Deutsch - German

Die Serie dreht sich um eine Gruppe von Musikern, die im Jahre 2005, wenige Monate, nachdem Hurricane Katrina Tod und Verwüstung über die Stadt New Orleans gebracht hat, in ihrem heimatlichen Stadtteil Treme ein neues Leben anfangen wollen. Treme ist einer der ältesten Stadtteile von New Orleans und vereint die creolische Kultur mit der der Afro-Amerikanischen Einwohner. Begleitet mit viel Musik erzählt die Serie, wie die Bewohner ihre zerstörte Stadt mit großem Eifer und eisernem Willen wieder aufbauen, um hier ihre Träume verwirklichen zu können.

ελληνικά - Greek

Μετά από την μεγαλύτερη φυσική καταστροφή που έγινε ποτέ στην Αμερικάνικη ιστορία -Τυφώνας Κατρίνα- απλοί καθημερινοί άνθρωποι προσπαθούν να ανακαλύψουν ξανά την μοναδική τους κουλτούρα και αναρωτιούνται εάν η πόλη στην οποία γεννήθηκε αυτή η κουλτούρα μπορεί να επιβιώσει και να έχει ένα μέλλον.

Español - Spanish

Tremé es un vecindario de la ciudad de Nueva Orleans. La serie comienza tres meses después del Huracán Katrina donde los residentes de Nueva Orleans, incluyendo músicos, chefs, indios del Mardi Gras y ciudadanos corrientes tratarán de reconstruir sus vidas, sus casas y su singular cultura en una ciudad castigada por las secuelas del Katrina.1 En palabras del propio Simon "de lo que de verdad habla Treme es de la importancia de la cultura en la vida de una ciudad americana, quizá la más especial de todo el país como es Nueva Orleans".

Français - French

Des musiciens, membres du même groupe, tentent de reconstruire leurs vies dans la Nouvelle-Orléans post Ouragan Katrina. Le doué tromboniste de jazz, Antoine Batiste, est coincé dans une vie avec sa partenaire et leur bébé, alors qu'il court secrètement après son ancienne épouse, Ladonna. Celle-ci est cependant occupée à essayer de maintenir son bar à flot. De son côté, Albert Lambreaux, un grand chef de la White Feather Nation, essaie de ramener les membres de la tribu à la maison.

Enveloppez vos problèmes dans des rêves.

Polski - Polish

Perypetie mieszkańców zniszczonego przez huragan Nowego Orleanu, którzy starają się powrócić do normalnego życia.

Português - Portuguese

Nas ruínas de uma grande cidade surge um grupo de músicos com canções de esperança e renascimento. Série sobre adversidade e o espírito humano, passada no rescaldo do maior desastre natural na história americana — o furacão Katrina.

Pусский - Russian

Главные герои – это жители Нового Орлеана, которые заново строят свою жизнь, дома и восстанавливают уникальное культурное наследие после самого страшного и разрушительного урагана в истории США. Особенно пострадал один из старейших районов города – Тримей, исторически важный источник афроамериканской культуры и музыки Нового Орлеана, носящего звание колыбели джаза. «Нам песня строить и жить помогает», – именно с таким девизом, несмотря на свое бедственное положение, местные жители берутся подготовить красочный, наполненный зажигательными мелодиями знаменитый на весь мир карнавал Марди Гра.