Český - Czech

V této divoké komedii se z outsiderů stávají špičkoví hráči. Shane Falco je typicky americký znavený zadák, který je duší mužstva plného "různých existencí" sehnaných dohromady vysloužilým trenérem Jimmym McGintym. Upovídaný rozehrávač, nemilosrdný obránce, nikotinem prosycený střelec a další se staví do jedné řady s Falcem na cestě za play-off. A pro smyslné povzbuzování tady je roztleskávačka Annabelle Farrell a její tým bývalých striptérek. "Bolest se zahojí. Ženský obdivují vaše jizvy. Sláva je věčná." říká Falco svému týmu. Je to herní plán, který dokonale funguje.

Deutsch - German

Die Football-Profis der Washington Sentinels treten in den Streik, weil sie mehr Geld verdienen möchten. Um so schnell wie möglich ein Ersatzteam auf die Beine zu stellen, kehrt der Ex-Trainer Jimmy McGinty aus dem Ruhestand zurück. Schon bald tummelt sich auf dem Rasen des Sentinels-Stadions ein bunter Haufen arangierter Exzentriker: darunter u.a. ein dauerkiffender Walliser, ein japanischer Sumo-Ringer, ein vom Staatsgefängnis ausgeliehener Sträfling, ein Psycho-Polizist und ein wiedergeborener Christ. Angeführt werden sie von Shane Falco, der früher wegen mangelnder Nervenstärke seine Karriere vorzeitig beendet hat. Die Chaoten haben zwar eine äußerst eigenartige Spielweise, verbringen jedoch bald wahre Wunder in der Arena.

ελληνικά - Greek

Όταν οι παίκτες της ομάδας φούτμπολ «Οι Φρουροί» κατεβαίνουν σε απεργία για οικονομικούς λόγους, ο ιδιοκτήτης της ομάδας Έντουαρντ Ο’ Νιλ προσλαμβάνει εκτάκτως τον πρώην προπονητή Τζίμι Μαγκίντι αναθέτοντάς του να συγκροτήσει μια ομάδα αναπληρωτών. Σκοπός του Ο’ Νιλ είναι η ομάδα του να συμμετάσχει στους τέσσερις τελευταίους αγώνες της σεζόν και να κερδίσει το κύπελλο! Ο Μαγκίντι προσεγγίζει τον πρώην παίκτη Σέιν Φάλκο και μαζί συγκροτούν μια ομάδα από ετερόκλητους χαρακτήρες μεταξύ των οποίων είναι ο νυχτοφύλακας Κλίφορντ Φράνκλιν, οι αδελφοί και ράπερς Αντρέ και Τζαμάλ Τζάκσον, ο Φουμίκο, πρώην παλαιστής του σούμο, ένας κουφός, ένας αγχωτικός αστυνομικός και ένας κατάδικος, που συμμετέχει σε πρόγραμμα επανένταξης. Άραγε θα κατορθώσει ο Μαγκίντι να μετατρέψει όλον αυτόν τον «όχλο» σε αληθινούς επαγγελματίες παίκτες του φούτμπολ και να κερδίσει το κύπελλο;

Español - Spanish

Una brutal huelga de la Liga Nacional de Fútbol americano, deja en el aire los anhelados play-off. Los Washington Sentinels tenían al alcance de la mano llegar a la final, pero como no pueden contar con sus estrellas deciden contratar temporalmente a un grupo de aficionados para quienes ésta es la gran oportunidad de sus grises y anodinas vidas.

Français - French

Suite à une grève des joueurs, des remplaçants sont recrutés pour terminer la saison. Shane Falco joueur de football américain, a depuis longtemps voulu accéder au monde professionnel : la chance ne lui a jamais souri jusqu'au jour où...Une grève déclenchée par les joueurs professionnels vide les terrains et les gradins. Pour la ligue de football, cette grève est un vrai désastre financier, pour Shane et d'autres joueurs inconnus jusqu'à lors, c'est la chance de leur vie!

