Deutsch - German

Naomi und ihr schwuler bester Freund Ely schließen einen Pakt und erstellen eine Liste mit Leuten, die sie nicht verführen dürfen. Als Ely jedoch Naomis festen Freund küsst, scheinen die Grenzen des Erlaubten überschritten zu sein.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στο μυθιστόρημα των Rachel Cohn και David Levithan («Nick & Norah’s Infinite Playlist«), το Naomi and Ely’s No Kiss List ακολουθεί τη Naomi και τον Ely, δύο κολλητούς που γνωρίζονται από μικρά παιδιά και είναι ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλο εδώ και πολλά χρόνια – αν και του Ely δεν του αρέσουν και τόσο τα κορίτσια. Η αρχή που έχουν της «Λίστας των Απαγορευμένων Φιλιών» τους εμπόδισε από το να παρεκτραπούν στο παρελθόν, ωστόσο τώρα τα πράγματα μπλέκονται περισσότερο, όταν και οι δυο τους ερωτεύονται το ίδιο αγόρι. Επομένως τώρα στο Naomi and Ely’s No Kiss List το κάποτε αχώριστο ζευγάρι θα πρέπει να αποφασίσει αν η φιλία τους μπορεί να επιβιώσει μέσα στην καταιγίδα συναισθημάτων που λέγεται εφηβεία.

Español - Spanish

Un estudiante de la universidad de Nueva York junto con sus amigas de la niñez Ely y Naomi, quienes al parecer han estado enamoradas desde hace años ello a pesar de que a Ely no le gustan las mujeres. Los tres siempre han sido muy unidos, el problema es que ahora a ellas les gusta el mismo chico, desde ese momento su amistad inseparable estará en peligro cuando el amor se apodera de ellas…

Ella es sólo una chica que ama a un muchacho que ama a un muchacho.

Français - French

Naomi et Ely, son meilleur ami gay, décident de préserver leur amitié en passant une sorte de pacte. Ils établissent une liste sur laquelle apparaît le nom de ceux qu'ils s'interdisent de séduire. Mais lorsqu'Ely embrasse le petit ami de Naomi, les limites semblent avoir été bien franchies...

Magyar - Hungarian

A film Rachel Cohn és David Levithan könyve alapján készült és egy különleges barátságot mutat be. Naomi és Ely egész életükben szerették egymást, habár Ely nem éppen a lányokhoz vonzódik. A kapcsolatuk az "akikkel nem csókolózunk listára" alapult, ami egészen jól működött, de a kötelék megkérdőjeleződik amikor mindketten ugyanabba a srácba esnek bele.

Italiano - Italian

Naomi ed Ely, matricole all'università di New York e vicini di casa sin dall'infanzia, si vogliono bene da tutta una vita, nonostante a Ely non interessino proprio le ragazze. L'istituzione di una lista "niente baci" ha impedito che i due litigassero in passato ma il loro legame viene messo a dura prova nel momento in cui entrambi si innamorano dello stesso ragazzo.

Polski - Polish

Naomi i Ely znają się od dziecka i są bratnimi duszami. Ely jest homoseksualistą, więc przyjaciele tworzą listę chłopaków, z którymi nie mogą się spotykać. Lista przez wiele lat chroniła ich przyjaźń, do momentu, gdy oboje zakochują się w tym samym chłopaku.

Português - Portuguese

Naomi e seu melhor amigo gay Ely são inseparáveis desde crianças. Mas sua amizade passa por um teste de fogo quando eles se apaixonam pelo mesmo cara.

Ela é apenas uma garota que ama um garoto que ama um garoto.

Pусский - Russian

Главные герои — Наоми и ее друг-гей Илай. Нерушимость своей дружбы парочка решает скрепить составлением списка знакомых, с которыми дело не должно дойти до интимных отношений. Но в один прекрасный день Илай целует бойфренда Наоми, и дружбе приходит конец.

«She's just a girl who loves a boy who loves a boy»

Română - Romanian

Naomi și prietenul său cel mai bun, homosexualul Ely, sunt de nedespărțit din copilărie, dar legătura lor se clatină când se îndrăgostesc amândoi de același băiat.

Türkçe - Turkish

Naomi ve en yakın arkadaşı gey Ely, çocukluktan beri birbirlerinden hiç ayrılmamıştır, ancak dostlukları aynı adama aşık olmalarıyla sınanacaktır.