Český - Czech

Křížová výprava je pokračováním filmu Babylon 5: Volání do zbraně , kde byla zem nakažena Drakhskym mořem. Cílem posádky Excalibru , která je nejmodernější lodí postavenou lidmi , je najít lék na mor nebo civilizace ohleduplně k řešení tohoto problému. Mají pět let k nalezení antidota , dokud se virus adaptuje na pozemské podmínky ...

Deutsch - German

Im Pilotfilm "Babylon 5 - Waffenbrüder" haben die Drag die Erde mit einem hochkomplizierten anpassungsfähigem Virus vergiftet. Es wird geschätzt, daß es 5 Jahre dauert, bis das Virus sich angepasst hat und die gesamte Erdbevölkerung tot ist.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στο 2267 μ.Χ., πέντε χρόνια μετά τα γεγονότα του Babylon 5, και αμέσως μετά την ταινία A Call to Arms. Οι Drakh έχουν εξαπλώσει μια μάστιγα «νάνο-ιών» στη Γη, που θα καταστρέψει όλη τη ζωή στη Γη μέσα σε πέντε χρόνια, εάν δεν την σταματήσει κάποιος. Για το σκοπό αυτό, στέλνεται η ειδική ομάδα Excalibur για να ψάξουν για κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει την αναζήτηση για την καταπολέμηση του ιού.

Français - French

L'équipage du vaisseau Excalibur est à la recherche d'un antidote pour sauver la Terre d'une épidémie mortelle. Un parcours périlleux pour la mission de la dernière chance…

Magyar - Hungarian

Az időutazás egyenesen a 23. századba röpít minket, amikor az emberiség ugyan látszólag már győzelmet aratott az árnyak felett, ám a gonosz szövetségesei minden áron megpróbálnak bosszút állni és halálos járványt küldenek a Földre. Az emberiségre teljes pusztulás vár, ha egy elit csapat, a Rangers tagjai nem lesznek képesek időben megtalálni a járvány ellenszerét. A harcosok a legnehezebb próbát is kiállják és az idővel versenyt futva megpróbálják legyőzni az ellenfelet, ott és akkor, amikor a diplomácia és a tárgyalások nem vezetnek semmire.

Polski - Polish

Crusade to amerykański serial typu spin-off serialu Babilon 5 J. Michała Straczynskiego. Jego akcja rozgrywa się w 2267 r., Pięć lat po wydarzeniach z Babilonu 5, a zaraz po filmie A Call to Arms. Drakhowie wypuścili na Ziemi nanovirusa, która zniszczy całe życie na Ziemi w ciągu pięciu lat, jeśli nie zostanie znaleziony lek. W tym celu został wysłany niszczyciel klasy Victory, Excalibur, w poszukiwaniu czegokolwiek, co mogłoby pomóc w poszukiwaniu lekarstwa.

Português - Portuguese

Crusade, descreve os esforços da Aliança Interestelar Excalibur para encontrar a cura para uma praga lançada sobre a Terra. A praga dos nano-vírus, liberada pelos funcionários do Shadow, o Drakh, em retaliação à guerra dos Shadow, e esse vírus vai matar todos os mamíferos na Terra dentro de 5 anos se a cura não for encontrada.

Pусский - Russian

Действие сериала происходит в 2267 году. Раса, называющаяся «дракхи», во время атаки на Землю вносит в ее атмосферу нановирус (наподобие т. н. «серой слизи»). Ученые Земли и рас Межзвёздного Альянса сумели выяснить, что нановирус недоработан ввиду малых сроков адаптации вируса под биологию землян, и на его полную адаптацию под человеческий организм требуется приблизительно пять лет. К концу этого срока, корабль «Экскалибур», построенный незадолго до нападения, должен найти противоядие «чуме дракхов», как окрестили угрожающий человеческой цивилизации нановирус земляне.

普通话 - Mandarin

影族大战后，几年的时间过去了。原来影族的仆人，现在被放逐种族，为了给他们昔日的主人复仇，向地球大气播撒了强力生化武器。它将在5年内适应人类的遗传结构，并杀死星球上所有的人类。治疗瘟疫，需要漫长的技术发展过程，没有足够的时间自主研发解决办法。作为替代方案，人类必须四处搜索其他更加古老外星文明的废墟，以期找到远古而先进的技术，治疗瘟疫。主导这次重大考古任务的，是新生星际联盟的星舰，圣剑号。它的船员，由联盟最精锐维和军团Rangers，选拔组成……

你为谁服务，你又相信谁？