Český - Czech

Keith Nelson (E. Stoltz) studuje na prestižní střední škole. Se spolužáky si příliš nerozumí, jeho kamarádkou je nespoutaná amatérská bubenice Watts (M. S. Masterson). Keith je zamilován do krásné spolužačky Amandy (L. Thompson), využívá také pomoci své kamarádky, aby se jí přiblížil. Nakonec však Keith pochopí svůj omyl a zjistí, že štěstí bylo po celou dobu mnohem blíž, než se domníval - zanechá marné snahy a vrací se k Watts

Deutsch - German

Der 18jährige Keith verknallt sich auf der Highschool in die viel umschwärmte Amanda, die jedoch leider schon in festen Händen ist. Ausgerechnet in den widerlichen Hardy einem Sohn aus reichem Haus, hat sie sich verliebt. Für Keith, der gerne Maler werden möchte und nebenher an einer Tankstelle jobbt, gibt es nur noch einen Traum: Einen Abend mit Amanda zu verbringen. Seinen Frust wird Keith bei der jungenhaften Watts los, die für ihn mehr ein Kumpel ist. Watts allerdings ist in Keith verliebt. Keith schafft es tatsächlich, Amanda einzuladen und plündert sein Sparkonto um diesen Abend unvergeßlich zu machen. Aber dann entwickeln sich die Ereignisse ganz anders...

ελληνικά - Greek

Η Γουάτς, ένα αγοροκόριτσο, πάντα είχες στο νου της συναισθηματικά τον Κιθ Νέλσον, έναν ατίθασο νεαρό της εργατικής τάξης, ο οποίος είναι ο κολλητός της. Ο Κιθ, όμως, ζητάει ραντεβού από το πλέον δημοφιλές κορίτσι του σχολείου, την πλούσια κι όμορφη Αμάντα Τζόουνς. Ο πρώην φίλος της Αμάντα, ο εξίσου πλούσιος και δημοφιλής Χάρντι, νιώθει εξευτελισμένος από την επιλογή της και σκοπεύει να κάνει φάρσα στον Κιθ, παρότι δεν αισθάνεται κάποιον έρωτα για την Αμάντα. Η δε Γουάτς, αντί εκφράσει στον κολλητό της τα αληθινά της αισθήματα, κάνει τα πάντα για να πετύχει το ραντεβού.

Español - Spanish

Watts (Mary Stuart Masterson), una joven de aspecto masculino, está enamorada de su mejor amigo, Keith (Eric Stoltz), pero a él sólo le interesa Amanda (Lea Thompson), la novia del pijo Hardy (Craig Sheffer) y la chica más popular del instituto.

Français - French

A Los Angeles. Keith (Jeff en version québécoise) Nelson, garçon débrouillard, est amoureux d'Amanda, la plus jolie fille de son lycée, et a pour meilleure amie Watts, véritable "garçon manqué". Cette dernière repousse sans cesse les avances de Skinhead, mais gagnera finalement le coeur de Keith, qui réalise ses sentiments envers elle et abandonne ses projets avec Amanda...

Magyar - Hungarian

Keith Nelson apjának nagy tervei vannak a fiával, főiskolára akarja küldeni. Az apának ezáltal valóra válhat régi álma, hogy fiából olyan férfit faragjon, aki kiemelkedik a családból és Nelsonék családjában először felsőfokú végzettséget szerez. Bár Keith tiszteletben tartja apja elvárásait, úgy tűnik nem túlságosan érdekli az apja által megálmodott jövő. Érdeklődési körét ugyanis sokkal inkább leköti a festészet és szerelme, Amanda...

Italiano - Italian

In un liceo americano dove vige una rigida gerarchia sociale, si svolge la storia di Watts, una ragazza dal fare un po' mascolino, migliore amica di Keith Nelson, meccanico e sensibile artista che perde la testa per la bella e ricca Amanda Jones, una delle ragazze più popolari della scuola. Questo porta Watts a rendersi conto di provare qualcosa di molto di più di una vera amicizia e a tentare di proteggerlo dalla vendetta di Jenns Hardy, ex fidanzato di Amanda.

Prima che potessero stare insieme, dovevano stare da soli.

Português - Portuguese

Keith Nelson (Eric Stoltz) é um jovem atraído pela garota mais popular do colégio, Amanda Jones (Lea Thompson) e que namora o rico Hardy Jenns (Craig Sheffer). Na tentativa de conquistar Amanda, Keith pede ajuda a Watts (Mary Stuart Masterson), que é apaixonada por ele.

‎Antes que pudessem ficar juntos, eles tinham que ficar sozinhos.‎

Pусский - Russian

Кит Нельсон мечтает о самой популярной девушке в школе и не замечает, что его лучшая подруга Уоттс в него влюблена. Уоттс решает помочь другу добиться красотки, и постепенно Кейт понимает, кто ему на самом деле нужен.

Polski - Polish

Chłopczyca Watts (Mary Stuart Masterson) zawsze uważała Keitha Nelsona (Eric Stoltz), osobę z klasy roboczej, za swojego najlepszego przyjaciela. Lecz kiedy Keith umawia się z najbardziej popularną dziewczyną w szkole, Amandą Jones (Lea Thompson), Watts zdaję sobie sprawę, że czuje coś więcej niż tylko przyjaźń wobec niego. Hardy Jenns (Craig Sheffer), zazdrosny były chłopak Amandy należący do klasy bogaczy, wciąż jej pragnie i zamierza zemścić się na Nelsonie.

Türkçe - Turkish

17 yaşın üzerindeki hiç kimse 16 olmanın ne demek olduğunu hatırlamaz. Oysa film yapımcısı John Hughes (Ferris Bueller's Day Off, Pretty in Pink) ergenlik çağı gençleri üzerine yaptığı bu eğlenceli filmle bu konu üzerine düşündürüyor. Üst sınıflardan bir kıza sırılsıklam aşık bir lise öğrencisi (Eric Stoltz-Mask) en yakın kız arkadaşıyla (Mary Stuart Masterson-Fried Green Tomatoes) arasındaki özel ilişkiyi görmeyecek kadar kör olmuştur. Biraz eğlence ve biraz da kalp ağrısı, aslında Harika Şeyler!