Deutsch - German

Die in den USA geborene Chinesin June wird nach China reisen, in die Heimat ihrer gerade verstorbenen Mutter. Dort will sie ihre Halbschwestern kennen lernen, die ihre Mutter einst zurücklassen mußte. Das tragische Schicksal von Junges Mutter ist kein Einzelfall. Ihre Freundinnen, die "Töchter des Himmels", sind vier sehr unterschiedliche Frauen, die China verlassen und sich in den USA ein neues Leben aufgebaut haben. Ihre Töchter dagegen denken und fühlen amerikanisch, die Traditionen ihrer Mütter sind ihnen eher fremd.

ελληνικά - Greek

Η «Λέσχη της Χαράς και της Τύχης» είναι, λοιπόν, μια ταινία πάνω στη διασταυρούμενη μοίρα οκτώ γυναικών, μια ταινία πάνω στις σχέσεις μητέρας και κόρης αλλά και των προβλημάτων ενσωμάτωσης σε μια ξένη κοινωνία. Ο Γουέιν Γουάνγκ καταφέρνει να αποδώσει στην οθόνη την ουσία του μυθιστορήματος της Έιμι Ταν, διατηρώντας την πολυπλοκότητα της αφήγησής του, χωρίς ωστόσο να γίνεται ούτε στιγμή βαρετός. Ωστόσο οι σκηνές που διεξάγονται στη σύγχρονη Αμερική είναι αρκετά συμβατικές και δεν έχουν τη δραματουργική δύναμη των σκηνών που διαδραματίζονται στην Κίνα. Βοηθούμενος από μια πλειάδα εξαιρετικών ηθοποιών (άγνωστων σε µας, µε εξαίρεση την πανέμορφη Τάμλιν Τοµίτα), ο Γουέιν Γουάνγκ κάνει μια άκρως συγκινητική και ανθρώπινη ταινία, που ξεπερνά το εθνικό και φυλετικό πλαίσιο των αναφoρών της και καταφέρνει να αγγίξει την ευαισθησία οποιουδήποτε θεατή, ανεξαρτήτως χρώματος. Απόδειξη η τεράστια και απρόσμενη εμπορική επιτυχία που συνάντησε στην Αμερική.

Español - Spanish

Narra la historia de cuatro familias cuyas vidas están llenas de amor, tragedia, magia e intensidad. De los campos devastados por la guerra en la China de principios de siglo a la actualidad de las calles de San Francisco, las esperanzas, sueños y triunfos de dos generaciones salen a la luz a través de los asombrosos acontecimientos que marcaron sus vidas.

Français - French

A travers une série de flashbacks, quatre jeunes Chinoises, nées aux Etats-Unis, et leurs mères respectives, originaires de la Chine féodale, partent à la recherche de leur passé. Cette quête leur permettra d'approfondir leurs relations.

Entre chaque mère et chaque fille, il y a une histoire à raconter.

Magyar - Hungarian

A történet négy kínai nőről szól, akiket sorsuk Amerikába sodort. Mindannyiuknak lánya születik, akik már az Újvilágban nőnek fel. A kínai társadalom jegyeit magukon viselő asszonyoknak nem könnyű beilleszkedni a számukra idegen társadalomba, talán ezért is ragaszkodnak annyira egymáshoz. Időről időre összejárnak, közös vacsorákon, kártyapartikon vesznek részt. Beszélgetéseik során emlékeznek a múltra, ifjú éveikre, arra a korszakra, ami hozzásegítette őket az elhatározáshoz, hogy új hazát keressenek maguknak. Az évtizedeken át tartó barátságot továbbörökítik gyermekeikben is, akik már teljesen másként élnek; az ősi hagyományról csak a mesékből, elmondásokból értesülnek. A fiatal lányok már beleszülettek a modern Amerikába, számukra szüleik ragaszkodása a hagyományokhoz sokszor terhesek. Az egyik anya halála ismét alkalom arra, hogy a többiek találkozzanak egymással. A beszélgetések egy addig titkolt, más világra is fényt derítenek...

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о китайцах, их жизни и проблемах в стране, ставшей их новой Родиной. Восемь китаянок, давно эмигрировавших в Штаты, вспоминают свое детство, жизнь в Китае до эмиграции.

Türkçe - Turkish

Amy Tan’in kuşaklar arası çatışmalar üzerine kurulu best-seller romanından hareketle çekilen “The Joy Luck Club” birbiri içine geçen on altı kısa anne-kız öyküsünden oluşuyor. Amerika’nın San Fransisco kentinde geçen film, 2. Dünya Savaşı’nı izleyen yıllarda ABD’ye göçen ve sık sık bir araya gelerek oyun oynayan bir grup Çinli kadının yaşamlarına odaklanıyor.

Português - Portuguese

Em São Francisco, um grupo de mulheres chinesas se encontra regularmente para trocar histórias familiares e se divertir. Em uma série de dezesseis vinhetas que cobrem gerações e continentes, a produção explora conflitos culturais e relações tumultuadas.

Entre cada mãe e filha existe uma história que deve ser contada.