Český - Czech

Vítejte ve světě bohatých a slavných, pro které Ray Donovan dělá špinavou práci. Liev Schreiber v hlavní roli jako likvidátor problémů, díky němuž může losangeleská smetánka v klidu spát. Pravé drama začíná ve chvíli, kdy je Rayův otec Mickey nečekaně propuštěn z vězení, což odstartuje řetězec událostí, jež od základů otřesou Donovanovou rodinou. Ray pracuje se dvěma parťáky: impozantním Izraealcem Avim a lakonickou drsnou lesbičkou Lenou. Většinu zakázek získává od nejmocnější právnické firmy ve městě, jíž vedou Rayův mentor a přítel Ezra Goodman spolu s Leem Drexlerem. Ray dokáže vyřešit téměř jakékoliv potíže s vyjímkou těch, které se týkají jeho vlastní rodiny. Rayův bratr Bunchy byl zneužit farářem a teď nedokáže zůstat střízlivý. Druhý bratr Terr byl ponechán příliš dlouho v boxerském ringu, což mu přivodilo parkinsona. Duch jejich mladší sestry, jež jako dospívající spáchala sebevraždu, je pronásleduje všechny. Navíc, Rayova žena Abby si stále ještě zvyká na předměstský život, zatímco vychovává jejich dvě děti Bridget a Conora. Podle Raye všechny jejich trable mají počátek u jedné osoby: otce Mickeyho, gangstera s vazbou na irskou mafii, který nikdy nedokázal ochraňovat svou rodinu. A tak, když se po dvaceti letech v base objeví v Los Angeles, všechno je najednou vzhůru nohama. Mickey chce pomstu, peníze, nový život a patřičné místo v čele své rodiny!

Deutsch - German

Der aus South Boston stammende Ray Donovan arbeitet als „Fixer“ für die Kanzlei Goldman & Drexler, die die Reichen und Berühmten von Los Angeles vertritt. Donovans Aufgabe ist es, diskret deren Probleme zu lösen. Sein Leben gerät in Aufruhr, als sein Vater Mickey Donovan aus dem Gefängnis entlassen wird.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στο Los Angeles της California, την Μέκκα του πλούτου και ο Ρέι Ντόνοβαν, γνωστός και ως fixer, εξαφανίζει τα προβλήματα των πλουσίων και διάσημων με κάθε τρόπο, δηλαδή κάνει την βρώμικη δουλειά. Απροσδόκητα όμως ο πατέρας του αποφυλακίζεται, πυροδοτώντας μια αλυσίδα γεγονότων, η οποία ταρακουνάει την οικογένεια Ντόνοβαν, κι έτσι ο Ρέι πρέπει να αντιμετωπίσει τώρα και τα δικά του προβλήματα.

Español - Spanish

Serie cuyo protagonista es un experto en solucionar problemas para los ricos y poderosos de Los Ángeles, pero cuya familia, del sur de Boston, no deja de darle preocupaciones.

Français - French

Ray Donovan, qui travaille dans un cabinet d'avocats et veille sur les intérêts des puissants de Los Angeles, voit sa vie basculer lorsque son père sort de prison.

Certains dégâts ne peuvent pas être contrôlés.

Magyar - Hungarian

Ray Donovan a hatalmasságok szennyesét takarítja. Az ügyeket az ügyvédi irodától kapja, amelyet mentora vezet. Minden problémát hatékonyan kezel, kivéve, amik a családját érintik. A bajok akkor kezdődnek, amikor Ray apja szabadlábra kerül.

Italiano - Italian

Il faccendiere Ray Donovan risolve con abilità e destrezza i problemi di molte personalità di spicco di Los Angeles, atleti, cantanti e uomini d'affari, ma con la stessa abilità non riesce a risolvere i suoi problemi personali. I suoi problemi si complicano quando il padre, con cui ha da sempre un rapporto conflittuale, viene inaspettatamente scarcerato, sconvolgendo la sua vita e il suo nucleo familiare.

한국어/조선말 - Korean

유명인들의 뒤처리나 골칫거리 문제들을 깨끗하게 처리해주는 남자의 이야기

Polski - Polish

Tytułowy bohater serialu „Ray Donovan” rozwiązuje problemy bogatych, sławnych i wpływowych ludzi w Los Angeles. Kiedy jego ojciec nieoczekiwanie zostaje wypuszczony z więzienia, Ray i jego rodzina muszą stawić czoło problemom.

Português - Portuguese

Ray Donovan mantém uma agência de detetives em Los Angeles para resolver problemas de ricos e famosos. Enquanto lida com celebridades, ele precisa cuidar da família problemática.

Alguns danos não podem ser controlados.

Română - Romanian

Serialul ne duce în Los Angeles, California, unde Ray Donovan, originar din South Boston, este un consultant profesionist pentru puternica firmă de avocatură Goldman & Drexler, reprezentând bogați și faimoși. Ray are problemele sale atunci când tatăl său, Mickey Donovan, este eliberat în mod neașteptat din închisoare, iar agenții FBI încearcă să îl prindă pe Ray și asociații săi.

Pусский - Russian

Рэй Донован решает любые проблемы богатых и знаменитых людей Лос-Анджелеса, но при этом не может разобраться со своей собственной семьей…

Türkçe - Turkish

Los Angeles'in zengin ve ünlüleri, ne zaman başları sıkışsa Ray Donovan'ı ararlar, ancak Donovan kendi ailesinin neden olduğu sorunları çözmekte o kadar da iyi değildir.

普通话 - Mandarin

　　表面上来看，雷是一个普通的中年男人，实际上，他从事着一份充满了刺激和危险的神秘工作——替上流社会的各路名人雅士解决他们“不能说的麻烦”。在客户们眼中，雷是无所不能的上帝，可是雷呢，尽管解决过各种各样的“疑难杂症”，但他始终无法“治疗”自己的生活。雷的父亲麦克刚刚从监狱里出来，他的家人和社会能够宽容的接纳这个看起来有些玩世不恭的老头子吗？身为雷的妻子，艾比对于丈夫的事业和自己的身份又抱有着怎样的怀疑呢？还有雷的一双儿女布莱恩特和康纳，他们亦有各自的烦心事儿。