Český - Czech

Prostřednictvím tohoto kresleného příběhu pro celou rodinu se vydej s dinosauřími kamarády Nožičkou, Sárou, Zobkou, Bodlinkou a Pírkem na báječnou cestu do pravěku. Před dávnými a dávnými časy, v dobách čadících vulkánů a strašlivých zemětřesení, se jeden malý brachosaurus jménem Nožička ocitl úplně sám. Na své cestě do legendárního Velkého údolí se šťavnatou trávou potká čtyři malé dinosauříky, kteří se k němu připojí. A tak začne vzrušující, ale i nebezpečné dobrodružství, během něhož malí kamarádi potkají hladové dravce a jiné překážky. Díky tomu se naučí mnoha novým věcem, jako je pomoc kamarádovi a týmová práce.

Deutsch - German

In einem längst vergangenen Zeitalter ist der kleine Bracheosaurier Littlefoot, nach dem plötzlichen Tod seiner Mutter, ganz alleine. So macht er sich auf, das "Große Tal" zu finden, in dem es noch Nahrung im Überfluss geben soll. Dabei trifft er auf vier weitere Jungsaurier, die sich ihm auf seiner Suche anschließen. Ihre wagemutige Reise durch die fremde Urwelt ist voller Abenteuer…

ελληνικά - Greek

Στα πολύ παλιά χρόνια των βροντερών ηφαιστείων και των επικίνδυνων σεισμών, ένας νεαρός ορφανός βραχεόσαυρος, ο Μικροπόδης, ξεκινά να βρει τις εύφορες εκτάσεις της θρυλικής Μεγάλης Κοιλάδας, όπου η τροφή είναι άφθονη. Στην πορεία, γνωρίζει άλλους 4 νεαρούς δεινόσαυρους, που τον ακολουθούν πρόθυμα στην αναζήτηση. Σε έναν θαυμαστό κόσμο, γεμάτο συναρπαστικές περιπέτειες αλλά και άγνωστους κινδύνους, η θαρραλέα παρέα συναντά πεινασμένα αρπαχτικά προϊστορικά ζώα και κάθε είδους προκλήσεις παίρνοντας μαθήματα για τη φιλία και την αγάπη...Ταξιδέψτε σε μια μαγευτική προϊστορική εποχή, παρέα με το Μικροπόδη και τ` άλλα φοβερά δεινοσαυράκια την Κέρα, τον Σπάικ, τη Ντάκι και τον Πέτρι!

Español - Spanish

Aclamada película de animación que narra las aventuras de unos pequeños dinosaurios en su viaje por alcanzar el Gran Valle, el único sitio de la tierra que todavía no ha sido alcanzado por una plaga devastadora

Nace una nueva aventura.

Français - French

Bien avant l'apparition de l'homme sur la Terre vivait une paisible race de dinosaures végétariens et pacifiques, les "mangeurs de feuilles". Mais quand la sécheresse ne les contraignait pas à l'exode, les terribles "dents tranchantes", une espèce de dinosaures carnivores, les attaquaient. Un seul espoir pour sauvegarder la race, rejoindre la vallée des merveilles, où la verdure est abondante. C'est là que commence l'histoire de Petit-Pied, un dinosaure appartenant à la famille des "longs cous" et séparé de ses parents, suite à un séisme. Au cours de son périple, il est épaulé par d'autres espèces reptiliennes : Cera, une "trois cornes", Ducky, un "grande bouche", Petrie, un "volant", et Spike, un "queue à pointes".

Magyar - Hungarian

65 millió évvel ezelőtt, amikor még dinoszauruszok bolyongtak a Földön, s állandó veszélyt jelentettek a földrengések és vulkánkitörések, élt egy kedves kis dinó. Tappancs elvesztette szüleit, s az életben maradásra csak akkor van esélye, ha megtalálja a Virágzó Völgyet, ahol bőséges az élelem és az állatok békében élhetnek. A völgy azonban messze van és veszélyes útra Tappancsot elkísérik barátai: Kistülök, Repcsi, Kacsacsőr és Tüskés. A kis állatok csak egymásra számíthatnak a hosszú vándorlás során és minden ügyességükre, és bátorságukra szükségük van, hogy ép bőrrel ússzák meg a rájuk váró elképesztő kalandokat.

