Český - Czech

Režisér Carl Reiner s pomocí vtipného scénáře Davida O'Malleyho paroduje v této komedii plné směšných gagů záplavu napínavých thrillerů. Armand Assante se tu představuje v hlavní roli jako Ned Ravine, policajt na plný úvazek a právník na částečný, který nemá času nazbyt. Stojí proti třem "femme fatale". Kate Nelligan hraje jeho ženu, která plánuje jeho vraždu se svým "šikovným" milencem/automechanikem. Sherilyn Fenn je jeho až příliš oddaná sekretářka, která by ho chtěla ani ne tak pro jeho duši, jako pro jeho tělo. A Sean Young hraje jeho svůdnou klientku, která ho chce buď v posteli - nebo mrtvého.

Deutsch - German

Der mit allen Wassern gewaschene Cop Ned Ravine arbeitet nebenher als Anwalt und verteidigt sogar Klienten, die er selbst verhaftet hat. Seine Frau versüßt sich ihre einsamen Stunden mit einem Mechaniker und sinnt auf Mord. Und dann gibt es da den Schwerverbrecher Max Shady, der noch ein Hünchen mit Ned zu rupfen hat sowie eine Femme fatale, die einem Abenteuer mit Ned nicht gerade abgeneigt ist.

Español - Spanish

Ned Ravine es un hombre muy ocupado, que compagina su profesión de abogado con la de policía. Tiene graves problemas con las mujeres y como no los solucione pronto, las cosas pueden irle muy mal. Su esposa quiere asesinarlo; su secretaria lo acosa y una de sus clientes quiere acostarse con él, para después matarlo. Si esto le ocurre un lunes normal de su vida, ¿qué le sucederá el resto de la semana..."

Français - French

Détective, Ned Ravine croit tout connaître des femmes mais il se trompe vraiment. En effet, le charmant jeune homme est loin de se douter des intentions de trois ravissantes demoiselles. L'une d'entre elles se trouve être sa chère épouse, voulant à tout prix le tuer, l'autre est sa secrétaire dévouée, éperdument amoureuse de son patron, et la dernière est une drôle de femme qui souhaite l'avoir mort ou vif.

Qui peut résister à une saucisse... chaude!

Magyar - Hungarian

Ned Ravine a világ legnagyobb balféke. Nemcsak nyomozásban csapnivaló, még ügyvédnek sem a legjobb, ráadásul a felesége is felszarvazza. A csalárd asszony egy nap szemet vet bárgyú férje életbiztosítására, és szeretőjével minden idők legképtelenebb gyilkosságára készülnek. Mindez korántsem a vég, titkárnője egy ágyban volt az ellenséggel, egy szőke bombázó pedig elemi ösztöneit korbácsolja.

Italiano - Italian

Ned Revine è uno che si dà da fare nella sua professione. Che poi sono due professioni, visto che di notte, in qualità di poliziotto, arresta malviventi e di giorno, in quanto avvocato, li difende in tribunale. La sua vita non è tranquilla, così come la sua situazione sentimentale, tanto è vero che sua moglie (che lo cornifica abbondantemente) e la sua amante si coalizzano per mandarlo al creatore.

Polski - Polish

"Fatalny Instynkt" jest udaną parodią wielkich hitów filmowych lat 90. Można się tam dopatrywać odniesień do horrorów i kina sensacyjnego, a konkretnie do tak znanych tytułów, jak "Milczenie Owiec", "Nagi Instynkt" oraz "Sypiając z Wrogiem". Policjant, a zarazem adwokat schwytanych przez siebie przestępców, Ned Ravine (Armand Assante), ma problem z kobietami. Żona (Kate Nelligan), która zdradza go z mechanikiem samochodowym, chce się go pozbyć. Jego tajemnicza klientka, Lola Cain (Sean Young), ma na jego punkcie obsesję, jeśli go nie zdobędzie posunie się do zabójstwa. Sekretarka Laura (Sherilyn Fenn) także marzy, by go uwieść. Dla niego gotowa jest na wszystko.

Português - Portuguese

Ned Ravine (Armand Assante) é um policial e advogado que é seduzido por Lola Cain (Sean Young), enquanto Lana Ravine (Kate Nelligan), sua mulher, tem um caso com Frank Kelbo (Christopher McDonald), um mecânico. O casal de amantes planeja matar Ned e receber um seguro de US$ 9 milhões.

Pусский - Russian

Полицейский и адвокат в одном лице являет собой воплощённый укор всей правовой системе, где тупоголовые полицейские ловят идиотов-преступников, которых судят продажные судьи, вкупе с такими же присяжными.