Český - Czech

Na malinký skotský ostrov přijíždí nová trojice strážců majáku. Thomas, veterán bez rodiny, James, muž vydělávající peníze pro svou ženu a dvě děti, a Donald, mladík, který má s sebou pouze svou brašnu. Jejich práce a život se skládají z běžných činností, jako je údržba majáku, občasné opravy zařízení a především hlídání světla navádějícího lodě. Jednoho dne ale Donald v malé kamenné proláklině mezi útesy objeví rozbitý člun, mrtvolu neznámého muže a zamčenou bednu.

Deutsch - German

Auf einer unbewohnten Insel im Norden Schottlands treten die Leuchtturmwärter Thomas, James und Donald wie gewohnt ihre sechswöchige Schicht an. Doch ihre übliche Routine wird durchbrochen, als sie auf einen verwundeten Schiffbrüchigen treffen, der eine Kiste Gold bei sich hat. Im Kampf mit den Leuchtturmwärtern kommt der Mann ums Leben. Doch woher stammt der gefundene Schatz? Als die drei Wächter in der Ferne ein Boot entdecken, das die Antwort liefern könnte, tobt unter ihnen längst ein Überlebenskampf, denn die Gier nach Gold hat Loyalität und Freundschaft bereits verdrängt …

ελληνικά - Greek

Τρεις φαροφύλακες πηγαίνουν για έξι εβδομάδες σε ένα ακατοίκητο νησί, 20 μίλια μακριά από τις δύσβατες ακτές της Σκωτίας. Καθώς τακτοποιούνται στη συνηθισμένη, μοναχική τους ρουτίνα, κάτι απρόσμενο και πιθανώς καταλυτικό συμβαίνει, όταν πέφτουν πάνω σε κάτι που δεν είναι δικό τους για να το κρατήσουν.

Τι συμβαίνει όταν σβήνει το φως;

Español - Spanish

Tres fareros llegan a una isla abandonada. Thomas, James y Donald comienzan sus rutinas, hasta que algo inesperado ocurre: topan con algo extraño, algo que no es exactamente lo que un farero debería vigilar. Las cosas se complicarán cuando avistan un barco que podría tener todas las respuestas, desatando un thriller psicológico basado en la leyenda de la isla de Flannan.

¿Qué queda cuando se va la luz?

Français - French

Peu après leur arrivée sur une île inhabitée au nord de l'Écosse, trois marins, missionnés pour garder le phare, découvrent une barque échouée sur la rive. A son bord: un cadavre et un mystérieux coffre scellé. Alors que James et Donald sont déterminés à l'ouvrir, Thomas insiste pour ne pas y toucher. La tension entre les trois hommes monte encore d'un cran lorsqu'ils réalisent que ce coffre attire toutes les convoitises : à présent, ils ne sont plus seuls sur cette île...

Une île à garder. Un secret à protéger.

Magyar - Hungarian

Egy kis csónak közelít a csöppnyi sziget partjai felé. A sziget csupán 20 mérföldnyi. Az emberek nem hiába érkeztek ide, a világítótorony három őrét jöttek leváltani. A brigád a váltásra már hat hete várakozik. Furcsa módon senki sem várja az érkezőket. Úgy fest, hogy három tapasztalt kollégájuk, Thomas, James és Donald eltűntek. Csupán a vacsorához terített asztal és egy felborult szék várja az érkezőket, emellett két esőkabát hiányzik a házból...

A Flannan-sziget őreinek rejtélye

Italiano - Italian

Tre guardiani di un faro si apprestano ad assumere servizio per le solite sei settimane su una piccola e remota isola al largo della Scozia. Tutto prosegue con normalità fino a quando i tre non scoprono un baule pieno d'oro, portato sull'isola da un naufrago in fuga. Saranno costretti a uccidere dapprima per difendersi, poi per trattenere l'oro e infine continueranno a farlo accecati dall’odio e dalle paranoie, fino a quando rimarrà un solo sopravvissuto.

Polski - Polish

Trzech latarników przybywa do pracy na bezludnej wyspie oddalonej 30 kilometrów od lądu. Thomas, James i Donald, zanim zabiorą się do swoich zajęć, znajdują złoto. Skąd pochodzi? Do kogo należy? W oddali zauważają łódź, która może być odpowiedzią na wszystkie ich pytania. Zaczyna się bitwa o przetrwanie, walka z izolacją, paranoją i chciwością, która prowadzi trzech uczciwych latarników do zniszczenia...

Português - Portuguese

Em uma ilha desabitada, a 20 milhas da costa escocesa, três guardas de faróis chegam para um turno de seis semanas. À medida que Thomas (Scot Peter Mullan), James (Gerard Butler) e Donald (Connor Swindells) se instalam em suas rotinas habituais e solitárias, algo inesperado acontece: eles tropeçam em algo que não é seu e que não sabem de onde veio. Com a presença desse objeto vem o início de uma luta pela sobrevivência. Aos poucos, os três homens são conduzidos à destruição por meio da ganância pessoal aliada ao isolamento e à paranoia.

Pусский - Russian

Смотрители маяка Джеймс, Томас и Дональд были немногословными, крепкими и неприхотливыми ребятами. В один прекрасный день они нашли на острове клад — ящик золота, немного подумали, и решили его поделить. Они забыли известную истину — у золота всегда найдется хозяин — и это редко бывают тихие и застенчивые люди. А спустя несколько дней на острове не осталось никого… Фильм основан на реальной истории бесследного исчезновения трех смотрителей маяка на островах Фланнан в 1900 году. Остановившиеся часы, ни следов крови, ни посиневших и разбухших трупов… Тайна исчезновения этих людей до сих пор не раскрыта…

Что останется, когда погаснет свет?

Türkçe - Turkish

Flannan Deniz Feneri Gizemi olarak bilinen 115 yıllık efsaneden beyaz perdeye uyarlanan film, hala bir açıklaması bulunmayan bu çıkmaza kurgusal ancak ürkütücü bir çözüm öneriyor. Üç işçi, İskoçya kıyılarından uzakta ıssız bir adasında çalışmaya gider. İşçiler, 6 hafta boyunca deniz fenerinde bekçilik yapmakla görevlidir. Bekçiler adaya yerleştikten kısa bir süre sonra sessiz ve rutin yaşantılarına alışırlar. Ancak beklenmedik bir durum üçünün de hayatının değişmesine neden olur. Adanın kıyısına parçalanmış bir tekne vurur.