Deutsch - German

Während des Zweiten Weltkrieges rückt ein Trupp deutscher Soldaten unter dem Kommando von Hauptmann Woermann in ein rumänisches Dorf in den Karpaten ein, um die nahegelegene Burg zu besetzen und einen Gebirgspass zu sichern. Die Festung, genannt The Keep, ist jedoch nach Aussage von Alexandru, dessen Familie seit Generationen über den Bau wacht, verflucht. Nach dem Geheimnis des Ortes befragt, belässt er es allerdings bei Andeutungen. Der selbstbewusst auftretende Kommandeur Woermann zeigt sich zwar verwundert über die Architektur des Festungsbaus, schenkt den Warnungen des alten Mannes aber keinen Glauben, und so beziehen er und seine Männer Quartier in der Burg und beginnen mit ersten Umbauarbeiten. Als zwei Wachsoldaten eigenmächtig beginnen, einen Steinblock aus der Wand herauszulösen, setzen sie eine unheimliche Macht frei, deren Sog alles zerreißt, was ihr in den Weg kommt.

ελληνικά - Greek

Όλοι τους έλκονταν από το οχυρό. Οι στρατιώτες που έφερναν το θάνατο. Ο πατέρας με την κόρη του που πάλευαν για τη ζωή τους. Οι άνθρωποι που πάντα το φοβόντουσαν. Και ο μόνος άνθρωπος που γνωρίζει το μυστικό του... Απόψε, όλοι τους θ΄αντιμετωπίσουν το Κακό.

Ρίχτηκαν όλοι στο οχυρό. Οι στρατιώτες έφεραν θάνατο. Ο πατέρας και η κόρη πάλευαν για τις ζωές τους. Οι άνθρωποι που πάντα το φοβόντουσαν. Και ο ένας άντρας που γνώριζε το μυστικό του… Σήμερα, όλοι θα έρθουν αντιμέτωποι με τον διάβολο.

Español - Spanish

Durante la Segunda Guerra Mundial, un destacamento del ejército alemán se defiende de las tropas aliadas en un paraje montañoso en Rumanía. Allí se acuartelan en una misteriosa fortificación romana, ignorando las advertencias de los lugareños.

Français - French

Des nazis sont envoyés pour garder une vieille et mystérieuse forteresse romaine. L'un d'eux, par erreur, laisse s'échapper une force inconnue qui était prisonnière des murs...

1943. En Europe de l'Est. Ils découvrent que la forteresse abrite un épouvantable secret.

Magyar - Hungarian

Régi erődre bukkan a Kárpátokban a második világháború idején a Woermann kapitány vezette német katonai egység. Az erőd falai között sötét erő rejtőzik, amely rossz néven veszi, hogy megzavarták nyugalmát. Pusztítani kezdi a katonákat, kiszívja az életerejüket, ily módon növelve a sajátját. Amikor az egyik halott mellett feliratokra bukkannak, a német tisztek kénytelenek segítséget kérni a helybéli zsidó orvostól. Theodor Cuza az ősi nyelvek szakértője. Ennek révén kapcsolatba lép az erőd "lakójával", nem sejtve, milyen végzetet jelent ez az emberiség számára.

Italiano - Italian

Nel 1941 un reggimento di soldati tedeschi s'installa in un castello della Romania per adibirlo a fortezza. Ma nel castello abita un essere mostruoso che fa strage degli occupanti. Quelli che si salvano lo devono a un essere altrettanto misterioso (probabilmente un alieno) però benefico che ingaggia una lotta senza quartiere con il mostro.

Polski - Polish

Druga wojna światowa. Grupa niemieckich żołnierzy wkracza do rumuńskiej wioski, gdzieś w Karpatach. Zatrzymują się w tytułowej twierdzy, dziwnym ogromnym budynku, którego przeznaczenia ani tego kto go wybudował nikt nie zna. Wkrótce żolnierze zaczynają ginąć w tajemniczych okolicznościach. Coś, jakieś pradawne zło zamieszkuje tą fortecę. Film trzyma w napięciu i urzeka swym klimatem. Potęguje go wspaniała muzyka zespołu Tangerine Dream.

Português - Portuguese

Durante a Segunda Guerra Mundial, tropas nazistas acampam em uma antiga fortaleza romena e acabam despertando uma força sobrenatural diabólica das profundezas.

Pусский - Russian

Действие картины разворачивается в Карпатах в 1941 году, во времена триумфа третьего рейха. Небольшой отряд вермахта под командованием капитана Верманна прибывает в затерянную в туманных горах румынскую деревушку, дабы занять позицию на стратегически важном перевале. Военные располагаются в громадной старинной крепости, пользующейся дурной славой. В стенах мрачной цитадели немцы потревожили древнее зло, которое сдерживалось несколькими поколениями хранителей добра. Теперь, оказавшаяся на свободе жуткая сила, начинает безжалостно расправляться с солдатами маленького германского гарнизона. Для расследования смертей военнослужащих на заставу приезжает отряд СС во главе с беспощадным майором Кзмпфером. Уверенный в том, что убийства — дело рук партизан, зсзсовец учиняет расправу над местными жителями.

Český - Czech

Film z doby druhé světové války do Karpatských hor, které si asi navždy budeme spojovat s postavou hraběte Draculy. Malý oddíl německého wehrmachtu, vedený kapitánem Woermannem, přichází do rumunské horské vísky a usídlí se v místní pevnosti. Přes varování vesničanů nicnetušící vojáci, kteří nevynechají jedinou příležitost, aby pátrali po skrytých pokladech, vypustí do světa zlou sílu, jež dřímala po staletí ve zdech pevnosti. Vojáci jsou neznámou silou nemilosrdně masakrováni a na scénu přichází fanatický major SS Kaempffer. I on však musí po chvíli uznat, že za smrt vojáků nenesou odpovědnost partyzáni, a nechá povolat z koncentračního tábora okultního odborníka, židovského vědce Cuzu.

Tajemné zlo na karpatském hradu.