Český - Czech

Sofistikovaná komedie Boba Pulchiniho a Shari Springer–Bermana vypráví o Louisi Ivesovi, samotářském snílkovi, jehož život ovlivnila novela F. S. Fitzgeralda. Louis míří do New Yorku po nepříjemné události, která ho donutila opustit práci v exkluzivním Princetonu, aby zde našel sám sebe. Brzy nachází místo v časopise o životním prostředí, kde se setkává s Mary Powell. Pronajímá si pokoj v bytě Henryho Harrisona, divokého výstředního dramatika. Henry se živí tím, že dělá společnost bohatým vdovám a ukazuje se vedle nich na snobských večírcích. Být milován, obdivován a ještě za to dostat slušné peníze ho ale přestává tak trošku bavit. A tak se rozhodne vzít pod svá ochranná křídla mladého Louise. Mezi dvěma muži, které od sebe dělí téměř 40 let, se vyvine silné pouto, které spojuje jejich odlišné světy.

Deutsch - German

Louis Ives arbeitet als Lehrer und glaubt er sei eine Figur aus einem Roman von F. Scott Fitzgerald. Leider hat Louis auch eine Vorliebe für Damenwäsche, die ihn seinen Job kostet. Auf der Suche nach einer neuen, billigen Bleibe lernt er den erfolglosen Schriftsteller und Dramatiker Henry Harrison kennen, der sich seine Brötchen als Gigolo verdient. Es entsteht eine Zwangswohngemeinschaft der beiden womöglich letzten Gentlemen in New York, die so überhaupt nicht in unsere Zeit zu passen scheinen.

ελληνικά - Greek

Ο Λούις Ιβς φαντάζεται τον εαυτό του σαν έναν ήρωα μυθιστορήματος του Σκοτ Φιτζέραλντ. Του αρέσουν οι γραβάτες, τα μπλέιζερς, οι σπορ καμπαρντίνες και φτάνει στη Νέα Υόρκη με το όνειρο να γίνει συγγραφέας. Ο Λούις πιάνει ένα δωμάτιο στο διαμέρισμα του Χένρι Χάρισον, ενός αποτυχημένου, αλλά λαμπερού θεατρικού συγγραφέα, που χορεύει μόνος του με δίσκους του παλιού Μπρόντγουέι, τρυπώνει λαθραία στην όπερα και εκτελεί με απαράμιλλο στυλ τα καθήκοντά του ως "extra man”- ως συνοδού δηλαδή πλούσιων κυρίων. Παρά τα σαράντα χρόνια που τους χωρίζουν, οι δυό τους αναπτύσσουν μια ιδιαίτερη σχέση μέντορα / μαθητή που θα πάρει απρόβλεπτες διαστάσεις.

Español - Spanish

Un dramaturgo fracasado (K. Kline), que se dedica a acompañar a viudas ricas, se convierte en el mentor de un joven que aspira a ser autor teatral (P. Dano).

Français - French

Un metteur en scène raté cherche à arrondir ses fins de mois. Alors qu’il décide d’escorter de riches veuves dans leurs soirées, il fait la rencontre d’un jeune garçon qui rêve d’écrire et va devenir son mentor.

Magyar - Hungarian

Louis Ives (Paul Dano) egy jelentéktelen angoltanár, aki New Yorkban szeretne érvényesülni. Kapcsolatok hiányában első dolga, hogy olcsó albérletet találjon. Egy hirdetésre jelentkezik, amit az excentrikus Henry Harrison (Kevin Kline) egy jobb időket látott író ad fel. A személyes találkozó után Henry befogadja Louis-t a kényelmetlen, koszos kis lakásába. Louis hamarosan szembesül, hogy Henry-nek van egy "másodállása", ami abból áll, hogy gazdag, idősödő hölgyeknek nyújt társaságot és egyéb szolgáltatásokat. Egy alkalommal Louis is résztvesz egy randevún, ahol az egyik hölgy barátnőjének kell társaságot biztosítani. Mindezen kalandok közt Louis állást talál egy magazinnál, ahol megismerkedik a bájos Mary-vel (Katie Holmes), de aki sajnos foglalt. Louis már hozzászokott ahhoz, hogy a nőkkel nincs szerencséje és ez komoly szexuális frusztrációhoz vezet. Ez a probléma egyre jobban rátelepedik életére, és amitől különböző módokon szeretne gyógyírt találni... nem sok sikerrel...

