Český - Czech

Dombey, Francie. 1944. Mladý důstojník Pierre Brossard je zodpovědný za popravu 7 Židů. Duben 1992. Brossardovi (Michael Caine) je 70 let. Kvůli svým válečným zločinům nikdy nestál před soudem a žije si celkem poklidným životem pod ochrannými křídly katolické církve. Po padesáti letech se ale znovu otevírají spisy plné důkazů a začíná nové vyšetřování. Ambiciózní právnička (Tilda Swinton) a zásadový plukovník (Jeremy Northam) chtějí odhalit skutečnou pravdu. Mezitím se ale objeví tajemný nájemný vrah, který nechce, aby byl Brossard vyslýchán a souzen..

Deutsch - German

Der Franzose Pierre Brossard wurde 1944 und 1946 wegen Kollaboration mit der SS in Abwesenheit zum Tod verurteilt. Nach seiner Begnadigung im Jahr 1971 beschuldigte man ihn, in Dombey 7 Juden erschossen zu haben, aber es ist ihm jahrzehntelang gelungen, sich in wechselnden Klöstern zu verstecken. Erst 1992, als eine engagierte Richterin nach ihm fahnden lässt und zugleich Auftragskiller hinter ihm her sind, wird es eng für den Greis

Manch Verbrechen dürfen nicht vergessen werden.

Español - Spanish

Después de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), Pierre Brossard (Michael Caine), un nazi que supervisó la ejecución de 14 judíos, se refugió en el sur de Francia. Pero, de repente, su apacible y anónima vida se ve perturbada, al ser implicado en una investigación sobre crímenes de guerra. Una ambiciosa juez (Tilda Swinton) trata de localizarlo, pero no sólo ella sigue sus pasos.

Al final de la Segunda Guerra Mundial, muchos de los implicados en crímenes de guerra fueron procesados. Algunos se escaparon. Hasta ahora.

Français - French

Homme de main du régime de Vichy, condamné par contumace pour avoir exécuté quatorze prisonniers juifs, Pierre Brossard a, depuis la fin de la guerre, paisiblement vécu dans le plus total anonymat. Bénéficiant d'une protection haut placée au sein même de la police française, il trouve refuge et subsides auprès de dignitaires catholiques qui accueillent le fugitif dans leurs monastères et abbayes. Alors que l'instruction de l'enquête pour crimes contre l'Humanité est relancée par une juge déterminée à retrouver Brossard coûte que coûte, une organisation secrète envoie au même moment des tueurs sur les traces du fuyard dans le but apparent de venger les victimes de Pierre Brossard. Traqué, acculé, celui-ci se jette dans une fuite éperdue d'abbaye en monastère, n'hésitant pas à commettre des crimes pour échapper à ses poursuivants...

Thriller

Magyar - Hungarian

Pierre Brossard fiatalemberként háborús bűnöket követett el a második világháború idején, ám sohasem állították bíróság elé. A háború utáni nyugodt, békés életéről pedig a katolikus egyház jobboldali szárnya gondoskodott. Majdnem ötven évvel a bűnök elkövetése után azonban a lelkes és ambiciózus bírónő és egy lelkiismeretes ezredes megpróbálják felkutatni a férfit. A helyzetet bonyolítja néhány ismeretlen merénylő, akik meg akarják ölni, mielőtt a bírónő és az ezredes igazságot szolgáltatna. Brossardnak minden fortélyára szüksége van, hogy túljárjon üldözői eszén.

Italiano - Italian

Francia, 1944: Pierre Brossard - uno dei pochi ufficiali che fa parte della Milizia, un gruppo parapoliziesco controllato dal governo di Vichy - si rende responsabile dell'uccisione di sette membri ebrei della Resistenza. Dopo la liberazione, Brossard va sotto processo ed è condannato per i suoi crimini, ma sfugge alla cattura e anni dopo viene graziato. 1992: la vita di Brossard viene sconvolta da un'aggressione e dal fatto che una nuova legge permetterà di riportare davanti alla giustizia i criminali di guerra che non hanno scontato le loro condanne.

Português - Portuguese

Pierre Brossard, um policial colaborador dos nazistas, prende e fuzila sete judeus franceses numa pequena cidade do interior da França, em junho de 1944, durante a II Guerra Mundial. Após a guerra e a libertação do país, condenado à morte in absentia e escondido durante décadas, por um teia de proteção da Igreja e de altos integrantes do escalão governamental ex-colaboracionistas como ele, ele começa a sofrer tentativas de assassinato, em princípio imputados a grupos judeus de caçadores de nazistas. A juíza Levy e o coronel Roux da inteligência do exército francês, tentam encontrá-lo antes que seja assassinado, pois acreditam que na verdade os atentados são praticados a mando de integrantes do alto escalão do governo, de passado comprometedor durante a guerrra, que pretendem silenciá-lo.

Pусский - Russian

Бескомпромиссная служительница закона Анна-Мари Ливи и армейский полковник Ру ведут во Франции поиски неуловимого нацистского преступника. Пьер Броссар много лет скрывается от правосудия в уединенных монастырях, но теперь ему грозит реальная опасность. После дерзкого покушения на свою жизнь Броссар узнает, что неизвестная еврейская группировка вынесла ему смертный приговор, и теперь ее наемники должны казнить Броссара, пришпилив к его телу текст сурового вердикта. Ливи и Ру знают, что у хладнокровного палача есть влиятельные покровители в католической церкви и правительстве, которые сделают все, чтобы скрыть грязную правду о своих связях с фашистами. Удастся ли им разоблачить этот заговор и схватить Броссара, который намерен бежать из страны?