Deutsch - German

Um die Jahrhundertwende wachsen die Geschwister Fanny und Alexander Ekdahl im Haus der Großmutter auf. Nach dem überraschenden Tod des Vaters heiratet die Mutter den Bischof Vergerus, bei dem sie sich Trost und Beistand erhofft. Doch der Geistliche wird mehr und mehr zum herzlosen Tyrannen, der die Kinder maßregelt und bestraft. Durch eine List gelingt es den beiden, die Mutter wieder zur Oma zu bringen…

Español - Spanish

Prestigiosa serie de televisión cuya versión cinematográfica fue merecedora de 4 Oscar y calificada por Bergman como "la suma total de mi vida como cineasta." En esta producción de cinco capítulos se encuentra toda la esencia del maestro sueco en su máxima plenitud expresiva. Una obra maestra de la televisión con el inconfundible sello de uno de los mayores cineastas de todos los tiempos. La historia está ambientada en 1907, en Uppsala, Suecia, y se centra en los Ekdahls, la familia del joven Alexander y su hermana Fanny. Los padres se dedican al teatro y son felices, hasta que el padre muere de forma repentina. Al poco tiempo, la madre decide casarse con un líder religioso conservador, una decisión que cambiará sus vidas.

Français - French

À travers les yeux d'Alexandre, dix ans, nous assistons aux délices et aux conflits de la famille Ekdahl, un clan bourgeois tentaculaire du début du XXe siècle en Suède.

Italiano - Italian

Nel 1907, in una città della provincia svedese, l'agiata famiglia borghese degli Ekdahl festeggia il Natale in casa di nonna Helena. La famiglia, ma più in generale il mondo intero, sono osservati con gli occhi innocenti e visionari dei due bambini Fanny e Alexander, figli del direttore del teatro locale Oscar. Gli zii Gustaf Adolf e Carl, con le rispettive mogli, completano la cerchia familiare.

한국어/조선말 - Korean

두 명의 어린 스웨덴 어린이가 겪는 많은 희극과 비극 내용

화니와 알렉산더

Polski - Polish

Ojciec dwojga rodzeństwa przedwcześnie umiera. Gdy matka po niedługim czasie ponownie wychodzi za mąż, ojczym terroryzuje dzieci.

Português - Portuguese

Através dos olhos de Alexander, de dez anos, testemunhamos as delícias e os conflitos da família Ekdahl, um clã burguês em plena expansão na Suécia da virada do século XX.

Pусский - Russian

После неожиданной смерти отца десятилетнего Александра и его сестры Фанни их мать выходит замуж за пастора. Из суматошного, светлого мира открытых чувств дети попадают в фарисейский, душный мир схоластически понятых религиозных догматов… История семьи Экдаль, увиденная глазами двух детей — сестры и брата Фанни и Александра. Пока семья едина и неразлучна, дети счастливы и без страха могут предаваться чудесным мечтам. С потерей близких людей в них растет чувство горечи и неприязни к миру. Но там, где Фанни пытается сохранить чистую душу, Александр замыкается в темном и жестоком внутреннем мирке…