Český - Czech

S nekonečným elánem, stále kručícím žaludkem a slibem sobě samotnému, že tenhle rajón ochrání, se představuje Paul Blart – Policajt ze samošky. Dobrotivý Paul Blart (Kevin James - “Dva z Queensu”) vždycky snil o tom, že se stane policistou. Místo toho pracuje jako ochranka v místním nákupním centru. Se svým úzce střiženým knírkem, osobním vozítkem a nakažlivým nadšením se zdá být tím jediným, kdo svou práci bere vážně. Všechno se ale mění, když obchod obsadí banda lupičů a zajme rukojmí. Blart - bez výcviku, beze zbraně a svou velikostí ideální terč - usuzuje, že nastal pravý čas ukázat ostatním, že je tím největším policajtem v celém nákupním centru

Deutsch - German

Das Leben von Paul Blart bietet recht wenig Spaß. Er hat keine Frau, nur seine Tochter Maya ist ihm ein Lichtblick. Seinen Lebensunterhalt verdient er als Wachmann in einem Einkaufszentrum - wo er sich in die hübsche Verkäuferin Amy verguckt. Seine Annäherungsversuche sind unbeholfen, aber immerhin nicht komplett wirkungslos. Als sein neuer Kollege Veck Sims sich als Kopf einer Einbrechertruppe entpuppt, die in der Mall Geiseln nimmt, scheint Pauls große Stunde zu schlagen: Der schusselige Wächter wurde von den Gaunern übersehen und versucht nun auf eigene Faust, die Bösewichte aus dem Verkehr zu ziehen. Auch Amy und Maya sind gefangen ...

Sicherheit macht niemals Urlaub

ελληνικά - Greek

Ο Πολ Μπλάρτ, ένας καλόκαρδος φύλακας, που ονειρεύεται να γίνει αστυνομικός, θα αντιμετωπίσει τη μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής του, όταν μια ομάδα νεαρών παρανόμων καταλαμβάνει ένα εμπορικό κέντρο και κρατά τους πελάτες όμηρους. Μέσα από την ξεκαρδιστική του αφέλεια θα προσπαθήσει να επιβάλλει την τάξη.

Español - Spanish

Paul Blart (Kevin James, "Hitch") es un padre soltero del extrarradio que trata de ganarse la vida como guardia de seguridad en un gran centro comercial de Nueva Jersey. A pesar de que nadie toma su trabajo en serio, Paul considera que está al frente de la seguridad del recinto. Cuando un atraco cierra las puertas del centro comercial, el oficial de seguridad más extraordinario de Jersey tendrá que convertirse en un policía de verdad para poder salvar la situación.

La seguridad nunca tiene vacaciones.

Français - French

Lorsqu'un centre commercial est prit d'assaut par un gang d'escrocs, il y a un agent aux manières douces pour sauver la situation.

Pas de vacances pour la sécurité

Magyar - Hungarian

Paul Blart szívénél csak a hasa nagyobb. Az ember azt hihetné, a légynek sem képes ártani. Pedig nagyon is kemény legénynek képzeli magát, arról álmodik, hogy egyszer motoros rendőrjárőr lesz belőle. Addig is, míg ennek eljön az ideje, biztonsági őrként dolgozik. És ahelyett, hogy Harley-Davidsonon róná az országutakat, az elektromos robogóján cirkál a helyi plázában. A legszomorúbb az egészben, hogy rajta kívül senki sem veszi komolyan felelősségteljes beosztását. Amikor rablóbanda támadja meg az áruházat és túszokat szednek, Paul úgy érzi, eljött az ő ideje.

Italiano - Italian

Paul Blart lavora come agente della sicurezza in un supermercato, ma il suo sogno è stato da sempre quello di diventare un poliziotto. Bocciato all'esame fisico per via del suo sovrappeso, l'uomo si è ormai rassegnato a una vita tra gli scaffali dell'emporio. Quando però questo viene assaltato da una banda di feroci criminali che prende clienti e personale come ostaggi, Blart diventa l'unico in grado di risolvere la situazione, facendo da tramite proprio con la polizia.

La sicurezza non va mai in vacanza

Polski - Polish

Nie zadzieraj z jego marketem! Oto Paul Blart - zawzięty i zdeterminowany strażnik centrum handlowego. Ten gliniarz z wielkim brzuchem zrobi wszystko, aby chronić swój teren! Łagodnie usposobiony Paul Blart (Kevin James, "Diabli nadali") od zawsze marzył, aby zostać oficerem policji. Zanim jego marzenie się spełni, patroluje lokalne centrum handlowe jako pracownik ochrony. Uzbrojony w krótko przycięty wąsik, osobisty wózek i bojowe nastawienie Blart - jako jedyny - traktuje swoją pracę poważnie. Sytuacja ulega zmianie w chwili, gdy gang chuliganów napada na market i bierze zakładników. Mimo braku odpowiedniego przeszkolenia i broni, oficer Blart rusza do akcji, aby udowodnić wszystkim, że jest największym i najlepszym gliną w okolicy.

Português - Portuguese

O chefe de família Paul Blart (Kevin James) trabalha como segurança em um shopping de New Jersey. Acima do peso, ele falhou no exame físico e não pode se tornar policial. Quando um grupo de criminosos ataca o centro comercial, Blart fica preso no local e opera como informante do Departamento de Polícia, além de trabalhar sozinho para deter os bandidos que estão ameaçando reféns.

Pусский - Russian

Несколько лет подряд Пол стремится попасть в ряды первых защитников Нью-Джерси, но экзамен по физподготовке — серьёзное препятствие на пути к заветной цели. Тем не менее, Пол остаётся верен долгу и как никто другой охраняет вверенный ему объект — крупнейший гипермаркет округа. И, похоже, настал момент истины, когда грабители захватывают здание и берут в заложники возлюбленную Пола. Он поклялся защищать гипермаркет и всё, что в нём находится. И не смотря на кажущуюся мягкотелость, его помощь уже на подходе. Являясь «глазами полиции» внутри гипермаркета, он пытается остановить грабителей собственными силами. Ведь в его арсенале немало неожиданных трюков. А сноровка и блестящая игра в кошки-мышки порой имеют своё преимущество перед физической формой. Итак, самый блестящий охранник гипермаркета становится настоящим полицейским, чтобы спасти главный шоппинг-день в году, людей и репутацию!

На страже шопинга

Türkçe - Turkish

Paul Blar hayatı boyunca gerçek bir polis olmak istedi, fakat ona düşen bir alışveriş merkezinde güvenlik görevlisi olarak çalışmak oldu. Fakat bir grup soyguncu Paul'un çalıştığı alış veriş merkezini ele geçirince, adamın kendini göstermesi için büyük bir fırsat doğdu.