Český - Czech

Věděli jste, že kdesi v New Yorku je ukryta tajná univerzita pro mágy a čaroděje? Že ne? Nic si z toho nedělejte. Hlavní hrdina Quentin Coldwater o ní taky až donedávna nevěděl. A myslel si, že kouzla a magie jsou jen v pohádkách a na kabelovce. Tento mladý doktorand se stává studentem Brakebills College for Magical Pedagogy, aby čelil odvěkému magickému tajemnu, které je pro nás smrtelníky tak nebezpečné

Deutsch - German

Quentin Coldwaters Alltag ist eher trist und grau. Regelmäßig flüchtet sich der Außenseiter in die aufregende Welt seiner geliebten Fantasy-Romane. Doch findet er sich eines Tages plötzlich in seinem eigenen, ganz realen Abenteuer wieder, als er über ein geheimnisvolles College stolpert, in dem junge Menschen zu Magiern ausgebildet werden. Dort findet Quentin auch heraus, dass in ihm selbst magische Fähigkeiten schlummern, die nur darauf warten, entfesselt zu werden.

Jede Magie hat ihren Preis.

ελληνικά - Greek

Όπως σχεδόν όλοι, έτσι και ο περιθωριακός Quentin Coldwater υποθέτει ότι η μαγεία δεν είναι αληθινή, μέχρι τουλάχιστον την εισαγωγή του σε ένα πολύ μυστικιστικό κολέγιο της μαγείας, στην Νέα Υόρκη. Εκεί θα ενδώσει στις χαρές της φιλίας, της αγάπης, του sex και του ποτού, ενώ λαμβάνει μια αυστηρή εκπαίδευση στην σύγχρονη μαγεία. Όμως η μαγεία δεν θα φέρει την ευτυχία και την περιπέτεια που ο Quentin περίμενε. Μετά την αποφοίτηση, αυτός και οι φίλοι του θα πέσουν πάνω σε ένα μυστικό που θα τους οδηγήσει σε ένα απίστευτο ταξίδι, που μπορεί και να ικανοποιήσει τους πόθους του Quentin. Όμως το ταξίδι θα αποδειχθεί πολύ πιο σκοτεινό και επικίνδυνο από αυτό που περίμεναν…

Κάθε μαγεία έχει κόστος.

Español - Spanish

La serie gira en torno a un grupo de veinteañeros que viven en Nueva York y, mientras estudian lo que es la magia, descubren que la fantasía que leen los niños es demasiado real y representa un grave peligro para la humanidad.

Toda la magia tiene un costo.

Français - French

Bientôt diplômé, Quentin Coldwater a du mal à se projeter dans son avenir en laissant de côté la magie qui le passionne depuis sa tendre enfance. A sa grande surprise, le jeune homme est admis à Brakebills, une école secrète qui forme les futurs magiciens. Il y fait la connaissance d'Alice, Penny, Margo et Eliot , avec lesquels il entretient des relations tantôt complices et souvent conflictuelles. Ensemble, ils vont pourtant devoir faire face à de grands dangers, des forces maléfiques venues de contrées insoupçonnées. Pendant ce temps, Julia, la meilleure amie de Quentin, qui a échoué aux tests d'admission de Brakebills, suit son propre chemin. Un chemin obscur et dangereux qui pourrait la mener à sa perte…

Toute magie a un coût.

Magyar - Hungarian

„A többi fiatalhoz hasonlóan Quentin Coldwater sem hisz a varázslatokban egészen addig, míg egy zártkörű és titkos egyetem hallgatója nem lesz New York egy eldugott részében. S noha a tanulás évei úgy telnek, mint bárhol máshol barátokra tesz szert, rendszeresen lerészegedik, majd idővel lefekszik valakivel, akibe beleszeret , a titkos tudás örökre megváltoztatja őt. Kitűnően sajátítja el a modern varázstudományt, ám a szíve mélyén mindig is vágyott nagy kalandot és boldogságot nem kapja meg hozzá. Egy nap a barátaival azonban felfedeznek valami hatalmasat, ami mindent megváltoztathat.”

