Český - Czech

V malém pobřežním městečku pracuje veterinář Travis Shaw se svým otcem Shepem a má blízký vztah se svou milovanou sestrou Steph. Travis má velký úspěch u žen a momentálně se setkává s přitažlivou Monicou. Když se do vedlejšího domu přistěhuje studentka medicíny Gabby Hollandová, nový soused Travis jí zpočátku pořádně leze na nervy. Ale když její přítel Ryan MacCarthy, který je zároveň lékařem v téže nemocnici, kde pracuje, potřebuje vycestovat do jiného města, mezi Gabby a Travisem začne vznikat vztah a zamilují se do sebe.

Deutsch - German

Travis Parker ist überzeugter Junggeselle und hat alles, was er sich wünscht: Einen guten Job, ein Haus mit Meerblick in dem schönen Küstenstädtchen Beaufort, Freunde, mit denen er um die Häuser zieht und Affären ohne Ende. Als die hübsche Medizinstudentin Gabby Holland in das Nachbarhaus einzieht, ändert sich alles in seinem Leben: Travis fühlt sich magisch von ihr angezogen, sogar eine ernsthafte Beziehung scheint ihm plötzlich vorstellbar. Anfangs widersteht Gabby schlagfertig den Charmeoffensiven des smarten Tierarztes. Doch etwas an diesem Mann fasziniert sie: Ist es seine Unbekümmertheit, sein spitzbübischer Witz oder sein immenses Selbstvertrauen? Ein unausgesprochenes Verlangen knistert zwischen den beiden bei jeder Begegnung, sehr zum Leidwesen von Gabbys langjährigem Freund Ryan. Travis bleibt hartnäckig, ahnt aber nicht, dass ihn diese Liebe vor die größte Entscheidung seines Lebens stellen wird.

ελληνικά - Greek

Ο Τράβις Πάρκερ και η Γκέιμπι Χόλανντ γνωρίζονται πρώτη φορά ως γείτονες σε μια μικρή παραλιακή πόλη, το Μποφόρτ, και καταλήγουν να επιδιώκουν μια σχέση που κανείς τους δεν είχε προβλέψει. Ακολουθούμε την εξέλιξη τους για τα επόμενα δέκα χρόνια, έτη που θα φέρουν τις ζωές τους σε δοκιμασία, από τα πιο μικρά στα πιο μεγάλα γεγονότα.

Άσε την καρδιά σου να αποφασίσει.

Español - Spanish

Travis Parker tiene todo lo que un hombre puede desear y le gusta aprovechar la vida al máximo, pero hay algo que se resiste a probar: enamorarse. Eso cambiará cuando aparece en su vida Gabby Holland, una asistente pediátrica que se acaba de mudar a la casa de al lado.

Deja que tu corazón decida.

Français - French

Travis Shaw, un vétérinaire d’un naturel séducteur, et Gabby Holland, une sage étudiante en médecine, sont voisins dans une petite ville côtière de la Caroline du Nord. Pendant l’absence prolongée du fiancé de Gabby, leur relation prendra une tournure qui les surprendra tous deux.

Laisse ton coeur choisir.

Magyar - Hungarian

Travis és Gabby szomszédok egy tengerparti kisvárosban, és az első találkozás után rögtön egymásba szeretnek. Kapcsolatukat azonban komoly megpróbáltatások elé állítja az élet. Vajon mennyi terhet bír el a szerelmük?

Italiano - Italian

Quando Gabby, grintosa studentessa di medicina, si trasferisce nella casa accanto a quella del perenne donnaiolo Travis, per i due ha inizio qualcosa di romantico mai creduto possibile. Travis non ha mai voluto che una storia seria sconvolgesse la sua quotidianità mentre per Gabby tutto è pronto per la convivenza con il fidanzato di lungo periodo quando la reciproca attrazione rimescola le carte delle loro esistenze ben pianificate. Dopo un rapido corteggiamento, Gabby e Travis si sposano, costruiscono una famiglia insieme e vivono felici fino a quando uno dei due è costretto a prendere da solo la più importante decisione della loro vita.

Polski - Polish

Travis i Gabby, dwoje sąsiadów z małego, nadmorskiego miasteczka w Karolinie Północnej, staje się czymś więcej, niż tylko przyjaciółmi.

Português - Portuguese

Travis é um jovem que não acredita em relacionamentos, até que Gabby se muda para a casa ao lado. Ela o instiga logo de cara e faz com que os dois se entreguem a uma relação que nenhum deles esperava.

Deixe seu coração decidir.

Română - Romanian

Iubirea? Relație serioasă? Responsabilitate? Familie? Burlacul pe numele Travis Parker consideră că aceste lucruri nu sunt pentru el. Are un job perfect și prieteni adevăraţi. Este interesat de vânătoare, pescuit, se ocupă cu sportul extrem și evită relațile serioase. Dar nu s-a născut încă omul care a reușit să scape de dragostea adevărată... Când în casa vecină apare Gaby, o domnişoară liniștită şi graţioasă, viața lui Travis se schimbă.

Pусский - Russian

Любовь? Серьезные отношения? Ответственность? Семья? Закоренелый холостяк Тревис Паркер считает, что все это не для него. У него есть отличная работа и верные друзья. Он увлекается охотой, рыбалкой, занимается экстремальными видами спорта — и избегает серьезных отношений. Но не родился еще на свет человек, которому удалось бы уйти от настоящей любви… Когда в доме по соседству поселяется тихая, замкнутая Габи, жизнь Тревиса меняется.

Türkçe - Turkish

Enerjik tıp öğrencisi Gabby Holland’ın, kadınların karşı koyamadığı Travis Shaw’a komşu olması, ikiliyi asla hayal edemeyecekleri romantik bir yolculuğa sürükler. Travis, oldum olası bir kadınla ciddi bir ilişki yaşamanın rahat yaşam tarzını kısıtlayacağına inanmaktadır. Gabby ise uzun soluklu bir ilişki yaşamakta olduğu erkek arkadaşıyla hayatını birleştirmek üzeredir. Ta ki karşı koyulmaz bir arzu, aykırı çiftin itinayla planlanmış hayatlarını alt üst edene kadar… Fırtınalı bir flört evresinin ardından Gabby ve Travis evlenip, el ele yürüyen ve her kararı birlikte alan bir aile kurar, bir gün içlerinden biri hayatlarının en önemli seçimini tek başına yapmak zorunda kalana kadar…