Český - Czech

Přátelství, síla dětské fantazie, touha uniknout od reality, víra či nevíra v Boha, rodinná soudržnost a ztráta blízkého člověka – to vše je v tomto výpravném filmu nadávkováno v pečlivě vykalkulovaných dávkách. Provaz, na němž se dá zhoupnout přes potok do kouzelné země, představuje „most“ mezi fantazií a skutečností. Děj se odehrává ve dvou rovinách: v imaginární zemi Terabithia, kterou si přátelé Leslie Burkeová a Jess Aarons sami vytvořili, a v každodenním životě, kde se obě děti, považované ve škole za outsidery, setkávají se šikanou, pocity vykořeněnosti a se starostmi světa dospělých. Hlavně zakřiknutý, výtvarně nadaný Jess díky přímočaré kamarádce získává sebedůvěru.

Zavřete oči a vstupte do světa fantazie.

Deutsch - German

Obwohl der 11-jährige Jesse Aaron täglich verbissen dafür trainiert, der schnellste Läufer seine Klasse zu werden, wird er von Klassenneuzugang Leslie Burke mühelos überholt. Trotz dieser Konkurrenzsituation lernen sich die beiden besser kennen. An einem Nachmittag, nach der Schule, rennen sie in den naheliegenden Wald, wo sie über ein "magisches" Seil in ihre Fantasiewelt Terabithia übersetzen und dort einiges an Abenteuern erleben. Doch, als Jess eines Tages von einem Ausflug mit seiner Lehrerin Mrs. Edmonds zurückkehrt, hat sich etwas Schreckliches ereignet...

Schließe deine Augen, aber halte deinen Geist weit offen.

ελληνικά - Greek

Ένα μικρό αγόρι, ο Jesse,δυσκολεύεται να βρει τον εαυτό του ανάμεσα στο σχολείο, το σπίτι και τη ροπή του προς την ονειροπόληση μέσω της ζωγραφικής. Στο πρώτο δεν είναι δημοφιλής και αντιμετωπίζει προβλήματα ενώ στο δεύτερο ο πατέρας του δείχνει να μην εκτιμά την κλίση του. Όταν όμως στη γειτονιά έρθει η Leslie ο κλεισμένος στον εαυτό του πιτσιρικάς θα βρει μία συντροφιά με τα ίδια ενδιαφέροντα. Οι αναζητήσεις τους στο δάσος θα τους φέρουν σε ένα κόσμο μαγικό και γοητευτικό, την Terabithia, στην οποία κατοικούν απίθανα πλάσματα. Αυτή όμως η περιήγηση κρύβει εκπλήξεις, ευχάριστες και δυσάρεστες...

Español - Spanish

Jess Aarons (Josh Hutcherson), un chico que se siente extraño tanto en el colegio como en su propia casa, se ha entrenado durante todo el verano para correr una carrera; pero llega al colegio Leslie Burke (Robb) y le gana. A pesar de ello, pronto se hacen amigos. Leslie, aficionado a contar fantásticas y mágicas historias, le abre a Jess las puertas de un mundo dominado por la imaginación. A Jess le gusta dibujar, pero nunca había compartido esa afición con nadie. Los dos crean el reino secreto de Terabithia, un lugar mágico cuya entrada sólo ellos conocen. Allí reinan, luchan contra el Maestro Oscuro y sus criaturas y trazan planes para vengarse de los compañeros prepotentes del colegio.

Cierra los ojos, pero mantén la mente bien abierta.

Français - French

Jess est un garçon solitaire menant une vie terne. A l'école, il est la cible de toutes les moqueries et, chez lui, se retrouve obligé d'aider ses parents, qui éprouvent des difficultés financières, à effectuer les tâches ménagères. Ce quotidien monotone est transformé le jour où Jess fait la connaissance de Leslie, une nouvelle voisine. Dotée d'une imagination débordante, elle entraîne Jess dans un monde féerique qu'elle invente avec lui. Dès qu'ils franchissent un fossé situé dans les bois proches de leurs maisons, les deux enfants gagnent un univers mystérieux, le royaume perdu de Térabithia, où rôdent de dangereuses créatures au service du roi des Ombres...