Italiano - Italian

In un mondo in cui la magia è considerata una droga, sei giovani newyorchesi scoprono che questa non solo esiste realmente ma rappresenta una grave minaccia per l'umanità. Quentin, un ragazzo brillante, introverso e stranamente intrigante, è sempre stato un grande fan dei romanzi ambientati nel magico mondo di Fillory. Dopo essere riuscito a entrare nel misterioso Brakebills College for Magical Pedagogy, Quentin si rende conto che la magia è reale, che egli stesso ne è dotato e che dovrà servirsene per impedire la fine del mondo.

한국어/조선말 - Korean

뉴욕주 북부의 비밀스러운 마법 대학교 브레이크 빌스에 입학한 쿠엔틴과 20대 입학생들이 어릴 적 동화책에서나 보던 마법을 실제로 경험하게 되면서 벌어지는 이야기

Polski - Polish

Historia utalentowanego młodzieńca Quentina Coldwatera, który zostaje przyjęty do tajnej szkoły magii w Nowym Jorku, Brakebills College. Jego przyjaciółkę Julię spotyka odmowa, lecz dziewczyna nie zamierza rezygnować z nauki. Quentina wraz z grupą przyjaciół z Brakebills College, odkrywają magiczną krainę Fillory. Bohaterzy walczą z Bestią, chronią magiczną krainę dzięki czemu przeżywają niesamowite przygody, często zagrażającym ich życiu, a nawet ludziom na Ziemi.

Português - Portuguese

Quentin Coldwater é um adolescente do Brooklyn, com uma inteligência acima da média, mas o mesmo não pode se dizer sobre suas habilidades sociais. Quando ele é aceito na Academia Brakebills, uma renomada e secreta escola de magia, ele descobre que sua fantasia não irá resolver todos os seus problemas. Assim, deverá lidar com sua falta de sociabilidade ao longo do caminho, e vai descobrir que aprender magia não é tão animador quanto ele imaginava.

Română - Romanian

Acțiunea serialului Magicienii se desfășoară în New York, unde există oameni care fac magie, cumva la vedere, iar apoi apare Universitatea Brakebill, care este ascunsă într-o zonă ce poate fi numită Triunghiul Bermudelor din nordul statului New York. Un loc foarte magic. Este un fel de universitate de top, plină de studenți foarte serioși, dar este magică și diferită de orice loc pe care l-ați văzut.

Pусский - Russian

В один прекрасный момент несколько молодых людей удивительным образом оказываются в университете магии Брэйкбиллз, находящемся в Нью-Йорке. Парни делают необычное открытие, вносящее кардинальные перемены в их жизнь: как оказалось, умопомрачительный мир, о котором они так часто читали в детские годы, действительно есть. Не говоря уже о том, что, у всех у них есть собственные волшебные возможности. Но скоро обнаруживается, что жители данной скрытой от постороннего взгляда местности представляют собой гигантскую опасность для всего населения Земли.

Türkçe - Turkish

Zekâsıyla yaşıtlarının arasından sıyrılan Quentin Coldwater, günlük hayatın monotonluğundan, Fillory adlı büyülü bir dünyada geçen fantastik kitapları okuyarak kaçmakta ama herkes gibi o da büyünün gerçek olmadığını düşünmektedir. Ta ki kendini New York'un kuzeyindeki çok gizli ve seçkin bir büyücülük okulunda bulana kadar. Burada dostluğu ve aşkı öğrenip hayal bile edemeyeceği doğaüstü bir güce erişen Quentin, günün birinde arkadaşlarıyla yaptığı inanılmaz bir keşifle eşsiz olduğu kadar tehlikeli ve karanlık bir yolculuğa çıkacaktır.

普通话 - Mandarin

Jason Ralph扮演纽约布鲁克林的大学生Quentin Coldwater，聪明、沉默寡言、意志消沉，但有着令人惊讶的魅力。他在同龄人当中不太受欢迎，美貌的Julia同样看不起他——尽管他从孩提时代开始就无可救药地爱上了她。他的抑郁和叛逆是一种危险的信号，但他酷爱一套描述魔法世界费罗里（Fillory）的书籍。这原本是一套儿童书，他长大成人之后依然觉得它们有吸引力。他被神秘的布雷克比尔斯（Brakebills）大学招募为「魔法教育系」（Magical Pedagogy）新生。踏入这所学校的大门之后，他意识到魔法不仅非常真实，而且他自己就是一个很有天赋的魔法师。与此同时，他亲眼见证了魔法黑暗而可怕的一面。