Český - Czech

Dex Parios je silná, asertivní a výřečná vojenská veteránka s komplikovaným osobním životem. Tíží ji mimo jiné dluh ze sázení nebo bratr, o kterého se musí v Portlandu starat. Její vojenské dovednosti z ní dělají výborné soukromé očko. Nicméně její drsný styl bez servítek ji staví do hledáčku drsných kriminálníků, a stejně tak nemá dobrou pověst ani u policie.

Deutsch - German

Dex Parios ist eine Army-Veteranin, die als Privatdetektiv in Portland, Oregon ihren neuen Beruf ausübt. Sie ist äußerst schlau, hat aber eine komplizierte Vergangenheit – und letztendlich kann sie sich nur auf sich selbst verlassen. So räumt sie stets im Leben anderer Leute auf, vergisst dabei aber ihr eigenes.

ελληνικά - Greek

Η σειρά ακολουθεί την Ντεξ Πάριος, μια δυναμική, αποφασιστική και έξυπνη βετεράνο του στρατού που έχει περίπλοκη ερωτική ζωή, χρέη στον τζόγο και έναν αδερφό να φροντίσει στο Πόρτλαντ του Όρεγκον(γνωστό αλλιώς ως Stumptown). Οι στρατιωτικές δεξιότητές της την καθιστούν σπουδαία ιδιωτική ντετέκτιβ, αλλά το αμετανόητο στυλ της την τοποθετεί στην πρώτη γραμμή του πυρός των σκληροπυρηνικών εγκληματιών και δεν συνεργάζεται με την αστυνομία.

Español - Spanish

Una inteligente veterana de guerra se convierte en investigadora privada en Portland, Oregon, donde también cuida de su hermano.

Français - French

Dex Parios, une vétérante de l'armée auto-destructrice, se reconvertit en détective privée dans sa ville natale de Portland. En tentant de résoudre les problèmes des autres, elle en oublie parfois de s'occuper d'elle et de ceux qui l'entourent..

Magyar - Hungarian

Greg Rucka képregénye alapján, egy erős, rámenős és éleseszű, bonyolult szerelmi élettel, játékadóssággal és gondoskodásra szoruló testvérrel rendelkező háborús veteránról, aki Portland-ben dolgozik magánnyomozóként. Katonai hírszerző múltja révén remekül old meg ügyeket, de rámenős stílusa sokszor a kemény bűnözők tűzvonalába sodorja őt, miközben a rendőrök sincsenek annyira oda érte.

Italiano - Italian

Ispirata all'omonimo fumetto, Dex Parios è una veterana dell'esercito forte, determinata e acuta con una vita sentimentale complicata, debiti di gioco e un fratello di cui occuparsi a Portland, Oregon. Le sue abilità acquisite nell'intelligence militare la rendono un'eccellente investigatrice privata ma il suo stile insolente la mettono nel mirino di criminali irriducibili e non ne fanno esattamente un'alleata della polizia.

Polski - Polish

Ekranizacja powieści graficznych autorstwa Grega Rucka, Matthewa Southwortha i Justina Greenwooda, których bohaterką jest Dex Parios, silna i asertywna weteranka armii, mająca skomplikowane życie miłosne, długi z hazardu oraz młodszego brata, którym musi się zająć. Doświadczenie wywiadowcze z wojska pozwala jej na bycie świetnym detektywem. Bezkompromisowy styl działania naraża ją jednak na ciągłe zagrożenia ze strony przestępców i wywołuje konflikt z policją.

Português - Portuguese

Baseada na HQ homônima, Stumptown acompanha Dex Parios, uma veterana do exército forte e perspicaz, com uma vida amorosa complicada, dívidas de jogo e um irmão para cuidar em Portland, Oregon. Suas habilidades de inteligência militar fazem dela uma investigadora muito competente, mas sua personalidade durona acaba atrapalhando o relacionamento com a polícia.

Salvando o dia. Do jeito dela.

Pусский - Russian

Декс Париос — сильная, напористая и крайне сообразительная ветеран военной разведки, работающая частным детективом в Портленде, штат Орегон. Декс за деньги решает проблемы других людей, тем временем не справляясь со своими собственными.

Türkçe - Turkish

Greg Rucka'nın aynı isimli çizgi romanından uyarlanan Stumptown'da, özel dedektif olmaya çalışan eski ordu çalışanı Dex Parios (Cobie Smulders), kardeşine bakmak için doğup büyüdüğü Portland'a geri döner ve başına açtığı belalardan kurtulmaya çalışır.