Český - Czech

Strýček Skrblík se vydává se synovci do Egypta, aby našel magickou mapu ukrytou v pyramidě. Strýček Skrblík, synovci a Rampa letí do Egypta nalézt poklad. Najdou ho, ale pak se objeví čaroděj Merlock a poklad jim sebere. Zůstala jim jen lampa, kterou si vzala Kačka. Právě tu jedinou však Merlock hledá. Jak totiž po návratu domů děti zjistí, lampa je kouzelná. Náhodou vyvolají Džina, který každému splní tři přání. A dobrodružství pokračuje...

Deutsch - German

Dagobert Duck, die beliebteste und reichste Ente der Welt, ist zusammen mit seinen cleveren Großneffen Tick, Trick und Track, deren zauberhafter Freundin Webby und dem tollkühnen Bruchpiloten Quax auf der Suche nach dem größten Geheimnis des Morgenlandes - dem sagenumwobenen Schatz des Collie Baba. Doch an ihre Fersen haben sich der Zauberer Merlock und sein Gehilfe Dijon geheftet, die den Ducks den gerade gefundenen Schatz wieder entreißen. Aber wenigstens können die fünf Glücksritter aus Entenhausen die legendäre Wunderlampe von Collie Baba retten. Und jetzt beginnt mit dem plötzlich befreiten Lampengeist Genie für die Ducks das unglaublichste Abenteuer ihres Lebens...

ελληνικά - Greek

Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ και τα ανίψια του Χιούη, Λιούη και Ντιούη, φτάνουν στην Αίγυπτο όπου ο Σκρουτζ βρίσκει τον χαμένο θησαυρό του Κολί Μπαμπά. Τα ανιψάκια διασκεδάζουν με το τζίνι από ένα μαγικό λυχνάρι που βρίσκεται μέσα στον θησαυρό αλλά κανείς τους δεν έχει ιδέα ότι καταδιώκονται από έναν, πεινασμένο για δύναμη, μάγο, τον Μέρλοκ.

Español - Spanish

Cuando la pandilla de “Patoaventuras” encuentra el legendario tesoro de la pirámide de Collie Baba, no imagina que entre las piedras preciosas hay una lámpara mágica en la que se esconde el Gran Genio de los deseos... Nuestros valientes amigos deberán luchar contra un malvado mago que pretende apoderarse de la lámpara.

Français - French

Picsou, ses 3 neveux et Zaza s'embarquent dans une nouvelle aventure qui les mène jusqu'en Egypte sur la trace d'un fabuleux trésor. Sur place, la joyeuse bande ne trouve qu'une ancienne carte qui leur permet de trouver une pyramide perdue. Mais le sorcier Merlock, un ennemi redoutable, épaulé par son fidèle second Dijon, ne tarde pas à leur mettre des bâtons dans les roues, afin de prendre possession d'une lampe magique qui contient un génie...

Embarquez avec la bande à Picsou !

Magyar - Hungarian

Dagobert bácsi hosszú keresés és kutatás után Csali baba, a híres rabló ruhás ládáját találja meg. Az egyik kabát zsebében egy titokzatos térképet találnak, aminek alapján kincsvadászatra indul a csapat. De nem csak a kacsák keresik a varázslatos kincset, de a kis csapatnak ügyes vetélytársa is akad. A közkedvelt sorozat izgalmas, önálló mozi változata.

Italiano - Italian

Zio Paperone, insieme a Qui, Quo, Qua e Jack McQuack, trova il leggendario tesoro di Collie Baba, nel quale è presente anche una lampada che risveglierà un simpatico genio. Lo stregone Merlock, però, è in agguato...

Polski - Polish

Film rozpoczyna się od sceny, w której kaczory przemierzają pustynię w poszukiwaniu skarbu znajdującego się w starożytnej piramidzie Collie Baby. Znajdują skarb, jednak wkrótce po tym zły czarodziej Merlock zabiera całe znalezisko z nadzieją, że znajdzie tam lampę ze spełniającym życzenia dżinem. Jedyną rzeczą, którą udało się zatrzymać kaczorom, jest jednak właśnie ta lampa. Po powrocie do Kaczogrodu Tasia przypadkiem odkrywa jej czarodziejskie właściwości. Dżin spełnia wszystkie życzenia Sknerusa, ale Merlock nie daje za wygraną. O lampę toczy się prawdziwa bitwa.

Português - Portuguese

O multimilionário Tio Patinhas vai embarcar numa aventura no Egito com seus sobrinhos-netos Huguinho, Zezinho e Luizinho. Lá há um gigantesco tesouro escondido e uma lâmpada mágica perdida, onde vive um poderoso gênio adormecido. Porém, a ambição de Patinhas terá de enfrentar os planos do maligno Merlock, que também deseja colocar as mãos nessa fortuna.

Primeiro longa-metragem de animação do Tio Patinhas.

Pусский - Russian

Присоединяйтесь к команде Утиных Историй, пересекающих египетскую пустыню в бесстрашном поиске легендарных сокровищ Колли Бабы. Захватывающие моменты будут преследовать главных героев на каждом шагу, по мере приближения к сказочным сокровищам, а злой маг Мерлок будет идти по пятам. Но смелые утки и не могли предположить, что вместе с сокровищами найдут волшебную лампу с настоящим джином, исполняющим желания! Наполненный весельем, приключениями и обожаемыми героями, фильм «Утиные истории: Заветная лампа» — истинная классика студии Disney, которой насладится вся Ваша семья!

Первый полнометражный анимационный фильм Скруджа Макдака

Türkçe - Turkish

Ördek Şehri, maceraya sürükleyecek öyküsüyle ve sevimli çizgi kahramanları Varyemez ve onun yaramaz yeğenleri Can, Cin, Cem ile yine sizi büyüleyecek unutulmaz bir yolculuğa çıkartıyor.