Deutsch - German

Seit ihrer ersten Begegnung ist der junge Künstler Finnegan ‚Finn‘ Bell fasziniert von der schönen, aber eiskalten Estella. Sie wird seine Inspiration, seine Leidenschaft und vielleicht sein Untergang. Er ignoriert alle Warnungen und ist besessen davon, ihre Liebe zu gewinnen. Estella verlässt ihn jedoch. Jahre später macht er sich als aufstrebender Künstler dank eines mysteriösen Gönners auf den Weg nach New York. Dort trifft er unerwartet erneut auf seine große Liebe. Finns alte Leidenschaft wird erneut entfacht. Als Estella zustimmt, für ihn Modell zu stehen, scheint es, dass sich sein größter Traum doch noch erfüllen wird, oder aber seine dunkelsten Ängste …

Lass die Sehnsucht dein Schicksal sein.

Türkçe - Turkish

Florida'da bir balıkçı kasabasında kızkardeşi ve onun erkek arkadaşı ile yaşayan 8 yaşındaki öksüz Finnegan Bell günlerini resim yaparak ve kasabanın zengini Bayan Dinsmoor'un yeğeni Estella ile oynayarak geçirir. Duygusal olarak yaralı bir insan olan Bayan Dinsmoor yeğeni Estella'yı erkeklere karşı zor ve ulaşılmaz bir kadın olarak şekillendirmeyi kafasına koymuştur. Bir gün Finnegan hapishaneden kaçmış zincirli bir mahkuma yardım eder. Aradan 10 yıl geçer. Şimdi zaman 1990'lardır ve yer New York 'tur. Finn ve Estella artık büyümüşlerdir. Finnegan eski aşkını tekrar kazanmak için giriştiği çabada önce hayal kırıklığına uğrar ve ressamlığı bırakarak inzivaya çekilir. Bu sırada ortaya çıkan esrarengiz bir 'hami'nin yardımı rüyalarının gerçek olmasında yardımcı olacaktır.

Italiano - Italian

Il piccolo Finn Bell, otto anni, vive in una cittadina sul golfo della Florida insieme alla sorella Maggie e allo zio Joe. Alcuni improvvisi avvenimenti sconvolgono la sua infanzia. Dapprima incontra un pericoloso evaso di nome Lustig che lo costringe ad aiutarlo nella fuga, poi viene chiamato nella fatiscente proprietà di Nora Dinsmoor, ricca signora in precario equilibrio mentale dal giorno in cui venne abbandonata sull'altare dal promesso sposo. Qui Finn conosce la nipote di Nora, l'undicenne Estella, bionda e già affascinante, e se ne innamora subito. Frequentando la ragazzina e la zia, Finn comincia a capire qual'è il suo sogno di adulto: dipingere per i ricchi, godere dei loro privilegi e amare Estella.

Magyar - Hungarian

A festőnek készülő Finnt első látásra megigézi a jéghideg szépségű Estella. Hiába figyelmeztetik, hogy a lány összetöri majd a szívét, ő mindent megtesz, hogy meghódítsa a lányt. Reménytelenül. Telnek-múlnak az évek, amikor egy nap Finnt arról értesítik, hogy egy titokzatos jótevő kiállítást szervez a számára New Yorkban. Finn újra találkozhat Estellával.

Pусский - Russian

Когда юный Финн впервые увидел прекрасную Эстеллу, сердце его разбилось. Несмотря на предсказание, гласящее о том, что страсть к Эстелле не принесет ему ничего хорошего, Финн поклялся завоевать прекрасную девушку. Годы спустя, стараниями таинственного благодетеля, молодой художник Финн оказывается в Нью-Йорке, где опять встречает свою неразделенную любовь. Но в тот самый момент, когда Финн снова увидит свою возлюбленную, сбудутся все его самые смелые мечты, как, впрочем, и самые сокровенные страхи.

ελληνικά - Greek

Σε μια μικρή πόλη της Φλόριντα, ο 8χρονος Φιν Μπελ ζει με την αδελφή του, Μάγκι, και το «θείο» Τζο. Η ζωή τους είναι ήσυχη, τα οικονομικά τους μόλις που τους επιτρέπουν να επιβιώνουν, αλλά ο μικρός Φιν όχι μόνο απολαμβάνει τη ρουτίνα της ζωής, αλλά βρίσκει την έμπνευση ν` αποτυπώνει στα τετράδιά του, μέσα απ` τις πολύχρωμες ζωγραφιές του, τις πανέμορφες εικόνες της θάλασσας. Η είσοδος του Φιν στον κόσμο των ενηλίκων σημαδεύεται απ` τη συνάντηση του μ` έναν κατάδικο, ο οποίος αναγκάζει το Φιν να τον βοηθήσει να δραπετεύσει. Μ` αυτή την οδυνηρή εμπειρία χαραγμένη στο μυαλό του, ο Φιν δέχεται μια πρόσκληση από τη μισότρελη Νόρα Ντίνζμουρ, την πλουσιότερη γυναίκα της περιοχής, για να επισκεφθεί το αρχοντικό της. Μέσα σ` ένα επιβλητικό οίκημα, ο Φιν θα συναντήσει την ανιψιά της Νόρας, την 11χρονη Εστέλα. Ο έρωτας του Φιν είναι σχεδόν κεραυνοβόλος, αλλά δυστυχώς τα αισθήματα δεν είναι αμοιβαία, καθώς η Εστέλα τον αντιμετωπίζει με τον σνομπισμό που επιβάλλει η αριστοκρατική της καταγωγή.

