Český - Czech

Film Elvisovy začátky byl natočen na základě skutečných osudů Elvise Presleyho, jednoho z největších umělců všech dob. Přináší vzrušující a bouřlivý příběh o zpěvákových skromných začátcích i jeho raketovém vzestupu. Film odkrývá ty nejintimnější podrobnosti z Elvisovy cesty k obrovské popularitě a titulu „krále rokenrolu“ i z následné zničující závislosti na drogách a ústupu ze slávy.

Deutsch - German

Der 17-jährige Elvis wächst mit seinen Eltern in bescheidenen Verhältnissen auf. Seine Mutter Gladys erkennt früh seine Leidenschaft für die Musik, besonders für jene der afroamerikanischen Bevölkerung. Im Alter von 18 Jahren nimmt er für sie seine erste Platte auf, die er aus eigener Tasche zahlt. Von da an gibt es kein Halten mehr: Seine nächste Platte "What's All Right Mama" wird sein erster Hit. Gemeinsam mit Bill Black und Scotty Moore tourt er durch das Land und wird von Musikmanager Colonel Tom Parker entdeckt - der ihn schließlich zum Star macht.

Español - Spanish

Miniserie de 2 episodios que relata la vida del gran Elvis Presley, sus humildes comienzos y su meteórica ascensión al olimpo de la fama. Consiguió 3 nominaciones a los premios Emmy 2005: uno para el mejor actor de miniserie o película a Jonathan Rhys-Meyers y los otros dos para mejor actor secundario y mejor actriz secundaria en una miniserie o película (Randy Quaid y Camryn Manheim, respectivamente).

Una Película de James Steven Sadwith

Français - French

Naissance d'un véritable mythe de la musique: Elvis Presley. Vous saurez tout sur son histoire tumulteuse, de ses débuts modestes à son ascencion fulgurante. Cette biographie, rythmée par de véritables enregistrements de ses plus grands classiques, nous plonge dans les coulisses de la vie du King, de son règne absolu jusqu'aux prémices de sa mort prématurée dans un tourbillon de drogues et de gloire.

Magyar - Hungarian

Elvis Presley tizenhét évesen az amerikai tinédzserek életét élte, esetenként egy szál gitár kíséretében énekelt az egyik ifjúsági klubban. Elektroműszerésznek tanult, majd egy ideig teherautó-sofőrként dolgozott. 1953-ban azután betért a Sun Records stúdióba, ahol édesanyjának lemezre énekelte a My Happiness című dalt. A többi már történelem. Dalai hamarosan lemezen is megjelentek, a rádióállomások állandóan azokat játszották. Elvis találkozott Tom Parkerrel. Az egykori csirketáncoltató, aki a menedzsere lett, minden pénzt kisajtolt a könnyű műfajból (és Presleyből), amit csak lehetett. Valóságos tömeghisztéria alakult ki körülötte. Hamarosan a rock and roll királyaként tartották számon, bár sok száma az amerikai folklórban gyökerezik, a country, a gospel és a rhythm and blues hagyományait egyesítette.

Português - Portuguese

Quatro horas dramáticas sobre a vida do mito Elvis Presley, sua elétrica e tumultuada história - do humilde começo até a sua meteórica ascensão à fama. Uma viagem cronológica com detalhes pessoais que o tornaram uma estrela, seu reinado como o rei do rock and roll e a sua devastadora decadência devido às drogas e aos excessos da fama. O filme traz gravações reais de alguns dos maiores hits de Elvis Presley, em sua trilha sonora. A Universal lança o DVD do Rei do Rock n´Roll - Elvis - O Início de Uma Lenda - com a biografia de um dos personagens da história da música, mais imitados e idolatrados que já existiram.

Pусский - Russian

Хроника жизни короля рок-н-ролла Элвиса Пресли - от первых скромных шагов в музыке до прихода международной славы.