Český - Czech

Dva hippies - Elyse a Steven jsou liberálně smýšlející rodiče, kteří si přáli vychovat své děti ve stejném duchu. K jejich nelibosti jsou jejich tři ratolesti spíše konzervativně smýšlející bytosti, což je nejlépe vidět při pohledu na nejstaršího syna Alexe, který je přívržencem Raegana a členem Klubu mladých Republikánů. Alespoň se mu však nedá upřít inteligence, zatímco prostřední dcera Mallory je rozený flákač a zajímá ji zejména nakupování nebo balení kluků. Dcera Jennifer je tak trochu předčasně vyspělá dívka, která se snaží být normálním dítětem. Během seriálu se Elyse a Stevenovi narodí ještě čtvrté dítě - syn Andrew (Brian Bonsall). Přestože má tento sitcom především bavit, nevyhne se místy ani vážnějším tématům.

Español - Spanish

Los Keaton son una familia de clase media americana cuyos hijos son, a diferencia de lo que ocurre en otras telecomedias, más conservadores que los padres. El humor se combina con las opiniones políticas de padres e hijos en un choque generacional que da mucho juego; además es una de las primeras series que aborda asuntos como las drogas, el suicidio o el racismo. El joven Alex estudia economía y aspira a ser un yuppie de Wall Street.

Français - French

Cette sitcom met en scène un couple d'anciens hippies, Steven et Elyse, confronté à leurs trois enfants, très conservateurs, particulièrement leur fils Alex, un républicain ambitieux...

Sacrée Génération

Magyar - Hungarian

A sorozat az elsők között volt a nyolcvanas években népszerűvé vált családi vígjátéksorozatok között, melynek számos rajongója akadt, többek között az akkori amerikai elnök, Ronald Reagen is. A helyzetpoénokkal tűzdelt történet a Keaton család mindennapjairól szól. A családfő, Steven és felesége, Elyse a hatvanas évek hippi nemzedékét képviselik. Négy gyermekük van: Alex, Mallory, Jennifer és Andrew.

Italiano - Italian

I genitori Steven e Elyse Keaton, molto innamorati, appartengono alla generazione degli hippy degli anni '60. La madre è architetto, mentre il padre lavora per il network televisivo WKS. Essi costituiscono le principali figure di riferimento per i loro figli, ma essendo ancora molto attaccati ai loro ideali, si scontrano con loro, i quali si trovano invece a proprio agio nella società consumistica degli anni '80. Questa lotta fra gli anni '60 e gli anni '80 è intrisa di risate e armi comiche a doppio taglio. Alex è un ragazzo conservatore e maniaco per borsa e finanza, amante della razionalità, dell'economia e di Richard Nixon, mantenendo comunque sempre la stesse passioni. Mallory, la secondogenita, è una ragazza alla moda, carina, un po' superficiale e con la fissa per i vestiti e i centri commerciali; nonostante sia solitamente in litigio con Alex, al momento giusto finirà per aiutarlo ad uscire da alcune situazioni imbarazzanti. Jennifer è la sorella minore, la più tranquilla della famiglia. A partire dalla quarta serie fa la sua comparsa anche il piccolo Andrew, che viene cresciuto da Alex a propria immagine e somiglianza. Fra gag socio-politiche e monologhi commoventi, nacque così quella che oggi rappresenta una serie di culto e pluripremiata degli anni '80, caratterizzata da un umorismo genuino, ancora oggi valido nonostante i radicali cambiamenti della comicità moderna.

Português - Portuguese

Uma comédia familiar que conta a história de Steve e Elyse Keaton, dois radicais dos anos 1960 que agora se encontram na era Reagan a criar uma familia tradicional num subúrbio americano. O filho Alex é um ambicioso jovem republicano enquanto a filha Mallory é uma vitima da cultura e só pensa em roupas, música e rapazes. A sua única filha normal parece mesmo ser a mais nova, Jennifer.

Pусский - Russian

Сериал рассказывает о жизни обычной американской семьи и на её примере, с известной долей юмора, отражает постепенный отказ от культурного либерализма, который имел место в 60-ых и 70-ых годах, и переход к более консервативному обществу 80-ых. Молодое поколение отвергает идеалы своих родителей, создавая шкалу своих собственных ценностей.