Český - Czech

Georgia dokončila studium a rodiče na ní naléhají, ať si konečně najde perspektivní zaměstnání. Netuší však, že tím jí vlastně podepíší rozsudek smrti, neboť jejich dcera umírá při svačině poté, co jí zasáhne záchodové prkénko z vesmírné stanice. Její smrt však není zcela obyčejná, stane se totiž „smrtonošem“, to znamená, že musí sledovat skony jiných a pak jim pomáhat najít jejich další cestu. Seznamuje se se skupinou podobně vyvolených a hlavně se svým naprosto sucharským šéfem. Musí dál žít na zemi, ale ve změněné podobě. Vrací se do svého starého zaměstnání, sleduje svou smutně působící rodinu a hlavně se věnuje onomu „vedlejšáku“, při němž se hlavně v počátcích nevyvaruje někdy i dosti fatálních chyb...

Deutsch - German

Nach dem ihr Stammlokal abgebrannt ist, bekommen Georgia und ihre Kollegen einen neuen Boss. Dieser nimmt es mit den Seelensammler-Regeln nicht so genau, was sich bald auf das Team abfärbt. Während ihre Freunde zum Opfer ihrer Wünsche für Geld, Erfolg und Ruhm werden, bricht Georgia eine andere Regel. Sie enthüllt ihre wahre Identität ihrer jüngeren Schwester.

Español - Spanish

George muere aplastada por el retrete de una estación espacial que se le cae encima accidentalmente. Pero su historia no ha hecho más que empezar: después de su terrible muerte, es recogida por un par de aparecidos que le informan de que, a partir de ese momento, va a participar con ellos en la misión de recolectar almas. Tan irónica como cuando estaba viva, pronto descubrirá que en el Más Allá hay unas reglas que dictan el comportamiento de vivos y muertos y tendrá que enfrentarse a situaciones como la de tener que volver a su odiado trabajo, ya que los muertos también tienen que ganarse la vida.

Français - French

Georgia Lass, que tout le monde appelle George, est une adolescente qui cherche sa place dans la vie et dans la société. Mais la grande faucheuse la rattrape et elle décède, écrasée par la lunette des toilettes de la station spatiale Mir. Mais au lieu de rejoindre le Paradis ou l'Enfer, elle devient une « entre-deux », une faucheuse d'âmes. Son travail consiste désormais à libérer les âmes des humains avant que la mort ne les prenne. Elle évolue donc au milieu d'eux sous une apparence différente de celle qu'elle avait quand elle était « en vie ». Elle doit également travailler pour se loger et se nourrir – pas de régime de faveur pour les faucheurs – et s'acquitter de ses nouvelles responsabilités. Sous les ordres de Rube, elle va travailler avec Mason, Roxy et Betty, ses nouveaux collègues... qui sortent de l'ordinaire...

Sa vie n'avait aucun intérêt. Sa mort, c'est tout le contraire.

Magyar - Hungarian

George, rendes nevén Georgia Lass 18 éves lány, aki folyton morcos, semmi sem tetszik neki, mindennel elégedetlen. Első munkahelyén, az első nap ebédszünetében eltalálja a lezuhanó MIR űrállomás titánium WC-ülőkéje és meghal. Ám valójában mégsem hal meg, élőholttá, ahogy magukat nevezik, kaszássá válik. Legalábbis ezt mondja neki Rube, a pártfogója, aki szintén élőholt és a baleset után felkarolja a lányt. Miután George pár fontos leckét megtanult, a Happy Days-nél kap állást, annál az irodánál, amit a jó kedélyű, mindig optimista és segítőkész Delores Herbig vezet.

Italiano - Italian

Quando la sua vita finisce bruscamente, George scopre che la morte non è per niente come pensava che sarebbe stata. Reclutata per raccogliere le anime degli altri mentre muoiono, si ritrova improvvisamente a partecipare riluttante a una linea di lavoro che non sapeva esistesse: Grim Reaping!

Polski - Polish

Georgia Lass była młodą dziewczyną,która traktowała życie jak zabawę.Po porzuceniu przez nią studiów,rodzice postanowili wysłać ją do pracy.Jednak kariera zbuntowanej dziewczyny nie potrwała długo,ponieważ pierwszego dnia została ona zabita przez deskę klozetową pochodzącą z MIRa.Z uwagi na pewne komplikacje siły wyższe postanowiły pozostawić Georgię na ziemi i przyznać jej rolę "żniwiarki".Od tej chwili jedynym jej celem, jest zbieranie ludzkich dusz.

Português - Portuguese

Dead Like Me segue um grupo de ceifadores mortos-vivos encarregados de pastorear os recém-falecidos após a morte.

Pусский - Russian

Джорджия имела заурядную жизнь восемнадцатилетнего подростка с лозунгом: «Плыви туда, куда несёт… несут… да какая разница» Вот так живёшь себе, никому не мешая, а потом БА-БАХ!!! Как раз такой БА-БАХ и приключился с Джорджией в один погожий солнечный денёк. Она прогуливалась по городу, как вдруг с неба прямо на голову со сверхзвуковой скоростью падает туалетное сидение с орбитальной станции «МИР». И вот уже через пару секунд она слышит: «Эй! Мёртвая девочка!» от какого-то незнакомца. Джордж узнаёт, что никакого сияния, тоннеля, ангелов для неё не будет после смерти. Теперь девочка становится самым настоящим рипером. Конечно, с косой ей ходить не придётся, но забирать души людей перед их смертью — это её основная обязанность. Она будет кричать, топать ногами, биться в истерике с криками: «…Я хочу обратно свою жизнь». Но ничто не изменит того, что случилось. И быть может именно смерть для Джорджии стала тем толчком, пинком под зад, который ей так нужен был всю жизнь.