Pусский - Russian

Молодому парню по имени Ной посчастливилось встретить идеальную девушку и провести с ней идеальную ночь. Но после этого на него был повешен ярлык "просто друг", и лишь спустя долгих 3 года Ною выпадает шанс разобраться, в чём он оплошал. Отправившись в прошлое, Ной снова и снова переживает незабываемое свидание в надежде на другой финал.

«Всё, что ему Нужно — это Второй Шанс... чтобы Стать её Первым Выбором»

Türkçe - Turkish

Sihirli bir fotoğraf kabini sayesinde zamanda geriye giden Noah, Avery ile tanıştığı geceyi tekrar tekrar yaşar ve onu kendine âşık etmeye çalışır.

Français - French

À l'aide d'une cabine photo magique voyageant dans le temps, Noah revit sans cesse la nuit où il a rencontré Avery pour tenter de la persuader de tomber amoureuse de lui.

Tout ce dont il a besoin est une seconde chance, pour être son premier choix!

Polski - Polish

Noah (Adam DeVine) spędza wspaniałą noc z wymarzoną dziewczyną Avery (Alexandra Daddario). Ku zaskoczeniu mężczyzny, Avery nie chce angażować się w związek, tylko oprzeć znajomość na przyjaźni. Przez trzy kolejne lata Noah wciąż zastanawia się, co poszło nie tak w ich relacji. Pewnego dnia mężczyzna otrzymuje szansę na cofnięcie się w czasie do momentu pierwszego spotkania z Avery.

Português - Portuguese

Noah (Adam Devine) teve um encontro perfeito com a garota dos seus sonhos (Alexandra Daddario), mas é visto apenas como um amigo por ela. Ele passa então os próximos três anos tentando entender o que aconteceu de errado, até que ele tem a inesperada chance de viajar no tempo e alterar a noite e seu destino, mais de uma vez.

Español - Spanish

Tras pasar una velada maravillosa con la chica de sus sueños, Avery, el joven Noah intentará, con la ayuda de un fotomatón mágico que lo envía al pasado, volver a revivir una y otra vez la noche que conoció a Avery hasta que consiga enamorarla.

Comedia. Fantástico. Viajes en el tiempo

Italiano - Italian

La ragazza dei suoi sogni ha deciso che lui è solo un nuovo amico. Così Noah scopre come tornare indietro nel tempo... e cerca in ogni modo di conquistarla.

ελληνικά - Greek

Ο Noah απολαμβάνει την τέλεια πρώτη νύχτα με την Avery, το κορίτσι των ονείρων του, όμως τελικά υποβιβάζεται στο ρόλο του φίλου. Τα επόμενα τρία χρόνια, ο Noah εξακολουθεί να σκέφτεται τι πήγε στραβά, μέχρι την στιγμή που θα του δοθεί μια απροσδόκητη ευκαιρία να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο και να αλλάξει εκείνη την νύχτα και την μοίρα του, ξανά και ξανά.

한국어/조선말 - Korean

짝사랑하던 여자친구의 약혼식날 시간을 돌릴 수 있다면 그녀를 놓치지 않겠다고 말하는 남자 앞에 시간 여행을 하게 해주는 신비한 포토 부스가 나타나면서 벌어지는 내용의 타임슬립 로맨틱 코미디 영화

Český - Czech

Noah stráví perfektní první noc s dívkou svých snů, i přesto se dostane do její tzv. "friend zone". Neproběhne ani den aby nepřemýšlel o tom, kde udělal chybu. Po třech letech dostane neočakávanou možnost cestovat zpátky v čase a změnit výsledek té noci - jeho osud - znova a znova.

Deutsch - German

Noah (Adam Devine) verbringt ein perfektes erstes Date mit Avery (Alexandra Daddario), der Frau seiner Träume. Aber dann kommt eines zum anderen und plötzlich ist er doch nur ihr bester Freund. Die nächsten drei Jahre fragt er sich, wie das passieren konnte. Doch dann bekommt er die Chance, in der Zeit zurückzureisen und landet wieder bei jener, auf den ersten Blick so perfekten Nacht. Doch der erste Versuch, sein Schicksal zu verändern, klappt so gar nicht. Nun ist er plötzlich nicht einmal in der Gegenwart mehr mit ihr befreundet. In bester „Und täglich grüßt das Murmeltier“-Manier bekommt Noah aber eine Chance nach der anderen. Wird es irgendwann schaffen, alles in der Nacht richtig zu machen, um danach nicht nur mit Avery befreundet, sondern ihr Partner zu sein?

Alles, was er braucht, ist eine zweite Chance... um ihre erste Wahl zu sein.

普通话 - Mandarin

Noah Ashby（Adam Devine）在一个化装舞会上初次见到完美女孩Avery Martin（Alexandra Daddario），两人似乎一见钟情。Avery简直就是Noah的梦中情人，那一夜的一切都太好了。但……Noah并未收获「焰火下的初吻」，Avery只是给了他一个友好的拥抱，并把两人的关系严格限制在「友情」范围内。接下来的三年Noah和Avery一直保持着亲密的友情，Noah始终念念不忘那个夜晚，他很想知道自己究竟哪里做错了……尤其是在Avery和别人（Robbie Amell）订婚之后！一个出人意料的机会让Noah有了时间旅行的能力，他穿越时间回到了那个夜晚……一次又一次。难道这就是他的命运？

重返初遇之夜

Magyar - Hungarian

Noah élete legemlékezetesebb estéjét tölti Avary-vel, az elbűvölő lánnyal, enne ellenére a srác a friend zone csapdájában találja magát másnap. Noah az elkövetkező három évben folyamatosan azon gondolkodik, hogy mit rontott el. Váratlanul lehetősége adódik, hogy visszautazzon az időben, és megváltoztathassa az ominózus estén történteket, ám a sikert nehéz elérni... újra és újra visszarepül, hogy szerelme beteljesülhessen.

Română - Romanian

Noah Ashby este un tânăr îndrăgostit care petrece o noapte perfectă cu fata visurilor sale, dar este imediat plasat în „friendzone”. Noah își petrece următorii trei ani din viață întrebându-se ce s-a întâmplat și unde ar fi putut greși atât de mult. Toate acestea, până când primește ocazia neașteptată de a călători înapoi în timp și de a schimba noaptea și destinul său, din nou... și din nou. Trimis de o cabină foto magică înapoi în timp, Noah retrăiește la nesfârșit seara în care a întâlnit-o pe Avery, pentru a înțelege ce nu a funcționat între ei, și a încerca s-o facă să se îndrăgostească de el. Oare va reuși Noah să fie cel de care Avery se îndrăgostește?