Lancer la balle. Attrape la fille. Rester simple

Magyar - Hungarian

A Washington Sentinels megnyerhetné a bajnokságot, ha a játékosok nem sztrájkolnának magasabb fizetésért. Hogy a Sentinels mégis induljon és persze esélyes legyen a bajnokságon, Jimmy McGinty (Gene Hackman) a cserecsapatba régi, "kis szépséghibás" játékosait szerződteti. Az egyetlen igazi sportember az új csapatban Shane Falco (Keanu Reeves), míg a sebeslábú Clifford (Orlando Jones) egyedül csak a labdát képtelen elkapni. Az alkoholista Nigel (Rhys Ifans) a hagyományos európai focihoz szokott, Bateman (Jon Favreau), az egykori zsaru pedig dühkitöréseivel hat a pályán. Mindenannyiójuk közt azonban a "legprofibb" a szumó birkózó Fumiko (Ace Yonamine) és a feltételesen szabadlábon lévő Wilkinson (Michael Jace).

Italiano - Italian

Nel 1987 i giocatori di football americano scesero in sciopero. Per evitare disastri a sponsor e società, i presidenti assunsero giocatori non professionisti. L'allenatore McGinty (Hackman) mette insieme una squadra di strani personaggi, fra cui Shane Falco (Reeves), l'unico (ex) professionista. Le "riserve" sapranno comunque farsi onore.

Polski - Polish

Shane Falco to zawodnik drużyny futbolowej uniwersytetu w Ohio. Gdy w jednym z meczów jego zespół traci 45 punktów, pasmo sukcesów niespodziewanie kończy się dla uwielbianego przez wszystkich piłkarza. Porażka, którą poniósł, sprawia, że żadna drużyna nie chce mieć go w składzie. Tymczasem Shane spotyka trenera Jimmy'ego McGinty, który proponuje przegranemu pracę w zespole Washington Sentinels.

Português - Portuguese

Quando os jogadores de futebol americano da Liga Nacional resolvem entrar em greve por melhores salários, o Washington Sentinels encontra a solução contratando o até então aposentado técnico Jimmy McGinty, que passa a procurar jogadores que estejam encostados em seus times e que procuram uma chance de saírem do ostracismo e atingirem o estrelato.

Jogue a bola. Pegue a garota. Mantenha simples.

Pусский - Russian

Фильм начинается с футбольной игры в Вашингтоне. Во время финальных минут матча, комментаторы Джон Мэдден и Пэт Саммерол (играют сами себя) обсуждают что, в полночь, все игроки Лиги начинают бастовать из-за срыва контрактных договоров с владельцами команд. По правилам Лиги, забастовка не может продолжаться после окончания сезона, но чтобы местная команда Сентинелз смогла участвовать в плей-офах, им необходимо выиграть три из четырёх последних игр сезона. Эдвард О’Нил, владелец команды, нанимает бывшего главного тренера Джимми МакГинти чтобы тот составил временную команду дублёров на время забастовки. МакГинти соглашается с двумя условиями: О’Нил не имеет права вмешиваться в методы тренера и выбор игроков находится под полным усмотрением МакГинти. Тогда как другие команды набирают замену из полупрофессионалов или бывших профессионалов, МакГинти собирает разношёрствую группу игроков, которые уже давно не играют, чем сильно удивляет других тренеров команды.

Türkçe - Turkish

Bir Amerikan futbol takımında oynayan oyuncular greve gidince yerlerine alınan birbirine uymayan ilgisiz bir grup oyuncu için ikinci bir şans belirir. Kazandıkları maçlarla herkesi şaşırtırken bu işe yaramaz gibi görünen oyuncular büyük hedeflere ulaşma hayalleri için yetenekleri olduğunu keşfeder.

Son Yılların En İyi Futbol Filmi.