Český - Czech

Arthur leští stoly v čínské restauraci, hraje na trombon ve školní kapele a pokukuje po chytré, veselé a nekonvenční Lile, které očividně není lhostejný. V okamžiku, kdy Arthur zkouší první nesmělé kroky romantického vztahu, se všechny dlouhodobé vztahy dospělých v jeho okolí rozpadají na kusy a vtahují ho do víru, který změní jeho život navždy.

Deutsch - German

Die Eltern des 16-jährigen Arthur verkünden, dass sie sich trennen werden. Er jobbt in einem Chinesischen Restaurant, wo seine Kollegin Annie eine solche Trennung gerade hinter sich gebracht hat und nun allein erziehende Mutter ist, während ihr Ex-Mann Glenn ihr zu beweisen versucht, dass er sich zum Besseren gewandelt hat. Einziger Lichtblick für Arthur ist die neue Mitschülerin Lilly, mit der sich eine zarte Romanze entspinnt. Da erfährt Glenn, dass Annie eine Affäre mit Nate hat, dem Mann ihrer Arbeitskollegin.

ελληνικά - Greek

Αλκοολικός πατέρας, προσηλωμένος στον Χριστιανισμό, επιχειρεί να αποκαταστήσει τη σχέση του με την οικογένειά του. Η πρώην σύζυγος του ισορροπεί στη διαχωριστική γραμμή μεταξύ προσωπικής ευτυχίας και αυτής της κόρης της. Ένας ανήλικος μαθητής βιώνει τον πρώτο του εφηβικό έρωτα. Ο κάθε ένας από αυτούς διανύει το δικό του προσωπικό Γολγοθά. Ο κάθε ένας τους βιώνει τη δική του προσωπική τραγωδία.

Español - Spanish

Arthur Parkinson (Michael Angarano) reflexiona sobre su pasado, sobre los eventos más importantes de su juventud. Y esto le trae recuerdos dolorosos, como el divorcio de sus padres, nostálgicos, como su primer amor, e intrigantes, como la misteriosa muerte de su querida niñera.

Français - French

Dans une petite ville de Pennsylvanie, un adolescent qui découvre son premier amour doit supporter la séparation de ses parents. Pendant ce temps, une mère de famille, harcelée par son ex-mari, tente de surmonter un terrible drame personnel.

Magyar - Hungarian

Annie Marchand külön él férjétől, Glentől. A férfi öngyilkossági kísérlete után az asszony nem bízik volt férjébe, és közös lányukat is nehéz szívvel bízza rá. Annie-nek új kapcsolata van egy nős férfivel, ami egy motelszámlának köszönhetően kiderül. Glenből ez komoly indulatokat és agressziót vált ki. Egy borongós téli délután Annie szomorkás hangulatban otthon tölti az időt lányával, amikor elalszik. Mikor felébred, sehol sem találja gyermekét. A rendőrség először Glennél keresi a kislányt, majd a lakosságot is bevonva folytatják a kutatást.

Italiano - Italian

Arthur è un liceale insicuro, dai genitori problematici, che suona il trombone nella banda della piccola cittadina dove vive. Lavora anche in un diner, dove si diverte a flirtare con Annie, che qualche anno prima era la sua babysitter. Dal canto suo Annie prova a costruirsi una nuova vita dopo la drammatica separazione dal marito Glen, un uomo pieno di problemi che non si rassegna all’idea di aver perso la moglie e la figlioletta. Mentre Arthur s’innamora lentamente di una compagna di scuola di nome Lila, i rapporti tra Annie e Glen si faranno sempre più tesi. Tratto da un romanzo di Stewart O'Nan

Polski - Polish

Nastoletni Arthur, wchodząc w dorosłe życie, jest świadkiem rozpadu związku rodziców i dramatu swojej dawnej opiekunki.

Português - Portuguese

Duas semanas antes de uma tragédia chegar à pequena cidade de Northeastern, a vida do estudante Arthur Parkinson e de sua antiga babá, Annie Marchand, mudarão completamente. Ambos tentarão resolver seu caos pessoal e seus sonhos esquecidos. Filme baseado no livro de Stewart O'Nan.

Uns cairão. Outros voltarão à infância

Pусский - Russian

Артур обслуживает столики в китайском ресторане, играет на тромбоне в школьном оркестре и влюблен в замечательную Лилу — которая наверняка им также увлечена. Но как только Артур предпринимает пробные шажки в сторону своих первых романтических отношений, отношения взрослых вокруг него рушатся. Это навсегда меняет мир Артура, затягивая его в круговорот новых событий.

Одни упадут. Другие полетят.

Türkçe - Turkish

Psikolojik dram türündeki filmde bir ailenin nasıl parçalandığı anlatılmaktadır.Eşler arasındaki güvensizlik ve aldatmaya bir de küçük kızlarının yaşamını yitirmesi eklenince aile tamammen uçurumun kenarına süreklenir.