Český - Czech

Slyšeli jste už o planetě Baab? A věděli jste, že tam žijí zábavní modří ufoni, kteří mají dokonce svého národního hrdinu? Je to astronaut Scorch Supernova, expert na nebezpečné záchranné mise, u kterých mu nenápadně pomáhá jeho super inteligentní bratr Gary. Když na vesmírné stanici zachytí volání SOS z obávané planety Země, Scorch neváhá ani minutu a vydá se vstříc neznámému světu do hlubin vesmíru. Gary se ho snaží varovat, ale marně. Scorch se chytí do pasti a skončí v rukou lidí, kteří s ním nemají dobré úmysly. Garymu nezbývá nic jiného, než vymyslet dokonalý plán útěku z planety Země, aby zachránil Scorche a všechny své mimozemské přátele.

Deutsch - German

Auf dem Planeten Baab ist der Astronaut Scorch Supernova ein gefeierter Held. Bei seinen waghalsigen Abenteuern steht ihm sein Bruder Gary zur Seite, der sich jedoch lieber an die Vorschriften hält, als sich Hals über Kopf in die Gefahr zu stürzen. Als von einem fernen Planeten SOS-Zeichen gesendet werden, zögert Scorch keine Sekunde - und tappt direkt in die Falle seines Widersachers Shanker. Jetzt bleibt Gary nichts anderes übrig, als selbst aktiv zu werden.

ελληνικά - Greek

Ο αστροναύτης Scorch Supernova βρίσκεται παγιδευμένος σε απρόβλεπτες καταστάσεις όταν ανταποκρίνεται σε ένα σήμα κινδύνου από έναν επικίνδυνο εξωγήινο πλανήτη...

Español - Spanish

La cinta, ambientada en el planeta Baab, cuenta la historia del admirado astronauta Scorch Supernova (Fraser), un héroe nacional del pueblo baabariano. Maestro en rescates audaces, Scorch realiza hazañas asombrosas con la ayuda de su hermano Gary (Corddry), jefe de control de misión en la BASA. Cuando Lena (Alba), jefe de la BASA, informa a los hermanos de un SOS en un planeta conocido por su peligrosidad Scorch rechaza las advertencias de Gary y caerá de lleno en una trampa diabólica a manos del maléfico Shanker (Gandolfini). Ahora Gary tendrá que convertirse en el héroe para rescatar a su hermano, a su planeta, a su amada esposa Kira (Parker) y a su hijo Kip.

Los mayores secretos de la Tierra está a punto de estallar!

Français - French

Scorch Supernova est le héros de la planète Baab. Dans ses périlleuses missions, son frère Gary le seconde derrière le tableau de bord du quartier général. Lorsqu'on demande à Scorch de se rendre sur la planète sombre, Gary refuse de l'appuyer dans cette tâche trop épineuse. Scorch part donc seul et, dès son arrivée sur cette planète qui se révèle être la Terre, se fait capturer par des agents gouvernementaux de la Zone 51. Gary n'a d'autres choix que s'engager vers l'inconnu pour secourir son frangin. Sur place, il rencontre d'autres extraterrestres, qui construisent un laser pour un ignoble personnage qui leur promet leur liberté en échange de leurs connaissances intergalactiques.

Les plus grands secrets de la terre sont sur le point d'être révélés!

Magyar - Hungarian

Scorch Supernova asztronauta a Baab bolygó kék lakóinak ünnepelt hőse. Mint a merész mentőakciók mestere, számtalan elképesztő kalandba keveredett már az ő szabálykövető, kocka öccsével, Gary-vel, aki a Baab-i Repülési és Űrhajózási Hivatalnál dolgozik, mint a küldetéseket kontrolláló részleg vezetője. Mikor a BASA igazgatója, Lena egy közismerten veszélyes bolygóról érkezett segélyhívásról számol be a testvérpárnak, Scorch Gary figyelmeztetése ellenére elindul az újabb, izgalmasnak ígérkező küldetésre. Amikor Scorch jóhiszeműen belesétál a gonosz Shanker csapdájába, a veszélyeket kerülő Gary-re marad az igazi mentőakció. A bolygóközi konfliktus kiélesedésekor Gary elindul, hogy megmentse bátyját, bolygóját, szeretett feleségét, és kalandvágyó fiát, Kip-et.

Szökésben az emberiség legféltettebb titkai!

