Český - Czech

Vítejte ve světě, kde se u všech, kterým už bylo 18 let, vyvine superschopnost. U všech kromě 25leté Jen, která má pocit, že zaostává. Jenini spolubydlící – Carrie, Kash a záhadný nalezenec – jí naštěstí brání upadnout do hluboké sebelítosti. Ztracená ve velkém, matoucím světě a vyzbrojená trochou naděje a hromadou zoufalství se Jen vydává na cestu za objevením vlastní superschopnosti. Možná při tom ale zjistí, že vlastně jen stačí být v pohodě.

Deutsch - German

Willkommen in einer Welt, in der jeder über 18 Jahren eine Superkraft entwickelt. Alle außer der 25-jährigen Jen, die das Gefühl hat, außen vor zu sein. Zum Glück bewahren Jens Mitbewohner, Carrie, Kash und ein mysteriöser Streuner, sie davor, in Selbstmitleid zu versinken. Mit etwas Hoffnung und viel Verzweiflung macht sich Jen in dieser verwirrenden Welt auf die Suche nach ihrer Superkraft. Dabei könnte sie jedoch auch das Glück entdecken, einfach nur normal zu sein.

Was wäre, wenn jeder außer dir eine Superkraft hätte?

ελληνικά - Greek

Καλώς ήρθατε σε έναν κόσμο όπου όλοι άνω των 18 έχουν μια υπερδύναμη. Όλοι εκτός από την 25χρονη Τζεν, που νιώθει παραμελημένη. Ευτυχώς, οι συγκάτοικοι της Τζεν -η Κάρι, ο Κας και ένα μυστηριώδες αδέσποτο- την εμποδίζουν να πέσει στα βάθη της αυτολύπησης. Χαμένη σε έναν μεγάλο, παράξενο κόσμο, και οπλισμένη μόνο με λίγη ελπίδα και πολλή απόγνωση, η Τζεν ξεκινά μια πορεία για να βρει την πιθανή της υπερδύναμη. Μα κάνοντάς το, μπορεί να ανακαλύψει τη χαρά του να είναι απλώς σχετικά καλά.

Español - Spanish

Bienvenidos a un mundo en el que todos reciben un superpoder al cumplir los 18 años. Todos menos Jen, que a sus 25 años siente que se queda atrás. Por suerte, sus compañeros de piso –Carrie, Kash y un misterioso gato callejero– la ayudan a no caer en un abismo de autocompasión. A la deriva en un mundo difícil, y armada con tan solo un poco de esperanza y mucha desesperación, Jen se propone encontrar (quizá) su superpoder. Pero entre tanto, podría descubrir la alegría de estar medianamente bien.

Français - French

Jen vit dans un univers où chacun a des superpouvoirs… sauf elle. Ah, ben, super ! Ce récit initiatique, drôle, audacieux et novateur évoque les difficultés à se faire une place dans un monde où tout vous destine à n’être qu’ordinaire.

Magyar - Hungarian

Üdv egy olyan világban, ahol 18 éves kora felett mindenki szupererőt kap. Mindenki, kivéve a 25 éves Jent, aki kirekesztettnek érzi magát. Szerencsére Jen lakótársai, Carrie, Kash és egy titokzatos kóbor macska nem hagyják őt önsajnálatba süllyedni. Egy nagy és zavaros világban sodródva, és mindössze némi reménnyel és óriási kétségbeeséssel felvértezve Jen nekivág, hogy megtalálja a lehetséges szuperképességét. De közben talán rájön, hogy mekkora örömöt adhat simán csak okésnak lenni.

Több hatalom. több probléma.

Italiano - Italian

Benvenuti in un mondo in cui tutti i 18enni sviluppano un supepotere. Tutti eccetto la 25enne Jen che sente di essere rimasta indietro. Per fortuna, in coinquilini di Jen, Carrie, Kas e un misterioso gatto, le impediscono di autocommiserarsi. Alla deriva in un grande mondo confuso, e armata solo di un po' di speranza e molta disperazione, Jen inizia un viaggio per scoprire il suo potenziale superpotere. Ma nel farlo potrebbe scoprire la gioia di essere semplicemente ok.

한국어/조선말 - Korean

18세 이상이 되면 누구나 초능력이 생기는 세상. 25세에도 아직 초능력이 없는 제니퍼만 예외다. 무능력자인 것도 모자라 연애도, 일도 뭐 하나 제대로 이룬 것이 없는 제니퍼는 마음이 불안하기만 하다. 다행히도 그녀에게는 자신의 곁을 지켜주는 든든한 친구들이 있다. 룸메이트이자 절친인 캐리, 캐리의 오랜 남자친구 캐시, 그리고 길고양이 정자왕과 함께, 절망의 연속인 하루하루의 삶 속에서 실오라기 같은 희망을 붙들고 자신의 초능력을 찾으려는 제니퍼. 그녀의 필사적인 노력은 결실을 맺을 수 있을까?

Polski - Polish

Witajcie w świecie, w którym każda pełnoletnia osoba posiada supermoc. Wszyscy poza 25-letnią Jen, która czuje się odosobniona. Na szczęście współlokatorzy Jen – Carrie, Kash i tajemniczy kot dachowiec – nie pozwalają jej użalać się nad sobą. Jen błądzi po wielkim, zagmatwanym świecie, uzbrojona jedynie w odrobinę nadziei i dużą dozę desperacji, by odnaleźć swoją moc. W trakcie swojej przygody może odkryć, że życie bez mocy też jest w porządku.

Português - Portuguese

Bem-vindos a um mundo onde todos com mais de 18 anos desenvolvem um superpoder. Todos, menos Jen, de 25 anos, que se sente ficando pra trás. À deriva em um mundo grande e confuso, e armada somente com um pouco de esperança e muito desespero, Jen começa sua jornada para encontrar seu possível superpoder.

Română - Romanian

Bun-venit într-o lume în care toți cei peste 18 ani capătă o superputere. Mai puțin Jen, care are 25 de ani și simte că lumea i-a luat-o înainte. Din fericire, colegii ei de apartament, Carrie, Kash și un vagabond misterios, n-o lasă să-și plângă de milă la nesfârșit. Rătăcită într-o lume mare și bulversantă și înarmată cu un strop de speranță și multă disperare, Jen încearcă să-și găsească posibila superputere, o odisee în care s-ar putea să descopere bucuria de a fi doar oarecum normală.

Pусский - Russian

Джен живет в мире, где у каждого есть суперсила. У всех, кроме нее.

Türkçe - Turkish

Dizi, Jen hariç herkesin 18. doğum gününde bir süper güç geliştirdiği bir dünyada geçmektedir. Ne yazık ki Jen, 25 yaşındadır ve görünürde hiçbir özel gücü yoktur. Özel gücünün ne olacağı fark etmeksizin herhangi bir gücünün olmasını ister ve böylece dışlanmayacağını düşünür.

普通话 - Mandarin

歡迎來到這個一踏入 18 歲就能擁有超能力的世界，除了 25 歲的阿珍仍在等待她的超能力出現。因為缺乏超能力，阿珍覺得自己被遺棄，加上工作不順，勾搭上若即若離的機師路克仍無法減少不安。幸好得老友嘉莉時刻鼓勵，讓她不自怨自艾。阿珍與嘉莉和她穩定男朋友卡殊同居，他們收養了一隻流浪貓，因一件不幸事件後貓貓被他們稱為垃圾。漂泊這在混亂的世界，憑著一點希望，但又面對絕望之情，阿珍開始尋找自我超能力的旅程。