Český - Czech

Zoufalý otec s houževnatým policajtem hledá v ulicích New Yorku 80. let svého devítiletého syna. Musí přitom ale najít hlavně sám sebe.

Deutsch - German

Ein verzweifelter Vater kämpft an der Seite eines hartnäckigen Cops nicht nur mit seinen eigenen Dämonen, während er im New York der 80er nach seinem Sohn sucht.

ελληνικά - Greek

Μαζί μ' έναν επίμονο αστυνομικό, ένας απελπισμένος πατέρας παλεύει με τους δικούς του δαίμονες στη Νέα Υόρκη του 1980 ενώ αναζητά τον εννιάχρονο γιο του που αγνοείται.

Español - Spanish

Nueva York, años 80. Narra la búsqueda desesperada que emprende un padre cuando Edgar, su hijo de nueve años, desaparece por la mañana de camino al colegio. A Vincent, uno de los marionetistas más destacados de Nueva York y creador de una popular serie televisiva infantil, le resulta insoportable lidiar con la pérdida de Edgar, se odia a sí mismo y se culpa de la desaparición. En ese estado, se aferra a los dibujos que hacía su hijo de un monstruo azul, una marioneta llamada Eric, convencido de que si logra que Eric salga por la tele, Edgar volverá a casa. El comportamiento de Vincent, cada vez más destructivo, lo distancia de su familia, de sus colegas y de los policías que intentan ayudarlo. Será Eric, ese delirio fruto de la necesidad, quien se convierta en su único aliado en la lucha por traer a su hijo a casa.

Los monstruos de verdad no viven bajo la cama.

Français - French

New York, années 80. Un homme désespéré recherche son fils de 9 ans au côté d'un flic obstiné, tout en affrontant ses propres démons.

Les vrais monstres ne sont pas sous le lit

Magyar - Hungarian

Egy kétségbeesett apa egy állhatatos zsaruval az oldalán harcol a saját démonjaival az 1980-as évek New York-i utcáin, miközben az eltűnt kilencéves fiát keresi.

Italiano - Italian

Un padre disperato affronta i propri demoni insieme a un detective tenace nelle strade di New York negli anni '80 mentre cerca il figlio di nove anni scomparso.

Polski - Polish

Zdesperowany ojciec, któremu towarzyszy nieustępliwy policjant, walczy z własnymi demonami, poszukując dziewięcioletniego syna na ulicach Nowego Jorku lat 80. XX wieku.

Prawdziwe potwory nie kryją się pod łóżkiem.

Português - Portuguese

Um pai desesperado e um policial obstinado lutam contra os próprios demônios na Nova York da década de 1980 em busca de um garoto desaparecido.

Română - Romanian

Un tată își caută cu disperare fiul dispărut și luptă cu propriii demoni pe străzile New Yorkului din anii ’80, iar un polițist perseverent încearcă să-l ajute.

Pусский - Russian

Нью-Йорк, 1980-е. Сражаясь с собственными демонами, отчаявшийся отец ищет своего пропавшего девятилетнего сына вместе с упрямым полицейским.

Türkçe - Turkish

Yanında azimli bir polisle birlikte dokuz yaşındaki kayıp oğlunu arayan çaresiz bir baba, 1980'lerin New York sokaklarında kendi sorunlarıyla boğuşur.

Gerçek canavarlar yatağın altında değil.