Český - Czech

Bývalý člen elitní jednotky Zelené Barety John Rambo si odpykává svůj trest ve federálním vězení. Když americká armáda zjistí, že vojáci ztracení při akci ve vietnamské džungli mohou být stále naživu, povolá Ramba, aby je zachránil. Za splnění nezvykle nebezpečné mise mu nabídne svobodu. V akci však Rambo zjišťuje, že ho vládní oficíři poslali na smrt...

Žádný člověk, žádný zákon… žádná válka jej nezastaví!

Deutsch - German

John Rambo wird von seinem alten Freund Col. Trautman aus dem Gefängnis geholt – doch nicht ohne Hintergedanken. Der Einzelkämpfer soll nach Vietnam zurückkehren, wo auch zehn Jahre nach Kriegsende immer noch amerikanische Soldaten gefangen gehalten werden. Rambo soll ein mögliches Gefangenenlager auskundschaften. Doch der Einsatz läuft gar nicht nach Plan und bald findet sich Rambo nur mit einem Messer und der Vietnamesin Co Bao im tiefsten Dschungel wieder um alleine den Kampf zu gewinnen, den Amerika vor einem Jahrzehnt verloren hat.

Kein Mensch, kein Krieg, kein Gesetz kann ihn stoppen.

ελληνικά - Greek

Ο Τζων Ράμπο ένας πρώην βετεράνος του Βιετνάμ είναι βαρυποινίτης και δουλεύει σε καταναγκαστικά έργα. Ο πρώην ανώτερός του αξιωματικός Συνταγματάρχης Σαμ Τράουτμαν, μεσολαβεί για την αποφυλάκισή του υπό έναν όρο: του αναθέτει μία αποστολή στο Βιετνάμ, να βρει τυχόν επιζώντες Αμερικανούς αιχμαλώτους και να τους φωτογραφίσει. Όμως αυτοί που του έχουν αναθέσει την αποστολή ξέρουν από την αρχή ότι η συγκεκριμένη αποστολή είναι καταδικασμένη. Όμως ο Ράμπο έχει ήδη αποφασίσει να εμπλακεί και να σώσει του αιχμαλώτους.

Español - Spanish

Rambo es excarcelado y enviado de vuelta al Vietnam con una nueva misión: averiguar el paradero de unos soldados norteamericanos desaparecidos. Tras saltar en paracaídas en la jungla, portando únicamente un cuchillo y un arco con flechas, se le dice que no ataque al enemigo y que sólo haga fotografías de reconocimiento. Pero el plan no saldrá como estaba previsto.

El llama "su hogar" a lo que muchos llaman "el infierno".

Français - French

John Rambo purge une peine de prison lorsque le Colonel Trautman lui donne la possibilité de sortir pour une mission délicate : avoir la preuve qu'il reste bel et bien des prisonniers américains au Vietnam.Supposé n'être qu'un observateur, Rambo désobéit aux ordres et tente de sauver un prisonnier. Murdock, le responsable de la mission, décide alors de l'abandonner en territoire ennemi, Rambo, seul, sans armes et face à l'ennemi, prépare sa vengeance et son retour au pays.

Magyar - Hungarian

Egykori főnöke, Samuel Trautman, azzal keresi fel a börtönbüntetését töltő Rambót, hogy utazzon Kambodzsába és derítse ki, hogy vajon vannak-e ott amerikai hadifoglyok. Rambónak bizonyítékot kell szereznie, mégpedig úgy, hogy fényképeket készít a fogvatartottakról. Rambo vállalja a veszélyes feladatot, mivel úgy érzi, nincs vesztenivalója. Arra azonban nem gondol, hogy az amerikai hadsereg bizonyos tisztjeinek nem érdeke, hogy kiderüljön az igazság és, hogy ezek a tisztek bármit megtesznek annak érdekében, hogy Rambo küldetése ne járjon sikerrel.

Sem ember, sem törvény, sem háború nem állíthatja meg.

Italiano - Italian

Mentre è ai lavori forzati, John Rambo ottiene la libertà anticipata a condizione che torni in Vietnam per liberare i prigionieri americani ancora chiusi nei campi.

Quello che la maggior parte della gente chiama inferno, lui la chiama casa.

Polski - Polish

John Rambo powraca do znienawidzonego Wietnamu. Rambo (Sylvester Stallone) wyrusza z tajną misją, której celem jest odnalezienie dowodów, że na terenie Wietnamu, mimo zakończenia wojny wciąż przetrzymywani są amerykańscy jeńcy wojenni. Po dotarciu do uwięzionych żołnierzy, Rambo, wbrew rozkazom, postanawia odbić towarzyszy broni nie czekając na wsparcie wojska. [opis dystrybutora dvd]

Żaden człowiek, żadne prawo, żadna wojna nie może go powstrzymać.

Português - Portuguese

John Rambo está cumprindo pena em uma penitenciária federal quando recebe uma proposta: se participar de uma missão suicida (que consiste em localizar prisioneiros americanos) no sudeste asiático será perdoado e reintegrado ao exército. Ele concorda mas não imaginava que seria traído pelos compatriotas, que não querem de fato nenhuma prova de prisioneiros, pois isto acarretaria gastos de 2 bilhões de dólares para libertá-los. Com isso, Rambo acaba sendo abandonado pelos americanos em território inimigo.

Nenhum homem, nenhuma lei, nenhuma guerra irá detê-lo.

Română - Romanian

John Rambo, un fost membru al Beretelor Verzi şi erou al războiului din Vietnam, este acum prizonier într-o închisoare federală, deşi este nevinovat de acuzaţiile aduse. Noi veşti despre un grup de soldaţi, dispăruţi în timpul luptelor din războiul cu Vietnam-ul, indică faptul că aceştia sunt încă în viaţă dar sunt ţinuţi prizonieri. Colonelul Trautman este autorizat să îl elibereze din închisoare pe Rambo şi să îi încredinţeze misiunea de salvare a celor câţiva supravieţuitori. Rambo este singurul care ar putea pătrunde în spatele liniilor inamice, singurul capabil să ducă la bun sfârşit misiunea…

Pусский - Russian

Джон Рэмбо отбывает наказание в тюрьме строгого режима. Он смирился со своей участью, но несмотря на свое положение, он продолжает чтить основные заповеди военного братства: верить напарнику, прикрывать его спину, отдать свою жизнь за него и свою страну. Когда полковник Траутман, бывший боевой командир Рэмбо предлагает ему отправиться во Вьетнам, на спецоперацию по спасению оставшихся в плену американских солдат, он не раздумывая соглашается...

Türkçe - Turkish

İlk filmde yaşanan olayların üzerinden üç yıl geçmiştir. Vietnam savaşından sonra bir grup Amerikan askerinin Vietnam’da esir olarak bırakıldığı haberleri basında yer almaya başlayınca eski ABD Ordusu askeri John Rambo eski komutanı Albay Sam Trautman tarafından hapishanede ziyaret edilir. Hükümet bu haberlerin doğrulanması için özgürlüğü karşılığında Rambo’nun yardımını istemektedir. Görevi kabul eden Rambo, yapılan plana göre düşmanla sıcak temasa girmeden sadece bilgiyi doğrulayıp ülkesine geri dönecektir. Ancak işler planlandığı gibi gitmeyip kendi ülkesi tarafından ihanete uğrayınca, Rambo tekrar geldiği bu cehennemden kendi olanakları ile kurtulmaya çalışacaktır.

Hiç kimse.. Hiç bir kanun.. Hiç bir savaş onu durduramadı...