Český - Czech

Je pár dní před Vánocemi a celé město Eden Lake žije sváteční atmosférou. To se ale brzy změní, když pekařka vyhlášených sušenek Hannah Swensenová objeví tělo zastřeleného prodejce vánočních stromků. A tak se Hannah místo pečení cukroví věnuje vyšetřování vraždy na vlastní pěst. (FTV Prima)

Deutsch - German

Zur Festtagssaison macht Hannah Swensen Plum Pudding und versucht, den Mord an einem Mann aufzuklären, der in seinem eigenen Büro getötet wurde. Es stellt sich heraus, dass es eine lange Liste von Menschen gibt, die ihn gern tot gesehen hätten – von seiner verbitterten Exfrau bis zu verärgerten Investoren. Doch Hannah kümmert sich um den Fall und ist nebenbei noch bereit für weihnachtliche Romantik.

Français - French

C'est bientôt Noël dans la paisible petite ville d'Eden Lake, dans le Minnesota. Hannah Swensen y dirige de main de maitre une pâtisserie-café, elle régale toute la ville de ses créations. Bien malgré elle, sa vie sentimentale fait l'objet de beaucoup d'attentions. Sa mère Delores veut la pousser dans les bras De Normam, un dentiste bien sous tous rapports et sa soeur Andrea, préfèrerait qu'elle succombe aux charmes de Mike, le beau lieutenant de police. Les choses se corsent quand Hannah découvre le corps sans vie de Larry Jaeger. Larry était un des propriétaires des Sapins de l'Elfe En Folie, un commerce florissant en pleine période de Noël

Magyar - Hungarian

Készült Joanne Fluke regénye alapján. Eden Lake álmos minnesotai kisváros, ahol a helyi élet központja Hannah péksége. A süti készítése mellett Hannah állandó késztetést érez, hogy belefolyjon a zsaruk munkájába. Egy héttel karácsony előtt mindenki karácsonyfa után nézelődik, amelyet végül az Őrült Manók Fenyőfájánál vesz meg. A tulajdonost azonban váratlanul megölik, és úgy tűnik több ellenségének is útban lehetett. Hannah a nagy karácsonyi sütések között is kerít időt arra, hogy beleüsse az orrát az ügybe. Ráadásul hirtelen két ember is csapja neki a szelet, akik tudnak egymásról és mindketten ugyanolyan eséllyel indulnak nála. Az egyik természetesen az ügyben nyomozó rendőr.

Italiano - Italian

Per la stagione delle feste, Hannah Swensen è impegnata nella risoluzione dell'omicidio di un uomo, freddato nel suo ufficio. Scopre però che la lista di coloro che avrebbero voluto vederlo morto è lunga: da una ex moglie amareggiata ad alcuni investitori esasperati, in molti avrebbero avuto le loro ragioni per farlo fuori.

Português - Portuguese

A época mais movimentada do ano também passa a ser o momento mais maravilhoso ... para biscoitos de Natal, e o próprio pudim de ameixa especial de Hannah. Ela está tão ocupada e amando..porém, mais um caso aparece e há suspeitos - uma amarga ex-mulher, a filha do ex-sócio da vítima, uma mulher que a vítima estava cortejando, e alguns investidores. Agora, com tantos suspeitos para investigar e os doze dias antes do Natal voando, Hannah precisa correr contra o tempo, e solucionar o caso, antes que chegue o Ano Novo.

Nada mais doce que resolver um mistério.

Pусский - Russian

Перед Ханной Свенсен, обычной девушкой, занимающаяся пекарским делом и не так давно раскрывшей громкое убийство, встало новое испытанием На этот раз это выбор возлюбленного. Ей оказывают внимание сразу двое мужчин. Помощник шерифа и стоматолог. И если её сестрёнка рекомендует первого, то мама со всей настоятельностью советует второго. Впрочем, Ханне скоро предстоит отвлечься от любовных метаний и вновь проявить свои таланты сыщика. Ведь её снова угораздило наткнуться на труп знакомого. На этот раз собственного клиента. Раз ей удалось один раз раскрыть преступление, она наверняка справится снова. Или всё же нет?

Español - Spanish

En estas fiestas, Hannah Swensen hace un postre de ciruela e intenta resolver el homicidio de un hombre en su propia oficina. Resulta que la lista de sospechosos que hubieran querido ver muerto a este señor es larga, desde una exesposa amargada hasta inversores exasperados. Pero Hannah está investigando el caso, sin mencionar que también está lista para un pequeño romance de Navidad.