Italiano - Italian

Piedino intraprende con la mamma e i nonni un lungo viaggio per raggiungere la "Grande Valle". Durante il cammino la mamma di Piedino, che lo ha educato e ripetuto più volte le istruzioni per compiere questo viaggio, muore dopo aver subito uno scontro con un dinosauro carnivoro. A causa di un terremoto che lo ha separato dai nonni, Piedino, solo e addolorato, è costretto a riprendere con coraggio il viaggio, durante il quale si uniscono altri cuccioli rimasti soli: tre dinosauri di specie diverse, fra cui la orgoliosa Triky, e poi il piccolo pterodattilo Pitrie. I rettili affrontano insieme molte difficoltà e molti pericoli nel loro viaggio, e talvolta litigano fra loro, perchè alcuni vorrebbero seguire sentieri più agevoli, ma Piedino, fedele alle istruzioni della mamma, procede deciso nella direzione stabilita.

Polski - Polish

Zanim ruszył czas Ziemia była zamieszkana przez dinozaury. Z powodu suszy wszystkie stworzenia podążają do Wiecznie Zielonej Doliny, gdzie nie brakuje ani wody, ani zawsze pokrytych liśćmi drzew. Osierocony mały brontozaur Stopka wraz z zadziorną Sarą, mądrą Ducky, skrzydlatym Petrie i leniwym Spike'em muszą odnaleźć drogę do wymarzonej krainy i stawić czoła wielu niebezpieczeństowom, w tym krwiożerczemu Tyranozaurusowi. Długa podróż stanie się dla nich wszystkich nauką o przetrwaniu, przyjaźni i wzajemnej pomocy.

Português - Portuguese

Embarque numa jornada a uma encantadora aventura pré-histórica com os amigos dinossauros Littlefoot, Saura, Espora, Patassaura e Petrúcio neste aclamado clássico para toda a família. Na distante época dos vulcões e perigosos terremotos, um jovem braquiossauro chadado Littlefoot é repentinamente deixado sozinho. Saindo à procura do lendário Vale Encantado, ele encontra quatro outros jovens dinossauros que concordam em acompanhá-lo em sua jornada. Numa ousada aventura para cruzar uma paisagem cheia de perigos, o bravo grupo encontra predadores famintos e desafios assustadores, enquanto aprende novas lições de vida e a importância do trabalho em equipe.

Pусский - Russian

Было время, когда нога человека ещё не ступала на Землю. То было время извергающихся вулканов, громадных землетрясений и ужасных катаклизмов. Наша планета тогда была населена удивительными и странными существами. Герой этой истории, очаровательный бронтозаврик Крошки-Ножки, отправился на поиски легендарной Великой долины, где по слухам можно неплохо подкрепиться. По пути он прихватил с собой в путешествие ещё четырёх малышей-динозавриков. В дороге эту пёструю компанию поджидают удивительные и опасные приключения.

Türkçe - Turkish

Beş yetim dinazor, yıkıntıya dönmüş dünyalarında,hayatta kalabilmek için, ailelerini kaybetmenin yasını bir kenara bırakıp birlik olurlar. Birbirinden şirin dinazorcuklar, tarih öncesi çağın bu zalim coğrafyasında ne yapacaklardır ? Çocuklar kadar, büyüklerin de izlemesi gereken bir ölüm-kalım hikayesi.

Română - Romanian

Un brontozaur orfan pe nume Littlefoot pornește în căutarea legendarei Văi Mari. Un pământ de vegetație luxuriantă unde dinozaurii pot prospera și trăi în pace. Pe parcurs, el întâlnește alți patru tineri dinozauri, fiecare cu o specie diferită, iar aceștia întâmpină câteva obstacole în timp ce învață să lucreze împreună pentru a supraviețui.

Ținutul străvechi