jako tělesná stráž. Příliš se neosvědčí. Cory je v noci na ulici zastřelena neznámými zabijáky a Joe si jen se štěstím zachrání holý život. Spojí se s ním Coryin přítel, černý hráč amerického fotbalu Jimmy Dix, který byl vyřazen zkorumpovaným manažerem Marconem ze svého týmu. Oba muži prohledají Coryin byt a naleznou důkazy o tom, že Marcone podplácel senátora Baynarda, čehož se dívka snažila využít, aby byl Jimmy přijat zpátky do mužstva. Marconeho muži se zmocní Joea. Manažer detektivovi s úsměvem sdělí, že senátor začíná dělat problémy a proto bude při předávání posledního úplatku zlikvidován. Samozřejmě tak, aby z vraždy mohl být obviněn Hallenbeck. Joeovi se však podaří s pomocí Jimmyho z nastražené pasti uniknout. S buldočí neústupností jde po Marconeovi, rozhodnut zničit ho za každou cenu.

Cílem je přežít

ελληνικά - Greek

Ο Joe Hallenbeck είναι ένας αλκοολικός ντετέκτιβ που αναλαμβάνει να προστατέψει μια στριπιτζέζ που δέχεται απειλές κατά της ζωής της. Όταν η κοπέλα δολοφονείται, ο Joe συνεργάζεται με τον Jimmy Dix πρώην φίλο της και πρώην ποδοσφαιριστή, για να βρει το δολοφόνο.