Český - Czech

Robin Hood už dávno není nerozumný mladík, ale je stále při síle a je pořád odhodlaný trestat bezpráví, bránit spravedlnost a svou milovanou Marianu.

Deutsch - German

Um 1190. Seit zwanzig Jahren ziehen Robin Hood und sein treuer Freund Little John für den machtgierigen König Richard Löwenherz auf Kreuzzügen durch die halbe Welt. Als sie in Frankreich eine Burg plündern sollen, in der Richard einen Goldschatz vermutet, die jedoch nur noch von einem Greis, Frauen und Kindern bewohnt wird, weigert sich Robin, den Befehl auszuführen. Der König ist außer sich und befiehlt seine Hinrichtung. Doch bevor es dazu kommen kann, trifft der Greis Richard Löwenherz mit einem Pfeil, wenige Tage später stirbt er an Wundbrand.

ελληνικά - Greek

Ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος πεθαίνει. Ο Ρομπέν των Δασών εγκαταλείπει το στράτευμα και επιστρέφει στο δάσος του Σέργουντ. Εκεί θα βρει μερικούς από τους εναπομείναντες συντρόφους του, θα συναντήσει τη Μάριαν, που έχει φορέσει ράσο, και θα έλθει ξανά αντιμέτωπος με το σερίφη του Νότιγχαμ.

Español - Spanish

Desilusionados por los años que perdieron luchando como cruzados en Tierra Santa, Robin Hood y su amigo Little John regresan a Inglaterra y se dan cuenta de que todo ha vuelto a ser como antes.

El amor es la mayor aventura.

Français - French

Après des années d'exil, Robin des Bois revient avec son fidèle ami Petit Jean à Sherwood. Dame Marianne est entrée au couvent, le Roi Richard et son frère Jean sont devenus fous, le temps de l'aventure semble définitivement terminé pour le valeureux cambrioleur. Mais le shérif de Nottingham revient troubler la paix de Sherwood. Afin de se battre contre l'opression et la terreur qu'inspire le shérif aux habitants, Robin rassemble ses vieux amis.

Magyar - Hungarian

Robin Hood (Sean Connery) és hű társa, Little John sok év után keresztes hadjáratból tér vissza Oroszlánszívű Richárd birodalmába. Amikor a király egy szerencsétlen véletlen miatt meghal, az őrült János ragadja magához a hatalmat, s nyomban arra utasítja Nottingham seriffjét, hogy üldözze el a papokat az országból. Robin újra csatasorba állítja hát Sherwood-erdőbeli csapatát, hogy megmentse egykori szerelmét, az apácaként élő Marian-t (Audrey Hepburn) - és persze a nélkülözőket.

Italiano - Italian

Una volta conclusa la storia di Robin Hood che tutti noi conosciamo cosa succede? Questo film ci regala la risposta. Ambientato 20 anni dopo l'ormai celebre leggenda, in questo film vediamo un Riccardo cuor di leone impazzito per le guerre, un vecchio Robin che torna a Sherwood dopo anni come crociato affianco al Re ed una bellissima Marian diventata badessa.

L'amore è l'avventura più grande

Polski - Polish

Podstarzały i zmęczony Robin Hood wraca z krucjaty, aby pomóc ubogim i zdobyć serce Marian.

Português - Portuguese

Uma espécie de tragicomédia de aventura, o filme "Robin e Marian" mostra a lenda de Robin Hood porém cerca de vinte anos após a maioria das versões da história, com Robin e seu ajudante Little John retornando ao seu antigo esconderijo na floresta de Sherwood cansado do mundo das Cruzadas e sua brutalidade revoltante. Eles são informados por seus ex-companheiros Frei Tuck e Will Scarlett que Maid Marian agora vive no convento nas proximidades, onde ela se tornou uma abadessa. Marian saúda o retorno de Robin com sentimentos mistos, mas depois que ele a resgata de seu inimigo de longa data, o xerife de Nottingham, que tenta prendê-la por motivos religiosos, os dois se tornam amantes mais uma vez.

O amor é a maior aventura de todas

Pусский - Russian

После смерти короля Ричарда Львиное Сердце Робин Гуд и его неразлучный друг Маленький Джон возвращаются из крестовых походов в Англию, в Шервуд, где Робин встречает свою старую любовь Мэриан. Но старый шериф все еще на месте, и старая вражда разгорается вновь. Робин хочет только одного — он ведь уже совсем не молод — спокойно жить со своей любимой в родном лесу, но новый король отдает приказ уничтожить бунтовщиков. И тогда Робин выходит на свой последний поединок с заклятым врагом шерифом Ноттингемским.

Türkçe - Turkish

Robin ve Marian birbirlerini 20 sene sonra bulurlar. Artık ikisi de yaşlanmış, Robin askerlikten emekli, Marian ise rahibe olmuştur. Marian 20 sene tek satır yazmayan (zira Robin in okuma yazmasi yoktur) Robin'e ofkeli de olsa fazla vakitleri kalmadığı ve ondan baska bir erkeği sevmediği için Sherwood'a dönmeye razı olur. fakat serif ve adamlari peslerini birakmayacaktir. robin serifi teke tek dovusmeye razi edip oldurdukten sonra agir yarali sekilde marian'in evine tasinir. marian robin'e acisini dindirmesi icin bir kadeh ilac doldurur ve kendisi de bir miktar icer.