Český - Czech

Martin Bohm je vdovec, jehož žena mu zemřela po 11. září. Má syna jménem Jake, který je vskutku neobyčejným dítětem. Trpí jistým druhem autismu a celý život neřekl ani slovo. Všechno, co chce říci, vyjadřuje pomocí čísel. Martin velmi brzy zjistí, že tato čísla předvídají budoucnost a že je jeho syn velice důležitý...

Deutsch - German

Martin Bohms ist alleinerziehender Vater seines 11-jährigen autistischen Sohnes Jake. Es fällt ihm schwer, eine Verbindung zu dem Jungen aufzubauen, bis er dessen besondere Gabe entdeckt: Jake kommuniziert mit Zahlen statt mit Worten.

Berühren

ελληνικά - Greek

Ένα αυτιστικό αγόρι με το χάρισμα να εντοπίζει αριθμητικά μοτίβα φαίνεται να μπορεί να προβλέψει το μέλλον, αν και δεν μπορεί να μιλήσει.

Español - Spanish

Martin lo ha intentado todo para acercarse a su hijo, estando este siempre impasible y rehuyendo cualquier contacto humano. Todo cambia cuando Martin descubre que Jake posee un increíble don: tiene la capacidad de ver cosas que nadie más puede, las pautas que conectan todo. En otras palabras, Jake puede predecir el futuro. Sin embargo, no lo hace con palabras, sino con los números... En el camino, Martin se guiará por Arthur DeWitt -interpretado por el actor Danny Glover-, profesor desacreditado que ofrece a Martin una teoría convincente, Aunque poco ortodoxa acerca de Jake y su rara habilidad.

Français - French

Martin Bohm, père célibataire veuf, est hanté par son incapacité à communiquer avec son fils de 11 ans, très perturbé depuis la mort de sa mère. Mais tout change le jour où il découvre que celui-ci est un petit génie, qui voit ce que personne d'autre ne remarque et qui est capable de connecter entre eux deux événements qui semblent ne rien avoir en commun...

Magyar - Hungarian

Martin Bohm fia, Jake autista. Ennek megfelelően rendelkezik bizonyos képességekkel. A matematika törvényeit követve határoz meg olyan embereket világszerte, akiknek kapcsolatba kellene lépniük egymással, akár azért, hogy segítsenek, akár, hogy ártsanak a másiknak. Martin egyedül neveli a fiút, és miután nehezen kezelhető, a családvédelem elrendel egy vizsgálatot, melynek vezetésével Clea Hopkinst bízza meg. A nő is hamar ráébred a fiú egyedi képességére, és úgy dönt, Martin segítségére lesz, hogy végigjárják a számok diktálta útvonalakat.

Italiano - Italian

Martin Bohm è un ex giornalista che, dopo la morte della moglie negli attacchi terroristici dell'11 settembre, si ritrova improvvisamente vedovo e in difficoltà nel curare il figlio undicenne, autistico, con cui non riesce a comunicare. La vita di Martin cambia quando casualmente scopre la propensione del figlio per i numeri, grazie ai quali riesce a vedere cose che nessun altro può vedere, e prevedere così eventi futuri. Grazie all'aiuto del professor Arthur Teller, un esperto di bambini dotati, e dell'assistente sociale Clea Hopkins, Martin deve decifrare le serie di numeri e le interconnessioni che hanno con altre persone nel mondo.

Polski - Polish

Jest to dramat o zjawiskach nadprzyrodzonych, w którym nauka i duchowość krzyżują się, dając nadzieję, że wszyscy jesteśmy ze sobą połączeni, związani w niewidzialny sposób z tymi, których życie mamy zmienić i na które mamy wpływ.

Português - Portuguese

Martin Bohm é um viúvo cujo filho, Jake, é autista e não fala. Durante sua jornada de questionamentos sobre sua incapacidade de se comunicar com seu filho, Martin descobre que Jake é capaz de comunicar-se, mas usando números.

O mundo está conectado. Mas só seu filho vê como.

Pусский - Russian

Подросток-аутист может предсказывать события, которые должны произойти в недалеком будущем. Отец ребенка, обнаружив необычные способности своего сына, стремится найти этому объяснение.

Türkçe - Turkish

"Dul olan Martin Bohm (Kiefer Sutherland), otistik olan ve konuşamayan 11 yaşındaki oğlu Jake ile zorlu bir hayat yaşamaktadır. Kendi dünyasında yaşayan Jake, babası Martin'in dahi kendisine dokunmasına izin vermeyen, kullanılmayan telefonları ustalıkla söküp parçalarını kullanabilen özel bir çocuktur. Okulda uyum sorunları yaşayan Jake ve babasına yardımcı olabilmek için, mesleğine yeni başlamış sosyal hizmet görevlisi Clea Hopkins devreye girer ve ailenin yaşamına dahil olur. Olaylar ise Martin'in, oğlu Jack'in özel bir yeteneğe sahip olduğunu anlamasıyla başlar. Jake'in özel yeteneği; olacak olayları önceden bilebilmesidir. Ancak bunları sözlerle değil sayılarla babasına aktarmaktadır. Artık Martin için sayıların sırrını çözme vaktidir. Martin'in yardımına koşacak kişi ise özel çocuklarla ilgilenen profesör Boris Podolsky'dir (Danny Glover ). Bakalım sayılar bizi hangi olaylara sürükleyecek..."