Deutsch - German

Alle Jahre wieder fahren die Kumpel Joe und Gus im Frühling hinaus in die Natur, um entlang des Mississippi Fische zu fangen und ohne die Bevormundung durch Ehefrauen hemmungslos den wilden Mann zu geben. Genauso regelmäßig enden die Ausflüge der beiden Vollbluttölpel allerdings auch im totalen Chaos, und diesmal kommt es durch die Teilnahme eines steckbrieflich gesuchten Trickbetrügers und zweier geheimnisvoller Traumfrauen ganz besonders schlimm.

Français - French

Deux fanas de pêche se voient voler leur bateau sur la route qui les mène à la mer…

Italiano - Italian

In una vacanza premio in Florida due accaniti pescatori sperano di realizzare il sogno della loro vita: prendere all'amo il "big one", ma alla prima sosta viene loro rubata la macchina e si trovano a dover spingere la barca sull'asfalto. Saranno due belle ragazze che inseguono il ladro, fuggito con i gioielli di una di loro, a dare un passaggio ai nostri. E il sogno di una vacanza tranquilla sfuma all'istante ma resta intatto il senso dell'umorismo.

...un'ondata di risate in un mare di guai!

Polski - Polish

Łowienie ryb to wielka pasja dwójki przyjaciół z dzieciństwa. Pewnego razu Gus i Joe wygrywają konkurs, w którym nagrodą jest weekendowy pobyt na Florydzie, gdzie są doskonałe warunki do uprawiania wędkarstwa. Wspólnie jadą samochodem na południe. W przydrożnym barze poznają Dekkera Masseya, który kradnie im samochód. Załamani bohaterowie postanawiają kontynuować podróż pieszo. Szczęście wkrótce się do nich uśmiecha, po kilku perypetiach odzyskują auto oraz mapę z zaznaczoną drogą do skarbu, który Massey ukrył na bagnach.

Magyar - Hungarian

Gus és Joe régóta barátok, akiket nagy szenvedélyük, a pecázás köt össze. A haverok nyernek egy nyaralást a floridai horgászparadicsomba. Joggal hiszik, hogy az elkövetkezendő hetekben másra sem lesz gondjuk, mint a pecabotra. A nyugalmas horgászóráknak azonban lőttek, ugyanis egy gazfickó éppen ezen a mocsárvidéken rejtett el néhány milliónyi rabolt kincset, és a maffia is érdeklődést mutat a zsákmány iránt...

Pусский - Russian

Двое старых друзей отправляются на рыбалку. Но приключения начинаются уже в дороге, когда они ловят… хитрого мошенника, угнавшего их машину. Затем приятели отправляются на поиски спрятанных драгоценностей. По пути незадачливые рыболовы пытаются подцепить двух роскошных женщин — такого богатого улова у них еще не было! Но в любой момент они сами могут стать наживкой…

«Даже рыбы смеются над ними!»

Português - Portuguese

Os amigos de infância Joe Waters (Joe Pesci) e Gus Green (Danny Glover) vão até a Flórida para participar de um concurso de pesca. Porém eles se metem em várias confusões quando conhecem um criminoso, Dekker Massey (Nick Brimble), e se envolvem em uma caça ao tesouro que o bandido também ambiciona.

Até os peixes estão rindo!

Český - Czech

Joe Watters a Gus Green se spolu přátelí od dětství. Už tehdy spolu chodili na ryby a v dospělosti si to dopřávají alespoň jednou ročně. Jejich výlety ovšem pravidelně provázejí katastrofy nejrůznějšího druhu. Tentokrát se cestou na Floridu seznámili s jakýmsi člověkem, který jim vzápětí sebral auto. Z televizní pátrací relace potom kamarádi zjistí, že to byl podvodník a vrah Decker Massi, na něhož je vypsána vysoká odměna. Joe a Gus ve spravedlivém hněvu začnou zločince honit. Když se jim podaří získat zpátky ukradený vůz, situace se poněkud obrací. V autě totiž zůstala mapka, na níž si Decker vyznačil, kde ukryl kořist. Štvaná zvěř se nyní pouští po stopách svých pronásledovatelů

Joe Watters a Gus Green se spolu přátelí od dětství. Už tehdy spolu chodili na ryby a v dospělosti si to dopřávají alespoň jednou ročně. Jejich výlety ovšem pravidelně provázejí katastrofy nejrůznějšího druhu.

Español - Spanish

Joe (Joe Pesci) y Gus (Danny Glover) son dos amigos que se han pasado la vida pescando desde que eran pequeños. Su mayor sueño es atrapar una gran pieza, pero de momento no ha habido suerte. Sin embargo, es posible que las cosas cambien durante sus vacaciones en Florida.