Český - Czech

Ron Burgundy se s manželkou Veronicou a synem Walterem přestěhovali ze San Diega do New Yorku, kde si žijí na vysoké noze. Když se však šéf rozhodne povýšit Veronicu na moderátorku hlavní zpravodajské relace a Ron zůstane na dlažbě, všechno se změní. Zhrzený Ron míří zpátky do San Diega, kde pracuje na částečný úvazek v Podmořském světě. Pak ale přichází vykoupení v podobě muže jménem Freddie Schapp, který je výkonným producentem ve společnosti Global News Network - hlavního čtyřiadvacetihodinového zpravodajského kanálu. Ten najme Rona, aby dal znovu dohromady celý zpravodajský tým ve složení Champ, Brick a Brian, s nimiž se vrací dobýt New York, kde se musí popasovat s nočními směnami a velkou výzvou. Ron přijde s převratným novým nápadem jak změnit podobu zpráv, čímž se dostane zpátky do vrcholové hry.

K popukání!

Deutsch - German

Nachdem er Job und Frau verloren hat, erhält Nachrichtensprecher Ron Burgundy einen neuen Job beim Nachrichtensender GNN in New York und darf sogar sein altes Team mitbringen. Mit seiner Herangehensweise - er bietet den Leuten Nachrichten, die sie sehen wollen und nicht solche, die sie sehen sollten - katapultiert er sich bald in die Prime Time. Doch ein Sportunfall, der ihn erblinden lässt, zwingt ihn, sich aus dem florierenden Geschäft zurückzuziehen. Dafür kehrt seine Frau wieder zu ihm zurück.

Titten, Thesen, Temperaturen

ελληνικά - Greek

Εννέα χρόνια μετά από την πρώτη ταινία του 2004 και έπειτα από ακούραστο ιντερνετικό lobbying των φανατικών οπαδών της, ο σκηνοθέτης Άνταμ Μακέι συγκεντρώνει το πρωτότυπο καστ με επικεφαλής τον Γουίλ Φέρελ, με τον οποίο έγραψε επίσης το σενάριο, και μας υπόσχονται μια συνέχεια αντάξια της πιο καλτ κωμωδίας της προηγούμενης δεκαετίας. 20 Δεκεμβρίου στις Η.Π.Α.

Español - Spanish

El reportero mejor valorado de San Diego, Ron Burgundy, regresa por sorpresa al canal de noticias 24 horas de Nueva York.

Es un gran problema.

Français - French

Le journaliste présentateur Ron Burgundy se voit offrir un poste sur une chaîne d'information 24h/24 et intègre le network avec son ancienne équipe.

Magyar - Hungarian

Ron Burgundy váratlanul elveszíti a munkáját. Kis idővel később összetrombitálja a hírbemondó-csapatát, hogy becsületét visszaszerezve felülkerekedjen egy új riválison. Vajon a világ legnagyobb hírbemondója képes lesz-e helytállni, vagy pedig összeomlik saját egója súlya alatt?

Italiano - Italian

Sette anni dopo aver conquistato il cuore della collega Veronica, il giornalista televisivo Ron Burgundy non riesce ad accettare il suo licenziamento e la concomitante promozione della moglie. Per digerire la sconfitta, decide allora di accettare la proposta di una delle prime emittenti all news via cavo e di trasferirsi a New York con la squadra formata dagli amici Champ, Brian e Brick.

Polski - Polish

Powracają legendy telewizyjnych wiadomości z lat 70. Ron Burgundy ponownie ma szansę osiągnąć sławę w telewizji. Razem z Ronem powracają - jego żona Veronica Corningstone, pogodynka Brick Tamland, człowiek ulicy Brian Fantana i redaktor sportowy Champ Kind. Chce ich zatrudnić 24-godzinny kanał informacyjny z Nowego Jorku, ale czy są na nich gotowi?

Português - Portuguese

Sem emprego e separado da mulher Veronica, Ron Burgundy trabalha como apresentador de shows no Sea World. Convidado para trabalhar como âncora em uma emissora que exibe notícias por 24 horas, ele decide reunir sua equipe. Brick, Brian e Champ aceitam o convite de Ron e o quarteto parte para Nova York para integrar uma rede importante e competir num nível nacional.

Pусский - Russian

Популярнейший телеведущий Сан-Диего 70-х годов, Рон Бургунди, возвращается, чтобы стать лучшим на первом 24-часовом новостном канале Нью-Йорка…

«Это своего рода большое дело»

Türkçe - Turkish

Ron Burgundy, 70′lerin San Diego’sunda popüler bir televizyon spikeridir. Tüm ülkeyi etkisi altına alan feminizm dalgası çalıştığı kanalı da etkisi altına alınca, yanına bir de hırslı ve güzel kadın spiker Veronica Corningstone getirilir. Yalnız çalışmayı ve önde olmayı seven Ron, Veronica’nın hayvanlar, yemek pişirme gibi konulardaki magazin haberlerini yapmasını ve esas işi kendisine bırakmasını tercih etmektedir. Fakat Veronica’nın azimli bir şekilde haber spikeri olmak istemesi, ikili arasında ciddi bir mücadeleye yolaçacaktır.

Română - Romanian

După ce a părăsit orașul San Diego, Ron Burgundy trăiește cu soția sa, Veronica, și cu fiul lor, Walter, în New York. Când șeful decide să-l concedieze pe Ron și să o promoveze pe Veronica în locul lui, totul se schimbă. Întors la San Diego, Ron este terminat și se angajează cu jumătate de normă la Sea World. În scurt timp, Ron primește o a doua șansă: Freddie Schapp, un producător executiv la Global News Network, primul canal care difuzează știri 24 de ore din 24, îl angajează pe Ron. Acesta își reface echipa și pleacă înapoi la New York, alături de Champ, Brick și Brian. Acolo Ron vine cu un plan măreț menit să transforme știrile și să-i aducă din nou succesul.