Italiano - Italian

L'astronauta Scorch Supernova è l'eroe del pianeta Baab e del suo nipotino. Pochi, però, sanno o si curano del fatto che dietro alle sue eroiche imprese c'è un grande navigatore, suo fratello Gary, che non si sposta mai dalla stazione di comando ma ha salvato più di una volta Scorch dai nemici di turno. Stavolta, però, Gary non ci sta: il fratellone avventuroso vuole andare in missione sul Pianeta Oscuro, ma nessuno è mai tornato da laggiù e lui non lo lascerà partire. Scorch, però, fa di testa propria, parte comunque e viene catturato. Gary dovrà fare appello a tutto il suo coraggio per seguirlo sulla Terra e aiutarlo ad evadere dall'Area 51.

Preparatevi per l'avventura più divertente di tutta la galassia!

Polski - Polish

Historia rozgrywa się na planecie Baab, na której narodowym bohaterem jest uwielbiany astronauta Scorch Supernova. Kiedy zostaje złapany w pułapkę przez złego Shankera, uwolnić go musi jego cichy i spokojny brat, Gary.

Português - Portuguese

Scorch Supernova (Brendan Fraser) é um herói interplanetário bastante conhecido, já que seus feitos costumam ser televisionados para todo o planeta Babum. Isto faz com que ele se torne uma lenda para as crianças, graças também à ajuda de Gary (Rob Corddry), o diretor da Missão BASA Control e seu irmão. Namorando a bela repórter Gabby Tagarela (Sofia Vergara) e tendo o sobrinho Kip (Jonathan Morgan Heit) como fã número um, Scorch tem sua vida alterada aoser enviado em uma missão no planeta proibido, também conhecido como Terra. O problema é que nenhum astronauta retornou de lá e, por causa disto, Gary não quer que o irmão embarque nesta aventura. Scorch nem se importa com os alertas e viaja assim mesmo, não sem antes desfazer a parceria com Gary. Porém, quando Scorch é capturado pelos terráqueos em meio a uma transmissão ao vivo pela TV, Gary não vê outra alternativa a não ser também viajar à Terra para salvá-lo.

Română - Romanian

Pe planeta Baab, Scorch Supernova (Brendan Fraser), astronaut, este un erou național pentru populația de extratereștri cu chip albastru. Maestru al misiunilor spectaculoase de salvare, Scorch reușește să facă fapte de un curaj nemaivăzut cu ajutorul tăcut al fratelui său tocilar, Gary. Când șefa cea mare de la BASA, Lena (Jessica Alba), îi informează pe cei doi frați că s-a primit un SOS de pe o planetă faimos de periculoasă, Scorch nu ia în seamă avertizările lui Gary și pornește de îndată într-o nouă misiune care se anunță palpitantă. Dar când Scorch realizează că este prins mișelește în capcana întinsă de diabolicul Shanker (William Shatner), e rândul pirpiriului Gary, care urăște confruntările, să execute misiunea de salvare. Pentru că miza interplanetară crește astronomic, Gary e lăsat singur să-și salveze fratele, dar și planeta, și pe soția lui iubită, Kira (Sarah Jessica Parker), precum și pe fiul lor, Kip, mereu dornic de aventuri noi.

Pусский - Russian

На планете Бааб, в самом центре Вселенной, два брата делают всё возможное, чтобы защитить свою галактику. Они — полные противоположности. Если девиз Гарри — «сначала подумай, потом сделай», то отважный Скорч живет по закону «сила есть — ума не надо», что не мешает им слаженно работать. Но однажды они получают сигнал S.O.S. с опасной планеты…под названием Земля. Скорч, сломя голову, бросается на помощь, и, разумеется, влипает в неприятности. Только Гарри может вытащить его из «Зоны 51». Братья откроют множество головокружительных тайн, но смогут ли они сбежать с самой опасной планеты во Вселенной?

Türkçe - Turkish

Baab isimli bir gezegende yaşayan astronot Scorch Supernova (Brendan Fraser) ulusal bir kahraman ve saygı duyulan birisidir. Bir gün, BASA'nın şefi Lena (Jessica Alba) Dünya isimli tehlikeli bir gezegenden yardım sinyali alır. Zira, Dünya isimli gezegendeki hükümetin kurduğu gizli bir tesisteki Bölge 51 isimli hapishanede evrenin çeşitli yerlerinden getirilen ayaktakımına mensup uzaylılar hapsedilmektedir ve uzaylıları kurtarma görevi Scorch'un BASA'da görev kontrol dairesi başkanı abisi kuralcı Gary'nin (Rob Corddry) tüm itirazlarına rağmen Scorch tarafından kabul edilir. Ancak Scorch, şeytani Shanker (James Gandolfini) tarafından acımasız bir tuzağa düşürülünce; Gary hem kardeşini hem gezegenini kurtarabilmek için eşi Kira (Sarah Jessica Parker) ve yaramaz oğlu Kip'i geride bırakarak maceraya atılır...