Český - Czech

Co pojí nejlepší kamarády? V případě Daphne, Velmy, Freda, Shaggyho a Shaggyho odvážného štěněte Scooby-Dooa jsou to záhady! Celovečerní hraný Scooby-Doo: Začátek nás zavádí do doby, kdy se čtyři dospívající slídilové (plus jeden psí detektiv) setkali poprvé. Byli tehdy neprávem obviněni z nastrojení duchařského žertíku a vyloučeni z Coolsvilleské střední. Spojili se, aby očistili své jméno a vyřešili tu nadpřirozenou záhadu... a vydali se tak rovnou vstříc neutuchající legraci a dobrodružství. Speciální zábava, speciální přátelé a extra-speciální efekty dělají z tohoto příběhu na téma “jak to všechno začalo” (počínaje setkáním chlapce a psa až po první výpravu v karavanu Mystery Machine) zatraceně báječnou podívanou!

Deutsch - German

Fred, Velma, Daphne und Shaggy sind vier Schüler an der Coolsville High. Als es in der Schule zu mysteriösen Ereignissen kommt, bei denen auch die Fassade des Gebäudes verunstaltet wird, geraten die vier in Verdacht, eine Geistererscheinung inszeniert zu haben. Vom Schulleiter umgehend suspendiert, schließen sie sich zur "Monster AG" zusammen. Mit von der Partie ist auch Shaggys Hund Scooby-Doo, der, genau wie sein Herrchen, immer einer gehaltvollen Zwischenmahlzeit zugetan ist. Wild entschlossen, das Geheimnis zu lüften und die Suspendierung aufheben zu lassen, machen sich die fünf Freunde daran, ihren ersten Fall zu lösen.

ελληνικά - Greek

Όλοι πια γνωρίζουν πόσο καλοί φίλοι είναι η Δάφνη, η Βίλμα, ο Φρεντ, ο Σάγκι και φυσικά ο λατρεμένος Σκούμπι Ντου. Αλλά πως γνωρίστηκαν και πως δημιουργήθηκε η «Ομάδα Μυστηρίου Α.Ε»; Οι τέσσερις έφηβοι μαθητές του Λυκείου Κούλσβιλ, κατηγορούνται άδικα για μια φάρσα με φαντάσματα στο σχολείο με αποτέλεσμα να αποβληθούν. Οι ήρωες μας τώρα, παρόλο τους τόσο διαφορετικούς τους χαρακτήρες, πρέπει να συνεργαστούν για να λύσουν το μυστήριο. Δεν φαντάζονται όμως ότι αυτή είναι η πρώτη υπόθεση, που θα εξιχνιάσει η καλύτερη ομάδα μυστηρίου όλων των εποχών…

Español - Spanish

Tercera película con actores reales basada en la serie "Scooby-Doo". Esta vez la cinta será una precuela que narrará los orígenes del personaje, cuya trama girará en torno a un perro normal y corriente que se vuelve adicto a la comida y que encima habla y resuelve asesinatos.

Français - French

La jeunesse des personnages de Scooby-Doo ou comment Fred, Sammy, Vera, Daphné et Scooby-Doo se sont rencontrés au lycée, réunis par une série d'évènements mystérieux.

Le plus grand mystère est comment tout a commencé.

Magyar - Hungarian

Mindenki ismeri a legendás ötösfogatot, a Rejtély Rt. botcsinálta detektívjeit. Ott van Fred, a Rejtély Rt. önjelölt vezetője, a lépten-nyomon bajba kerülő Daphne, a két ballábas Bozont és Vilma, a társaság esze. És persze Scooby-Doo, a világ leggyávább dán dogja. Azt azonban senki sem tudja, hogyan találkoztak először egymással és hogyan határozták el, hogy szörnyvadászatra adják a fejüket. Az egész egy rossz viccel kezdődött, melynek következményeként az ártatlanul megvádolt gyerkőcöket felfüggesztik a középiskolából. A négyes elhatározza, hogy tisztára mossa a nevét, megfejti a rejtélyt.

Italiano - Italian

Cosa fa nascere un'amicizia? Per Daphne, Velma, Fred, Shaggy e il suo vivace cucciolo Scooby-Doo, è un mistero! Il film ti riporterà all'epoca in cui i quattro investigatori adolescenti si sono incontrati per la prima volta. Ingiustamente accusati di aver organizzato uno scherzo da brividi con tanto di fantasmi, i ragazzi vengono sospesi dalla Coolsville High. Per scagionarsi, si mettono insieme per risolvere il mistero sovrannaturale...

Polski - Polish

Co trzyma najlepszych przyjaciół przy sobie? Daphne, Velma, Fred, Kudłaty i Sccoby-Doo znają odpowiedź - tajemnica! Pełnometrażowy film Scooby-Doo: Strachy i patałachy (początek przygody), przeniesie Was do czasów kiedy Brygada i psi detektyw spotkali się po raz pierwszy. Historia ich przyjaźni zaczęła się od niesłusznego oskarżenia o upiorny żart z duchami! Przyjaciele postanawiają oczyścić się z zarzutów. Czy jesteście gotowi na niekończącą się przygodę i niekontrolowane wybuchy śmiechu? Zaczynamy prawdziwą pieską zabawę!

Português - Portuguese

O que reúne grandes amigos? Para Daphne, Velma, Fred, Salsicha e o cãozinho Scooby-Doo, é um mistério! Literalmente! Este longa-metragem leva os fãs de volta no tempo, para quando nossos quatro heróis eram adolescentes novatos no assunto – sempre acompanhados por um cão detetive – e tiveram seu primeiro encontro profissional. Injustamente acusados de encenar uma piada sobre fantasmas, os garotos são suspensos do colégio. Para limparem seus nomes, eles se unem para resolverem um mistério sobrenatural... E se envolvem em uma aventura repleta de bom humor.

Pусский - Russian

Посреди ночи в дом к Шэгги Роджерсу вламывается Скуби-Ду, и парень с псом быстро дружатся, утром Шегги знакомит команду своих друзей со Скуби и так образуется Корпорация «Тайна». Все проявляют интерес к призракам и решают занятся расследованием событий, происходящих в колледже. Там уже давно ползают призраки и теперь, будучи исключенными из колледжа, команда принимается за расследование.

«Самая большая тайна - то, как все это началось»

Türkçe - Turkish

Hanna-Barbera'nın çizgi film klasiği olan Scooby Doo, 3'üncü uzun metraj filmi olan Scooby-Doo! The Mystery Begins Scooby Doo ve Gizem ekibinin Nasıl Bir Araya gelip toplandığını anlatıyor.