Español - Spanish

Adaptación actualizada de la famosa novela de Dickens, que ya había sido llevada al cine por David Lean. Gracias al dinero de un benefactor desconocido, Finn (Hawke), un joven pobre, llega a Nueva York para dedicarse a la pintura. Desde que era niño Finn vive obsesionado por la bella Estella (Gwyneth Paltrow), que se convierte en la musa que inspira sus cuadros.

Deja que el deseo sea tu destino.

Français - French

Finn et Estella se connaissent depuis leur enfance, passée dans une petite ville de Floride. Finn est un fils de pêcheur, Estella possède la classe et le cynisme de la haute bourgeoisie. Après s’être perdue de vue pendant des années, ils se retrouvent tous deux à New York. Finn est en train de devenir un peintre à la mode, Estella est sur le point de se marier. Devenus adultes, ils osent enfin s’avouer leur amour et donner libre cours à leur passion. New York est alors le témoin de leurs retrouvailles sensuelles, torrides et passionnelles.

Polski - Polish

Lata 70., wioska rybacka na Florydzie. 8-letni Finnegan Bell zwany Finnem jest sierotą. Opiekuje się nim siostra Maggie oraz wujek Joe . Pewnego dnia chłopiec odwiedza ekscentryczną Norę Dinsmoor. Kobieta mieszka w ogromnej, zrujnowanej posiadłości. Czas zatrzymał się dla niej ponad dwadzieścia lat wcześniej, kiedy narzeczony porzucił ją w dniu ślubu. Finn poznaje 11-letnią siostrzenicę Nory, Estellę. Chłopiec, zafascynowany śliczną Estellą, szkicuje jej portrety, rozwijając swój plastyczny talent. Nie potrafi jednak zbliżyć się do niej, gdyż nastolatka jest chłodna, pełna rezerwy. Kilka lat później wyjeżdża ona do Europy. Zrozpaczony chłopak nie może się z tym pogodzić. Mijają kolejne lata. Finnegan porzucił rysowanie i zarabia na życie jako rybak. Pewnego dnia prawnik z Nowego Jorku składa mu zaskakującą propozycję. Otrzyma sumę potrzebną do zorganizowania wystawy jego prac, jeżeli wyjedzie do Nowego Jorku i powróci do rysowania.

Română - Romanian

Bazat în mare pe romanul clasic al lui Charles Dickens, „Marile speranțe” este o poveste senzuală despre trecerea de neuitat a unui tânăr în bărbăție și a celor trei indivizi care, fără îndoială, îi vor schimba viața pentru totdeauna. Prin interacțiunile surprinzătoare ale acestor personaje vii, „Marile speranțe” prezintă o privire unică și contemporană asupra marilor coincidențe ale vieții.

Lasă ca dorința să fie destinul tău.

Português - Portuguese

Modernização do clássico de Charles Dickens sobre o órfão Finn, seu amor pela bela e fria Estella, criada por senhora cruel que busca vingança contra os homens por ter sido abandonada à beira do altar, e o misterioso benfeitor que muda o destino do rapaz.

Český - Czech

V malém městě na Floridě žije osmiletý Finn Bell se svou sestrou Maggie a „strýčkem“ Joem. Malý ctižádostivý umělec Finn si užívá svůj jednoduchý život protloukající se rodiny tím, že si maluje pestré obrázky mořského pobřeží. Finnova cesta do dospělosti začíná šokujícím objevením nebezpečného vězně. S touto zkušeností se dostává do chátrajícího stavení bohaté slečny Nory Dinsmoorové, která přišla o rozum, když ji snoubenec opustil přímo před oltářem. Zde potkává Estellu, neteř slečny Nory, a komplikovaná love story začíná. Po letech z chudého chlapce vyrůstá úspěšný bohatý umělec, na své životní pouti se opět setkává s dospělou Estellou, která ho v dětství zradila. Ale život a jeho velké náhody mají pro Finna více překvapení a on se na cestě životem stává ztraceným ve svých „velkých nadějích“...

Každý je veden svým osudem