Entrez dans un nouveau monde.

Magyar - Hungarian

Sajátos körülmények között ismerkedik meg egymással Jess és Leslie. A két magányos, kirekesztett gyerek összebarátkozik. Leslie állandóan varázslatos történeteket sző, Jess pedig tehetséges rajzoló. A kislány feltárja előtte a fantázia világát és ketten együtt létrehozzák Terabithia titokzatos birodalmát, amely a közeli erdőben csordogáló patak fölötti kötélen átlendülve érhető el. Eme varázslatos helyen ők az uralkodók és nekik kell szembeszállniuk a birodalmukat veszélyeztető Sötét Úrral és seregeivel, míg a való világban az iskolai bajkeverők ellen veszik föl a küzdelmet.

Italiano - Italian

Jesse è un ragazzino che ha un amore per il disegno e la pittura. La famiglia e la scuola, però non gli danno credito e, spesso, è irriso da qualche bulletto di classe. L'improvvisa e magica amicizia con Leslie lo conduce in un mondo di fantasia, dove la creatività può essere liberata.

Chiudi gli occhi, ma tieni la mente ben aperta.

Polski - Polish

Szkolny outsider, jedenastoletni Jassie, ma jedno marzenie - chce zostać najszybszym człowiekiem świata. Jednak doskonała okazja, aby pokazać swój talent biegacza, niespodziewanie kończy się katastrofą. Szkolny wyścig wygrywa nowa, niezbyt lubiana uczennica Leslie Burke, która okazuje się być szybszą od wszystkich chłopców... Pomimo tego niefortunnego początku znajomości Jassie i Leslie szybko się zaprzyjaźniają. Dzięki jej odwadze i jego bujnej wyobraźni pewnego dnia odkrywają zamieszkałą przez trolle i elfy magiczną krainę Terabithii. Dzieci przeżyją tam niezwykłe przygody, a piękne chwile będą się przeplatać się z bardzo dramatycznymi wydarzeniami.

Português - Portuguese

Jess sente-se um estranho na escola e até mesmo em sua família. Durante todo o verão ele treinou para ser o garoto mais rápido da escola, mas seus planos são ameaçados por Leslie, que vence uma corrida que deveria ser apenas para garotos.

Feche os olhos, mas deixe a mente bem aberta.

Română - Romanian

Bazat pe populara carte pentru copii, Bridge to Terabithia este un film fantastic despre prietenie și puterea imaginației, creat de producătorii Cronicilor din Narnia. Jess Aarons (Josh Hutcherson) este un neadaptat la școală și chiar și în numeroasa lui familie. Jess s-a antrenat toată vara pentru a deveni cel mai rapid alergător din școala sa, dar gloria îi este brusc spulberată când cursa "doar pentru băieți" este câștigată de o nou-venită, Leslie Burke (Annasophia Robb).

Pусский - Russian

Надежды ученика пятого класса Джесса Аарона стать самым быстрым бегуном в классе разбились после того, как новичок Лесли Берк одержала победу в соревнованиях. Оснований для враждебности по отношению друг к друг у Джесса и Лесли более чем достаточно, и тем не менее между ними завязывается дружба. Как тут не подружиться, если приходится быть королем и королевой в обнаруженном в лесу волшебном царстве?

Türkçe - Turkish

Çocukların hayal gücünün sınırı yoktur. Bunun en güzel kanıtı olarak iki çocuğun, hayatın tüm gerçeklerinden uzak, kendi aralarında oluşturdukları yeni bir dünyanın öyküsü Terabithia Köprüsü.Jesse, hayal dünyası oldukça kuvvetli ve gerçek üstü hikayelere de çok meraklı bir çocuktur. Sınıflarına yeni gelen Leslie’nin de kendisiyle benzer bir dünyayı paylaştığını anlaması ile ikili arasında keyifli bir arkadaşlık başlar. Oturduklara yere çok yakın olan bir ormanın içinde sadece kendilerinin bildiği ve görebildiği, içinde devler, troller ve daha bir dolu gizemin bulunduğu, Terabithia isminde bir dünya yaratırlar. Üstelik bu dünyada önemli bir konumları da vardır. Artık kral ve kraliçe olmuşlardır.