Český - Czech

Tom Kirkman je nízko postavený člen amerického kabinetu, který je během Zprávy o stavu Unie jmenován určeným přeživším. Netuší však, že během tohoto každoročního zasedání dojde k šokujícímu útoku, po němž se Kirkman stane novým prezidentem Spojených států amerických. Země je uvržena v chaos, to je ale pouhý začátek.

Deutsch - German

Tom Kirkman, ein niedrigrangiges Kabinettsmitglied, wird plötzlich zum Präsidenten der Vereinigten Staaten ernannt, nachdem ein katastrophaler Angriff während der Ansprache zur Lage der Nation alle über ihm in der Nachfolge des Präsidenten getötet hat.

ελληνικά - Greek

Ο Τομ Κιρκμαν, ένα χαμηλόβαθμο μέλος του υπουργικού συμβουλίου των Ηνωμένων Πολιτειών γίνεται ξαφνικά Πρόεδρος της Αμερικής, μετά από μία καταστροφική επίθεση που σκότωσε κάθε έναν που ήταν πάνω από αυτόν στην Προεδρική διαδοχή. Kαι κάπου εκεί ξεκινάει ένα θρίλερ συνωμοσίας που αφορά έναν συνηθισμένο άνθρωπο σε μία ασυνήθιστη κατάσταση...

Español - Spanish

El destino de Estados Unidos depende de un funcionario de rango medio cuando el gobierno queda diezmado tras sufrir un ataque.

Declara tu independencia

Français - French

Dans ce passionnant thriller politique, le sort de l'Amérique repose dans les mains d'un petit fonctionnaire après qu'une attaque sur Washington a décimé le gouvernement.

Magyar - Hungarian

Tom Kirkmant, a kormányzat egyik alacsonyabb rangú tagját az Egyesült Államok elnökévé nevezik ki az USA Capitoliuma elleni támadást követően. Kirkmannek garantálnia kell az ország és családja biztonságát, miközben a támadás elkövetői utáni hajszát is irányítja.

Italiano - Italian

Durante il discorso sullo stato dell'Unione il Campidoglio viene fatto saltare in aria, uccidendo il Presidente, il Vicepresidente e quasi tutti i membri del Congresso e del Gabinetto, nonché dei Giudici della Corte Suprema. L'unico a salvarsi è Tom Kirkman, Segretario della Casa e dello Sviluppo Urbano degli Stati Uniti d'America, cioè ministro, il quale era stato scelto come "sopravvissuto designato" secondo la consuetudine nata durante la guerra fredda di tenere al sicuro almeno uno dei componenti della linea di successione presidenziale quando tutte le principali autorità si riuniscono in uno stesso luogo. Kirkman stava seguendo il discorso con la moglie Alex davanti il televisore quando viene portato di fretta alla Casa Bianca poco dopo l'attacco per assumere le funzione di Presidente. L'agente dell'FBI Hannah Wells avvia le prime indagini sul luogo dell'attacco, mentre Kirkman è chiamato a gestire lo schieramento di navi da guerra iraniane nello stretto di Hormuz e il redattore di discorsi Seth Wright prepara le parole che il nuovo Presidente dovrà rivolgere alla Nazione.

Polski - Polish

Trzymający w napięciu thriller polityczny. Po ataku terrorystycznym na waszyngtońskie elity losy Ameryki znajdują się w rękach nisko postawionego sekretarza gabinetu.

Português - Portuguese

A série protagonizada por Kiefer Sutherland é centrada em um funcionário do Gabinete da Casa Branca que é indicado para assumir a presidência dos Estados Unidos após um ataque ter deixado mortos todos acima dele na linha sucessória. O título da série vem do termo “sobrevivente designado”, que é utilizado quando algum membro do Gabinete está isolado em um local seguro enquanto todos os outros líderes estão reunidos em um único local. A política é usada para preservar a continuidade do governo no caso de alguma catástrofe. O elenco tem ainda Maggie Q (Nikita, Divergente) e Kal Penn (House), com roteiro produzido por Simon Kinberg (Perdido em Marte, X-Men: Apocalypse) e pela Mark Gordon Company.

Declare sua independência.

Română - Romanian

Tom Kirkman, un membru de grad inferior din cabinetul Statelor Unite, care devine președintele țării după ce atât președintele în funcțiune cât și toți superiorii lui Kirkman care ar fi putut să-l înlocuiască sunt uciși.

Supraviețuitorul desemnat

Pусский - Russian

В результате теракта погибает все правительство и Президент США. Главой государства назначают последнего в списке, предусмотренном Конституцией, Министра по жилищным и градостроительным вопросам, который не обладает должным опытом, и даже не мечтал оказаться в Белом доме, но которому предстоит раскрыть заговор, найти и уничтожить террористов, остановить панику среди гражданского населения, восстановить страну и продолжать управлять ей.

Türkçe - Turkish

ABD Başkanı'nın ulusa sesleniş konuşması sırasında düzenlenen yıkıcı bir saldırının ardından kongrenin önemli isimlerinin hepsi ölür. Düşük seviyeli bir kabine üyesi olan Tom Kirkman (Kiefer Sutherland) aniden Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak atanır. Sıradan hayat süren bir adamın kendisini bir anda komplo teorilerinin içinde bulduğu hikaye gerilim ve aile draması ağırlıklı olacak