Italiano - Italian

Louis Ives è un giovane insegnante di letteratura presso un liceo a Princeton, con un grosso problema di timidezza e un'ossessione per la biancheria intima femminile. Dopo esser stato sorpreso dalla direttrice dell'istituto a indossare un reggiseno, Louis decide di trasferirsi a New York per trovare una vocazione artistica ed esplorare la sua identità sessuale. A Manhattan, trova un alloggio nel minuscolo appartamento di Henry Harrison, un eccentrico intellettuale di mezza età che sostiene di aver scritto un'unica grande opera teatrale nella vita e che questa gli sia stata sottratta dal precedente coinquilino. A poco a poco, Louis rimane sempre più intimorito ma stranamente affascinato dalle strane abitudini del suo padrone di casa, che dimostra di essere uno spiantato misogino di mentalità reazionaria, frequentatore dell'alta società newyorkese grazie al suo ruolo di accompagnatore per donne anziane ed estremamente facoltose.

Polski - Polish

Po kompromitującym sekscesie na uniwersyteckim kampusie, młody, ale już zrażony do gier miłosnych profesor Louis Ives (Paul Dano) wyjeżdża do Nowego Jorku, gdzie wynajmuje pokój u ekscentrycznego dramatopisarza Henry'ego Harrisona (zgodnym zdaniem krytyki życiowa rola nagrodzonego Oscarem Kevina Kline’a), który nie kryje się z radykalnymi poglądami na temat kobiet. Po podjęciu pracy w poczytnym magazynie, Louis poznaje piękną redaktor (Katie Holmes), której wdzięk zawróci mu w głowie, ale też odbierze resztki wiary w talenty podrywacza. Gdy szalony współlokator zwierzy mu się ze swojego intratnego zajęcia jako faceta do towarzystwa bogatych wdów, otworzy oczy nieśmiałemu młodzieńcowi na nieznane mu dotąd oblicza flirtu...

Português - Portuguese

THE EXTRA MAN é uma comédia sofisticada e comovente dos cineastas Shari Springer Berman e Robert Pulcini. O HOMEM EXTRA segue Louis Ives (Paul Dano), um sonhador solitário que se imagina o herói de um romance de F. Scott Fitzgerald. Quando um incidente profundamente embaraçoso o obriga a deixar seu emprego em uma escola preparatória exclusiva de Princeton, Louis vai para Nova York para começar de novo. Ele rapidamente encontra um emprego das 9 às 5 em uma revista ambiental, onde encontra uma fascinante e obcecada colega de trabalho Mary (Katie Holmes).

Pусский - Russian

Эксцентричная комедия абсурда по роману Джонатана Эймса/Jonathan Ames "The Extra Man" (1998) от автора сериала "Смертельно скучающий"/"Bored To Death". Разорившийся аристократ, cопровождающий богатых вдов нью-йоркского Ист-Сайда на различные мероприятия, берёт под своё крыло молодого писателя, имеющего странные наклонности.

A sexless new comedy

Türkçe - Turkish

Fitzgerald romanlarından fırlamış gibi duran Louis Ives, utanç verici bir yanlış anlaşılmanın sonucunda Princeton Üniversitesi'ndeki işinden kovulur. Bu aslında onun özgür olduğu ve hayallerini gerçekleştirebileceği anlamına gelir. Louis bir yazar olma hayali ile New York'a taşınır.