Deutsch - German

Es gibt sie noch: die vertrottelten Neureichen aus dem vornehmen Bushwood Golf Club. Man tut so als ob, ganz etepetete, die Nase immer oben. Als der superreiche Jack Hartounian Mitglied wird, ist es jedoch vorbei mit der vornehmen Ruhe. Alles was jetzt passiert, ist mit normalem Verstand nicht mehr zu begreifen.

Der Wahnsinn kennt kein Handicap

Español - Spanish

Cuando un burdo nuevo rico es rechazado como miembro de un exclusivo club de campo, decide contraatacar comprando el club para convertirlo en un parque de atracciones de lo más hortera.

Français - French

Un riche entrepreneur excentrique et profondément humaniste tente tant bien que mal d'accéder à la requête de sa délicieuse fille : se faire accepter coûte que coûte par la haute bourgeoisie d'un golf club.

Magyar - Hungarian

Jack Hartouniannak, a jólmenő építési vállalkozónak fogalma sincs, hogy mi élvezetet találhat bárki abban, hogy a tűző napon, furcsa nadrágban kilométereket gyalogoljon és egy kis labdát az egyik lyuktól a másikig lökdössön. Mindezek ellenére egyik pillanatról a másikra hajlandónak mutatkozik belépni abba a Bushwood Country Clubba, amelynek tagjai mind a helyi elit képviselői. Hartounian lánya, Kate ugyanis összebarátkozik a klub több tagjával, és Jack a lánya kedvéért mindenre hajlandó. Ám gazdagok és újgazdagok találkozása nem megy simán és Jack kénytelen ráébredni arra, hogy úgy léphet be legegyszerűbben a tagok közé, ha tokkal-vonóval megveszi a golf klubot.

Italiano - Italian

Quando un rozzo imprenditore diventato milionario vede rifiutata la sua domanda d'iscrizione al più esclusivo circolo del golf, decide di vendicarsi comprandolo per trasformarlo in un pacchiano parco giochi.

Polski - Polish

Kate Hartounian (Jessica Lundy) jest dziewczyną obracająca się w kręgu bogatych młodych ludzi, którym bardzo zależy aby wraz z ojcem Jackiem (Jackie Mason) wstąpiła do ekskluzywnego klubu golfowego, śladem ich samych i ich rodziców. Wszystko układa się świetnie dopóki członkowie klubu nie spotykają się z ojcem Kate – po tym spotkaniu jest już jasne, że podanie o przyjęcie zostanie odrzucone. Jack w odwecie kupuje cały klub i przeobraża go w ogromny park rozrywki. Zdegustowani wyglądem ich ukochanego klubu „starzy” członkowie postanawiają wyzwać Jacka na pojedynek golfowy ...

Português - Portuguese

Jack Hartounian é um empresário da construção civil convidado para integrar um clube de golfe para ricaços. Quando os membros do local conhecem o excêntrico Jack, porém, resolvem cancelar sua ficha de inscrição. Furioso, ele se vinga comprando o clube e transformando num parque de diversões para a classe média, enlouquecendo os figurões que freqüentavam o lugar e só queriam paz e sossego.

O golfe nunca foi tão engraçado.

Pусский - Russian

Продолжение фильма 1980 года. К миллионеру, который добился всего сам и вышел из самых низов, с пренебрежением относятся снобы, когда он хочет вступить в шикарный загородный клуб для того, чтобы сделать одолжение своей дочери, которая хочет покорить высший свет. Скоро он понимает, что ему удастся вступить в клуб, только если он купит его.

Český - Czech

Když je žádost o členství ve snobském venkovském klubu zamítnuta neomalenému magnátovi, pomstí se tím, že klub koupí a promění ho v nevkusný zábavní park.