Český - Czech

Série nesouvisejících příběhů s prvky dramatu, psychologického thrilleru, fantasy, sci-fi, napětí a/nebo hororu, často zakončená strašidelným nebo nečekaným zvratem.

Deutsch - German

In 25 minütigen Episoden, alle in Schwarz-Weiß, wurden verschiedene Geschichten über die fünfte Dimension gezeigt, unerklärliche Phänomene, die auch nicht aufgelöst wurden bzw. werden konnten. Alle Geschichten waren in sich abgeschlossen, standen in keinem Zusammenhang miteinander, und wechselnde Darsteller spielten die Hauptrollen. Rod Serling führte als Moderator in die Filme ein.

Español - Spanish

Serie de televisión especializada en el género de la ciencia-ficción. Fue creada por su narrador y anfitrión, Rod Serling, y cada episodio recrea un relato de fantasía, terror, suspense o ciencia ficción, a menudo rematado por un final sorprendente.

Français - French

Nous sommes transportés dans une autre dimension, une dimension faite non seulement de paysages et de sons, mais surtout d'esprits. Un voyage dans une contrée sans fin dont les frontières sont notre imagination. Un voyage au bout des ténèbres où il n'y a qu'une destination : la Quatrième Dimension.

Magyar - Hungarian

Az Alkonyzóna volt az első igazi sci-fi sorozat Amerikában. Sikere egyediségének volt köszönhető. Főhősei hétköznapi emberek, akik különös helyzetekbe keverednek, melyből meghökkentő módon próbálnak meg kijutni.

Italiano - Italian

Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in tre diversi periodi dalla televisione americana. Seppure considerata fantascientifica, la serie in realtà esplorò raramente i temi classici della fantascienza, focalizzandosi invece su storie incentrate sulle vite di normali persone che venivano radicalmente cambiate dall'incontro con l'"ignoto", con uno squarcio nella realtà che faceva diventare credibile anche l'impossibile.

Polski - Polish

Nowatorski serial antologiczny Roda Serlinga skupia się na zwyczajnych ludziach, którzy niespodziewanie znajdują się w niezwykłych, najczęściej nadprzyrodzonych, sytuacjach. Opowieści najczęściej zakończone są ironicznym zwrotem akcji, w wyniku którego winny zostaje ukarany.

Português - Portuguese

A clássica série de TV 'Além da Imaginação' explora o misterioso, o desconhecido e o inesquecível. Levará você para os mais profundos reinos da imaginação. Em suas lendárias histórias envolvendo criaturas sobrenaturais, viagens no tempo, alienígenas, entre outros, você conferirá o melhor da ficção científica e do terror de todos os tempos, criado, produzido e dirigido por Rod Serling.

Pусский - Russian

Вы отправляетесь в другое измерение не только видений и звуков, но и разума. Это путешествие в волшебную страну, границы которой устанавливает только воображение. Каждый эпизод - это отдельная история, снятая в одном из жанров фантастики, мистики, триллера или ужасов.

Вы вот-вот войдете в другое измерение.

Türkçe - Turkish

"İnsanoğlunun bildiğinin ötesinde beşinci bir boyut vardır. Uzay kadar geniş ve sonsuzluk kadar zamansız bir boyut. Işık ile gölge, bilim ile hurafe arasındaki orta yoldur ve insanın korku çukuru ile bilgisinin zirvesi arasında yer alır. Bu, hayal gücünün boyutudur. Alacakaranlık Kuşağı dediğimiz bir alandır." Her bölümde farklı oyuncularla, farklı konuların işlendiği, bilim kurgu, korku ve gerilim öğelerini barındıran beş sezonluk seri, bu türdeki dizilerin öncülüğünü yapmaktadır.